| Annoin tämän vihanpidon - tai mikä olikaan Paulin ja isän välillä, päästää sen myös meidän väliin. Miksi? | I let this feud or whatever it is between Paul and my father get in between us, and for what? |
| Hän aloitti tämän vihanpidon. | She started this feud. |
| Hän halusi aloittaa vihanpidon kanssasi. | No. She wanted to start the feud with you. |
| J.R:stä Cliffin vankeustuomio oli uusi alku - joka lopettaisi paljon tuskaa aiheuttaneen vihanpidon. | Put an end to the feud that caused so much pain for both families. |
| Eli se on oikeasti vain lapsellista vihanpitoa? | It actually is a childish feud? |
| Jottei mitään vihanpitoa syntyisi klaanienne välille, - julistan tästä päivästä lähtien, - niiden olevan yhtä. | So that there will be no feud between your clans, I decree that from this day, they will be one. |
| Miksi pitää vihanpitoa yllä? | So why keep the feud going? |
| Tämä oikeusistuin ei suvaitse - vihanpitoa, vendettaa ja omankäden oikeutta. | This court does not condone feuds, vendettas or vigilantism. |
| Yleisönosasto täynnä kyläläisten riitelyä ja vihanpitoa. | And the correspondence page is full of all the petty feuds and squabbles of village life. |
| Ei vihanpidossa rahasta ole kyse. | A feud ain't about money. Oh. |
| Ellen olisi ollut loppuun kulunut tästä loputtomasta vihanpidosta, - kantaisin yhä lastani. | If I hadn't been consumed by this endless feud, I would still be carrying my baby. |
| Tämä takaisku voi syöstä meidät taas vuosikausien veriseen vihanpitoon. | The snub could propel us all into still more years of blood feud. |
| "Tämä vihanpito päättyy nyt lopullisesti." | Putanendtothefeud onceandforall ." |
| - Miksi vihanpito? | Why the feud? |
| - Tämä vanha vihanpito ei ole syytäsi. | This feud goes way too far back for you to take any responsibility. |
| Isäni vihanpito Ewingien kanssa on nyt ohi - mutta minä olen vasta alussa. | My father's feud with the Ewings is over. But mine is just beginning. |
| Ja siitäkö vihanpito alkoi? | And that's when the feud started. |
