bisticciare

- D'accordo, basta bisticciare!

- All right, enough of bickering!

- No, aspetta un attimo, no... Passammo il tempo a bisticciare finche' il motore non si raffreddo'.

We passed the time by bickering until the engine had cooled down.

- Non ce la faccio piu' a sentire questi due bisticciare come delle adolescenti!

- I can't listen to another second of these two bickering like sorority girls.

- Smettetela di bisticciare, voi due, va bene?

-Stop bickering, you two, all right?

Avremmo potuto bisticciare fino alla settimana seguente, ma i produttori, desiderosi di dimostrare la nostra idiozia, erano pronti con la prima sfida.

We could have bickered until the middle of next week but the producers, keen to show we were morons, were ready with the first challenge.

- E' solo un bisticcio amichevole.

This is just our bicker-y banter.

Forse bisticciamo un po', ma non e' litigare. - Bisticciare? Io non bisticcio.

We might bicker a little bit, but that's not arguing.

In mezzo a questo bisticcio pubblico,

In the midst of all this public bickering

- Signori, basta con questi bisticci.

Gentlemen, please stop this bickering!

Ricominciamo con i bisticci.

- Bicker, bicker, bicker.

Bisticciamo? No, no, noi non bisticciamo.

No, no, we don't bicker.

Cioe', litighiamo ogni tanto, certo, ma noi non... non bisticciamo.

I mean, we argue from time to time, sure, but we don't-- no bickering.

Forse bisticciamo un po', ma non e' litigare. - Bisticciare? Io non bisticcio.

We might bicker a little bit, but that's not arguing.

Non bisticciamo su chi ha ucciso chi.

Let's not bicker and argue about who killed who.

Non mi piace che bisticciate.

- I don't like this bickering.

E adesso mi ritrovo tra due bambini che bisticciano sempre e che invece, data l'età, dovrebbero comportarsi molto meglio.

So now I spend my life between two bickering children, both of whom are old enough to know better.

I morti non bisticciano.

The dead don't bicker.

La vendita Eberhart e' andata... a buon fine, ma le ragazze bisticciano.

The Eberhart sale went well, but the girls are bickering.

Magari le coppie piu' longeve che conosci bisticciano o litigano, magari non si parlano piu', o non l'hanno mai fatto.

Maybe the older couples you know bicker or fight... Maybe don't talk at all, if they ever did.

Quando Peter e Neal sono insieme... litigano e bisticciano.

Listen -- Peter and Neal together, they argue and bicker.

- Lascio che i ragazzi bisticcino.

- Let the boys do the bickering.

- Dovevate controllare le sue condizioni e invece stavate bisticciando e scommettendo tra voi!

You were supposed to be monitoring her condition. But instead you were bickering and placing bets.

Senti... siamo tesi e stiamo bisticciando.

Look, we're tense, and we're bickering here. That can't be good for her. Claudia Joy and Michael can handle this.

Stiamo bisticciando.

We're bickering.