| Etsimme veteraanit. | I will search out the veterans among them. |
| Jokin rähinä on puhjennut hallissa. Vammautuneet veteraanit protestoivat. | Some sort of scuffle has broken out on the convention floor, disabled veterans protesting the Vietnam War. |
| Jopa taisteluiden kovettamat veteraanit olivat shokissa verilöylystä, - jonka tämä konna aiheutti. | Even battle-hardened veterans were shocked by the insane bloodlust exhibited in one of the worst rogue killing sprees ever seen in combat. |
| Jotkut vanhat veteraanit saavat lähteä kotiin eukkojensa luo | Some old veterans are allowed to go to home. |
| Kansalaiset, maanmiehet, veteraanit ja patriootit, - liittykää valkoisten veljienne seuraan Ku Klux Klanin ritareihin. | Citizens, countrymen, veterans, patriots, join your white brothers in the knights of the Ku Klux Klan. Here you are. |
| "Tohtori Evelyn Prender, työstään Yhdysvaltain veteraanien hyväksi." | "Dr. Evelyn Prender, for her work with America's veterans." |
| -Försti... Kirjoittakaa raporttiin, että jos Angosian hallitus selviää tarjoamme Liiton apua veteraanien kuntoutuksessa. | Number One, will you note in our report that if the government of Angosia survives the night, we'll assist them in their efforts to reprogram their veterans. |
| ...y livoimaista vihollista v astaan. Vakuuttuneena veteraanien tuesta, jo ita minulla on kunnia komentaa... O len v arma koko kans an tuesta. | ...far superior in numbers and armaments... assured of the support of our veterans whom I had the honor of commanding... assured of the confidence of the entire population. |
| Anteeksi uteliaisuuteni, mutta milloin kiinnostuit veteraanien asioista? | Forgive my prying, senator, but since when are you concerned about veterans' affairs? |
| CNB: N STUDIOT, WASHINGTON, D.C. Luulet siis tulleesi puhumaan veteraanien aivovaurioista. | You think you're here to talk about brain damage in veterans. |
| - Ei mitään veteraaneja. | -No more veterans. |
| ...järjestö, joka auttaa hätää kärsiviä kodittomia, veteraaneja, vanhuksia... | ...non-profit organization designed to help the needy the homeless, the veterans, elderly. |
| Autamme haavoittuneita veteraaneja. | - No, we're from a charity devoted to helping wounded veterans. I... You know, I'm-I'm sorry, ma'am, |
| Cynthia haluaa minun työskentelevän ryhmän kanssa, joka auttaa veteraaneja. | Cynthia wants me to work with this group that helps veterans. |
| Emme ole veteraaneja. | We're not veterans. |
| - Tämä saattaa kuulostaa teistä oudolta, - mutta hän muistuttaa minua veteraaneista, joita olen hoitanut. | Yeah,this might sound strange to you, but,uh,he reminds me of veterans I used to treat. |
| Imperiumia suojeli ammattilaisarmeija - joka koostui pääosin pelätyn Espanjan jalkaväen veteraaneista. | An Empire sustained by professional armies whose main core were veterans of the dreaded Spanish infantry regiments. |
| Protestoijat koostuivat Falklandin sodan veteraaneista ja tovereistaan, - jotka sanoivat, jollemme lopettaisi kuvaamista, siitä seuraisi vaikeuksia. | 'The protestors consisted of some Falkland War veterans 'and their associates, 'who said that if we didn't stop filming, there would be trouble. |
| Aleksanteri perusti 10. Aleksandrian, - ja asutti sen veteraaneilla naisineen ja keillä tahansa uskalikoilla. | Here Alexander founded his 10th Alexandria, and settled it with veterans then women and any who would dare the frontier life, |
| Onko näillä kuolleilla veteraaneilla oikeuksia ja rikotaanko niitä? | So, how about it, Jane? Do these deceased veterans have rights, and are they being violated? |
| Opiskelukaverini ansiosta tiedän, miten vaikeaa veteraaneilla on. | Thanks to my college buddy, Army Lieutenant Kenneth, I know how hard it is for our wounded veterans to return home. |
| - Caesar antaa maata veteraaneille heti kun voi, kuten hän lupasi, muttei Italiasta. | Caesar will give all veterans land when he can as he promised he would, but not in Italy. |
| Anteeksi vain, mutta paikka on vain veteraaneille, ellei teillä ole etsintälupaa. | Again, I'm sorry, sir, but it's veterans and their guests only, unless you got a warrant. |
| He järjestävät rahankeräyksen haavoittuneille veteraaneille. | They're working at Freddy's gym, and they're doing this, uh, charity event for wounded veterans. |
| Hän ojentaa vapautusmitalit vastarintaliikkeen veteraaneille. | He will present Liberation Medals to veterans of the Resistance. |
| Maksakaa veteraaneille korjaustöistä. | Pay some veterans to fix the places up. |
| -Kun päästit veteraanin Winterin luo. | - That veteran. Letting him see Winter. |
| -Tulevia äänestäjiä jotka näkevät mielellään veteraanin presidenttinä. | And they seemed excited as young voters about the possibility of a veteran becoming president. - Not necessarily me. (CHUCKLES) |
| Elämäkerrallinen kuvauksesi veteraanin kokemuksesta on pöydälläni viideltä. | Your biographical account of one veteran's wartime experience will be on my desk by 5 o'clock. |
| Ennen sitä, tiedän, että monet pojat nauttisivat peleistä, joissa - he näkevät Reggien kaltaisen veteraanin. | Before you do that, I know a lot of kids would enjoy coming to the games to see a great veteran like Reggie skate. |
| Huolimatta henkeäsalpaavasta tietämättömyydestä ja vahvasta inhosta urheilua kohtaan, - vasta-alkaja kotiäiti oli kukistanut fiksun veteraanin, - todistaen vakuuttavasti, että fantasiajalkapallo on pohjimmiltaan vain onnea. | Despite a breathtaking ignorance and a powerful dislike of the sport, a rookie housewife had defeated a savvy veteran, proving conclusively that fantasy football is basically just luck. |
| - Olemme tunnistaneet viisi veteraania, - kaikilla kokemusta räjähteistä, kaikilla rikosrekisteri, kaikki asuvat lähellä. | We've identified five veterans, all with experience in explosives, all with criminal records, all who live in the vicinity. That's good police work, Captain Healy. |
| -Ei kukaan palkkaa veteraania. | -Ain't nobody trying to hire a veteran. |
| 11 vuoden veteraania ampui naamioitu mies päin kasvoja - hänen kotinsa ulkopuolella kiitospäivän aattoyönä. | The 11-year veteran was shot in the face by a masked gunman outside his home the night before Thanksgiving. |
| Auttakaa veteraania. | Help a veteran? |
| Ensinnäkin, tahdon kiittää kaltaistasi veteraania palveluksestasi. | First of all, as a veteran like yourself, I want to thank you for your service to our country. |
| Viimeksi olen nähnyt sellaista Irak-veteraanilla. | Last person I saw with that much damage was a veteran injured in Iraq. |
| Kuulostan ihan veteraanilta. | Sound like a veteran, don't l? |
| Siirrämme tutkinnan veteraanilta aloittelijalle, jotta tutkinta ei edistyisi. | We are pulling a veteran off a pending case and giving it to a rook so as not to make timely progress on said case? |
| "olemme kuulleet, että virkaa on tarjottu arvostetulle Waterloon taistelun veteraanille, eversti Rawdon Crawleylle." | "we hear the post is to be offered to the distinguished veteran of Waterloo, Colonel Rawdon Crawley." |
| Kiva kunnianosoitus teidänlaisellenne ikääntyvälle, eläkkeelle jäävälle veteraanille. | A nice tribute to an aging veteran as close to retirement as yourself. |
| Liikeneekö lantti Krimin veteraanille, herra? | Spare a penny for the veterans of the Crimea, sir? Yes, of course. |
| Olen tehnyt ruumiinavauksen kuudelle veteraanille. Neljä taisteli Irakissa, kaksi Afganistanissa. | In the last eight months, I've performed autopsies on six veterans-- four fought in Iraq, two in Afghanistan. |
| Peli, joka ei ainoastaan määrää divisioonan sijoituksia, - mutta voi olla merkittävä askel iättömälle veteraanille Lance Sullivanille. | A game that will not only determine the division, but could be a significant step for the ageless veteran Lance Sullivan. |
| Jonain päivänä minä lomailen veteraanina. | One day I'm gonna be a veteran in paradise. |
| Sekä veteraanina että pitkään palvelleena poliisina, - mutta kaikesta tapahtuneesta huolimatta minun on sanottava, - että tyttärenne rikkoi - melkein kaikkia sääntöjä, mitä vain voi rikkoa. | As both a veteran and as a police officer of your many years of service, but I have to tell you that your daughter, and we have to say this despite her terrible accident, was in violation of... almost everything of which she could be in violation. |
| Siellä tulee veteraaniksi. | You become a veteran. |
| "Heidän tukenaan on Broadway- veteraani Julia Houston..." | "Which is even more assured by the presence" "of Broadway veteran Julia Houston..." |
| "Tappavassa ristitulessa tämä veteraani nousi sankaruuteen." | "Pinned down by murderous crossfire this veteran rose to the heights of heroism." |
| - Ansioitunut veteraani, nykyisin pasifisti - ja kasvavan kansalaisliiton johtaja, - joka kyseenalaistaa liittovaltion asioiden hoidon araknidi-selkkauksessa. | Decorated veteran turned pacifist and now the leader of a growing coalition of citizens who question the Federation's administration of the Arachnid conflict. |
| - Darius Michaud oli 22-vuotias veteraani... | Darius Michaud was a 22-year veteran... |
| - Hän on veteraani? | Wait. He's a veteran? |
