"Kirjoittamasi vitsit ja verkkarit, joihin minut puit, sanovat samaa." | "Look at the jokes you write, "look at this tracksuit you make me wear. "All saying the same thing; |
"Sairas koomikko Lenny Bruce... jonka vitsit presidentistä..." Tiedättekö mikä on sairasta? | "Sick comic Lenny Bruce whose jokes about the President... " Blah, blah, blah, blah. |
- Eleanor-vitsit loppuvat. | - At least it'll end those Eleanor jokes. |
- Eric, vitsit eivät toimi niin. | - Well, Eric, that's really not how jokes work. |
- Ja minä lopettamaan kop-kop vitsit. | - And I got her off knock-knock jokes. |
-Anna niiden sake-vitsien olla, Fez. | Don't start with the sake jokes, Fez. |
Entä jos ottaisimme kaikki vitsien päähahmot - tyhmän blondin, pikku - Johnnyn, pedofiilipapin - ja antaisimme heille taustatarinan. | So what if we take all the characters from the jokes... the main characters like the dumb blonde, little Johnny, the pedophile priest... and we give them a backstory? |
Etkö ikinä kyllästy jäljittämään vain tuhmien vitsien kertojia? | Don't you get bored code tracing perps who break curfew and tell dirty jokes? |
Jos äiti aikoo saada Willin naimaan hänet, hänen täytyy lopettaa vitsien kertominen. | MARCUS: If Mum was going to get Will to marry her, she'd have to quit making jokes. |
Jätetään vitsien vääntäminen sinulle ja loistava tiede minulle. | l'Il leave the bad jokes to you and you leave the brilliant science stuff to me. |
"Ei enää vitsejä ennen show'n loppua." | "No more jokes until the end of the show." |
"Ei vitsejä pieruista, eritteistä, ejakulaatiosta, ruumiintoiminnoista. " | "No jokes dealing with flatulence, "excretion, urination, ejaculation, or other bodily functions." |
"Kulta, kertoisitko lisää hauskoja vitsejä?" | "Hey, baby, can you tell me some more jokes, please?" |
"Raj on tyttö" -vitsejä. | Let's hear all the "Raj is a girl" jokes. |
"Älkää jakako hassuja sähköposteja tai kertoko vitsejä." | To not send out hilarious e- mails? Or not tell jokes? |
Pysy vitseissä, siellä sitä rahaa on. | Stick to jokes, that's where the money is. |
Voisiko vitseissä olla sana neek... N-sana? | Could we have racist jokes with the word nig... the n-word? |
"Hyvä, minä en pidä tuollaisista vitseistä." | Thank God. I can't stand jokes like that. |
"Äitisi"-vitseistä - mansikoista - | "Your Mama" jokes. Strawberry. |
- Ehkä en pitänyt vitseistä. | Maybe I didn't like his jokes. |
- Emme maksa vitseistä. | - Now look, we're not paying you to make jokes. |
- Emme puhuneet vitseistä. | We weren't speaking of jokes. |
Cindy kyllästyi Matthew'n tyhmiin vitseihin ja pörssipuheisiin. | And Cindy got tired of Matthew's idiotic jokes and incessant market chatter. |
Duetto päättyi, ja olin kyllästynyt vanhoihin vitseihin. | We just finished the duet, and I was bored doing the same old jokes. |
En ole ikinä tykästynyt vitseihin. | I've never been one to pick up on jokes. |
Jos olet Arsenal fani totut tälläisiin vitseihin. | If you're an Arsenal fan, you get used to jokes like that. |
Kyllästyt vitseihin. | Those jokes will get old. |
- Millaisilla vitseillä? | - What kind of jokes? |
Kuittaisiko hän kaiken vitseillä? | You think he'd make jokes? |
Monet psykologit väittävät, että ilmaisemme salattuja halujamme vitseillä. | A lot of psychologists say that jokes are the way we manifest our hidden desires. Argh! |
Yritin pienillä vitseillä. | I did the cute little jokes. |
- Kuulostaa huonoilta vitseiltä! | Those sound like terrible jokes! |
Se kuulostaa Caitlynin typeriltä vitseiltä. | No. That sounds like one of Caitlyn's stupid jokes because she thinks she's so provocative. |
- Koska minulla ei ole aikaa vitseille. | - Because I have no time for jokes. |
- Minulla ei ole aikaa vitseille. | - I don't have time for jokes. |
Kutsutko niitä vitseiksi? | You call those jokes? |
Osa niistä mitä luulisitte vitseiksi, ei ole vitsejä, joten varokaa sitä. | are not jokes, so, you know, look out. |
Ihminen vitseineen ja ilveineen. No, hän on pelkkä vaaratekijä. | The human... with all her little quips and jokes and... well, is nothing more than a liability. |
"Jay ja Silent Bob ovat yhden vitsin tyyppejä, - joille vain pössyttelijät nauravat. | "Jay and Silent Bob are one-note jokes" "that only stoners laugh at" |
"Sen sijaan, että teet minusta vitsin, kirjoita minulle vitsi." | "And instead of spending all your time trying to make me the joke, "why don't you do your job and write me one, huh? "A real joke, Mitch. |
"Twiittasin hirveän vitsin." | One regret. I tweeted a terrible joke on the network's account. No one else involved." |
"Veronica kertoi tänään hauskan vitsin." | "Veronica had a very funny joke today." |
"Äiti, vitsin jujuna on se, että sitä sanaa ei sanota." | We're going, "Mum, the whole point of the joke is that you don't use the word." |
- Ajattelin vain Rayn vitsiä. | I wasjust thinking about Ray'sjoke. |
- Ei lapsi tuollaista vitsiä ymmärrä. | No kid will ever get that joke. |
- Ei, en varastanut sinun vitsiä. | - No,i didn't steal your joke. |
- En tajua, mitä vitsiä siinä on. | Don't explain the joke to me. |
- En tiedä mitä... Anna kun kerron. Kohtausten väleihin leikataan esim. Kadunmies kertomassa vitsiä. | Well, I don't know exactly... well, since you're asking, this is what I was thinking... you know those bumpers that we got in between the scenes... you know, man-on-the-street- telling-the-joke kind of stuff? |
- Lopulta he tajusivat ettei vitsissä ollut loppuhuipennusta. | - Finally they said, "You know what? We need a punch line right here, because this joke ain't got none." |
-Missä vitsissä? | What joke? |
-Oletko mukana vitsissä? | Are you in on the joke? |
Ehkä vika ei ole vitsissä vaan sinussa. | Maybe the trouble isn't with the joke. Maybe it's with you. |
En muista, mikä vitsissä oli niin kauheaa. | I've heard the joke. But I don't remember what was so bad. |
"Kuka ei päästänyt gorillaa balettiin?" Pidin vitsistä heti. | Who didn't let the gorilla into the ballet? Already, I love this joke. |
- En pidä tuosta vitsistä. | - Durrell, I told you I don't like that joke. |
- Hän on Itä-Saksan kylmän sodan vakoilumestari. - Jonkun idea vitsistä. | He's an East German Cold War spymaster, somebody's idea of a joke. |
- Jonkun käsitys vitsistä. | It's just somebody's idea of a joke. |
- Ettekö ikinä kyllästy tuohon samaan vitsiin? | -brilliant. -Don't you boys ever get tired of playing that same crass, demeaning joke? |
Annoin lopulta periksi, ja lähdin vitsiin mukaan. | Then one day I said, "Well, the hell with it," And I went right at the joke. |
Ellei lopeta siihen vitsiin, mihin sitten? | And if you don't stop with that joke, where do you stop? |
En, mutta haluan, että annat tähän vitsiin nasevan lopetuksen. | No, but I do want you to give me the punch line to this joke. |
Etkö väsy tuohon vitsiin? | Are you ever gonna get tired of that joke? |
- Aloitanko vitsillä? | Do you think I should start with a joke? |
- Olisi pitänyt aloittaa vitsillä. | - I should have opened with a joke. |
- On avattava vitsillä. | - I gotta open up with a joke. |
-Minä pyysin sitä vitsillä. | - this morning as like, a joke. - You did. Yeah, I saw her at the gate. |
-Tunnustele vaikka vitsillä ensin. | You have to sort of put out feelers. You know, a little joke first. |
- Kuulostaa vanhalta vitsiltä. | - Sounds like an old joke. |
- Kuulostaa vitsiltä. | It sounds like a joke. It is not my friends. |
- Kuulostaako tämä joltain vitsiltä? | - Does this sound like a joke? |
- Kuulostaako vitsiltä? | - Does this sound like a joke to you? - Yeah, he's-- |
- Näyttääkö tämä vitsiltä? | Does this look like a joke? |
"Gägi" on showbusiness-termi vitsille. | A bit is what they call a joke in show business. - Right, BoJack? |
- Valmistukaa reagoimaan vitsille. | Prepare response for incoming joke. Joke response, 18.2. |
-Kaikkien pitää voida nauraa vitsille. | - ( laughing ) - A joke's not a joke unless everyone can laugh at it. |
-Mille vitsille? | They're laughing at your joke. |
Aika ei ole kypsä tuolle vitsille. | It's too soon for that joke. |
! -Ajattele sitä vitsinä. | Think about it like it's a joke. |
- He tarkoittavat, - että 10 miljoonaa Venäjän armeijaa vastaan, - on summa, jota voisi pitää vitsinä. | Congressman, what they're saying is $10 million from the U.S. To fight the Russian Army is such a low figure that it can be mistaken for a joke. |
- Kaikki taitavat pitää koko kuoroa vitsinä. | It's like the choir's a big joke. |
- Käytän sitä vain vitsinä. | No, I, uh, only wore that as a joke. Oh. |
- Meilasit sen vitsinä Deanille. | You e-mailed it to Dean as a joke. |
- Haukuin sakkia juuri vitsiksi. | I've just called them a bloody joke. |
- Hyvä on, - se kaveri luulee sitä vitsiksi, joten hän voi olla hieman puolusteleva. | - Okay, look... this guy already thinks it's a joke, so he may be a little defensive. |
- Ketä oikein kutsut vitsiksi? | - Hey, who you calling a joke? |
- Luuletko tätä vitsiksi? | - You think it's a joke? |
- Luulin sitä vitsiksi, mutta meitä painostetaan. | I thought it was a joke, but there's a lot of pressure. |
! Vain suuri vitsi! | Just a big joke! |
"Ei mikään huvittava vitsi, mutta tyttö nauroi ja nauroi. " | Not a very funny joke... but she laughed and she laughed. |
"En ole mikään vitsi." - "Suhteemme on vitsi." | I'm not a joke. This relationship is a joke. |
"Epäkunnossa." Sisäpiirin vitsi. | "Out of order." It's a private joke. |
"Eroaa vaimosta pian." Armeijan vitsi, Shep kertoi. | - No, no, no. "Everyone's divorced." It's an army joke Shep told us. |