| "Mist' tulivat nää sädehtivät taivaan veljet, - yhteen liittyneet, - kulkiessaan poikki tähtivyömme stratosfäärin? Toinen idästä, toinen lännestä." | "Whence came these two radiant, celestial brothers, united, for an instant, as they crossed the stratosphere of our starry window?" |
| "Pyydämme teitä, veljet - antamaan tunnustuksenne niille, jotka tekevät työtä ja neuvovat teitä." | "Now we ask you, brothers, to give recognition to those who labor among you and lead you in the Lord and admonish you." Yes. |
| "Tästä päiväst" alkain aikain loppuun ett"emme tulis puheeks me" "me harvat, me onnellisen harvat, veljet kaikki." | from this day to the ending of the world. But we in it shall be remembered, we few, we happy few, we band of brothers. ? |
| "veljet ja siskot" | "brothers, sisters..." |
| - Big Ed ja sen veljet ovat puhuneet. | Yeah, I think I heard Big Ed and his brothers talking about it once. |
| - Harjoittele toisten veljien kanssa | Listen! Practice with other brothers |
| - Katso veljien perään ja pidä pää alhaalla. | Look after me brothers and keep me bloody head down. I know. |
| - Miten voin olla jumissa ärsyttävimpien veljien... | What? How come I've got stuck with the most annoying brothers in the... |
| - Tämä on taistelu veljien välillä. | This is a fight between brothers. |
| - Tänään ystävienne, sukulaistenne ja veljien ja sisarten edessä annan teille siunaukseni. | - So today, before you friends, relatives, brothers and sisters, I offer you my blessings. |
| "Me tiedämme siirtyneemme kuolemasta elämään, -" "sillä me rakastamme veljiä." | "Weknowwe havepassed from death to life ... becauseweloveour brothers. |
| "Suurin toiveeni on, että William ja Scott- sopivat riitansa ja ovat taas veljiä." | "It's my greatest hope "William and Scott will make up "and be brothers again. |
| "Ylistäkää rohkeita nuoria veljiä - | "Praise the brave young brothers... |
| "joilla on vaaleat hiukset ja lumenvalkoinen iho." "Olemme kaikki veljiä keskenämme." | And we were all brothers truly. |
| - Ei, jos olemme veljiä. | - It's not gay. - Not if you're brothers. |
| "He tappoivat osan veljistä, | "They killed some of the brothers, |
| - Kaatuneista veljistä myös. | Our fallen brothers, as well. |
| - Kysyin, haluaako joku veljistä puhua. | - I asked if any brothers would like to speak. |
| - Yksi veljistä kieltäytyy myymästä. | They don't want to sell. One of the older brothers is against it |
| -Kumpikaan veljistä ei vastaa. | - Neither of the brothers answer. |
| "Joillakin veljillä riittää hynää | "Some of the brothers got plenty of cash |
| Kommentoitte meistä sillä välin kun veljillä - on useita erilaisia vaatteita ja hiustyylejä. | You make comments about us while the brothers... have many different clothes and hair cuts. |
| Luuletko kellään näillä nuorilla veljillä täällä - olevan samaa järkeä kuin sinulla yrittää tulla paremmiksi? | You think any of these young brothers out here got the same good sense you got to try to better themselves? |
| Läheiset, kuin veljillä ikään. | A closer bond, much like brothers. |
| Minulla oli vähän erilainen suhde äidin kanssa kuin muilla veljillä. | Me and Moms used to kind of have a relationship that was a little bit different from the rest of the brothers. |
| Mahtavaa. Annetaan kuulijoiden kysellä suoraan veljiltä | Why don't we go to the phone lines, talk to some brothers, let them get to know you straight up in person? |
| Sanottiin, että he näyttivät veljiltä. | People said they could pass for brothers. |
| "Reparations Technical Institute" tarjoaa koulutuksen runsauden sarven... ja työ mahdollisuuksia veljille ja siskoille, saavuttaakseen korkeamman opin. | At Reparations Technical Institute, we offer a cornucopia of educational... and business opportunities for brothers and sisters to pursue higher learning. |
| - Elämä on vaikeaa nuorille veljille. | It's a complicated world out there for young brothers. |
| - Olemme näyttämässä Amerikan veljille kauniita Irlannin maisemia. | Hey, we're just showing our American brothers the beautiful Irish countryside, Officer. |
| Aseet tulevat veljille, jotka auttavat meitä. | Guns are for some brothers helping us out. |
| Ehdotan maljaa, niille veljille ketkä kuolivat Euroopassa. | I suggest we make a toast to those brothers who died in Europe. |
| Ei veljinä, vaan ihmisinä. | Not as brothers but as people. |
| Emme ole samaa verta, mutta meidät kasvatettiin veljinä. Ensimmäisestä päivästä lähtien jaoimme selkäsaunatkin, ja nyt osoittelet minua aseella? | I know we ain't blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the ass. |
| Ensiksi - sitoudumme pysymään yhdessä veljinä - elämän ja kuoleman kestävässä ystävyydessä - jakaen niin hyvät kuin huonotkin päivät. | First... we pledge ourselves to be bound together as brothers... in a life-and-death friendship... sharing alike in fortune and in trouble. |
| Herra, siunaa ateriamme - joka tuo meidät yhteen veljinä - nyt ja iankaikkisesti. | Lord, blessed art thou for this meal which unites us as brothers now and... World without end. |
| Jaffa nousivat veljinä ja sisarina ja vapautuivat goa'uldeista. | The Jaffa have risen up as brothers and sisters and defeated the Goa'uld. |
| - He tanssivat aika hyvin veljiksi, - mutta olen onnellinen, että sain tanssia kanssasi. | They dance pretty good for brothers, but I'm glad I got to dance with you. |
| - Miksi sanot meitä veljiksi? | - Why do you call us brothers? |
| Ihmiset eivät luule meitä kaksosiksi, mutta veljiksi kylläkin. | People may not think we're twins, but l bet they'll think we're brothers. |
| Menimme niin pitkälle, että hankimme hänelle kaksi hirviötä veljiksi. | We went so far as to give him two monsters for brothers. |
| Ne ovat vastakohtia, heitä sanotaan usein veljiksi. | They're mirror images, they're often depicted as brothers... |
| Hakekaa Mamre veljineen, nopeasti! | Get Mambre and his brothers. Quickly. |
| Hans veljineen valloitti Arendellen. | Arendelle's been conquered... by Hans and his 12 brothers. |
| Hans veljineen. | Hans. And his brothers. |
| Mutta hänellä veljineen oli vain yksi elävä sukulaislapsi. | Yet he and his three brothers could boast only one living child. |
| Olen Jesse James veljineen. | I'm Jesse James and his two brothers. |
| "Hyvät herrat, olette meille Ferrarin ja veljen velkaa. | Dear sirs, our records show that you owe us a ferrari and a brother. |
| "Komisario Hammond tunnisti koplan jasenistä Barrown Buck veljen." | "Though Chief Percy Hammond, who first identified Clyde Barrow's brother, Buck... |
| "Kuka veljen puolesta peliin laittaa henkensä? | "Who is the man that would risk his neck for his brother man? |
| "Samin kuollessa minä menetin aviomiehen ja sinä menetit veljen." | "When Sam died, I lost a husband, and you a brother." |
| "Toivottavasti muistat, kun otin sinuun yhteyttä vastoin muutaman veljen mielipidettä". | "And I hope you remember the times I stuck up for you "against a few of your brothers. |
| "Bastian toivoi aina siskoa tai veljeä | "Bastian always wanted a sister or brother |
| "Ei ole orjasta ystäväksi - ja suojaton on sen selkä, jolla ei veljeä ole." | "It bodes ill to have a slave for a friend." "And defenseless are those who have no brothers at their back." |
| "Kaksi veljeä." | "Two brothers." |
| "Koko ikänsä Bastian oli halunnut siskoa tai veljeä jakamaan hänen haaveensa ja säilyttämään hänen salaisuutensa. | "All his life Bastian wanted a sister or brother "to share his dreams and confide in his secrets. |
| "Kuin olisi veljeä suudellut." En ollut tunnistaa sinua. | Like kissing my brother is not exactly how I recall it. |
| "Herätä minut, kun se on ohi" kertoo tarinan - veljestä ja sisaresta, jotka - heidän pahoinpitelevä isänsä hylkää. He joutuvat pitämään huolta toisistaan - kun heidän masentunut äitinsä lähtee treffeille, joilta hän ei koskaan palaa. | Wake Me When It's Over tells the story... of a brother and sister who... after being abandoned by their abusive father... are forced to fend for themselves... when their depressive mother goes out on a date... from which she never returns. |
| "Hip Sing Tong", neljä veljestä. | The hip sing tong, the four brothers. |
| "Jos meillä on viisautta avata ovi sille uudelle perheelle - "huomaamme että toiveet isästä joka kerran opasti meitä - "veljestä joka kerran inspiroi meitä... | And should we have the wisdom to open our door to this new family we will find that the wishes we once had for the father who once guided us for the brother, who once inspired us.... |
| "Kolme on veljestä yhtä. | "Three brothers joined." |
| "Meidät revittiin erilleen. Kaksi veljestä, kaksi maailmaa." | "So we were cleaved apart... two brothers cast out to two realms. |
| -Miltä? Olin isän luona ja törmäsin Julietin veljeen, Beniin. | I was visiting my dad and I ran into Juliet's brother, Ben. |
| Aiotteko ottaa yhteyttä veljeen? | Are you going to contact her brother? |
| Ajan myötä hän luottaa minuun kuin veljeen. | With a little luck, before long, she'll trust me like a brother. |
| Ei. Sekoitatte hänet veljeen. | No, you must be thinking of the brother. |
| He luottivat minuun sen jälkeen kuin veljeen. | After that, they trusted me like a brother. |
| - Kriss Kayella sellainen on, veljellä. | Kriss Kaye does. Her brother. |
| - No mitä? Mulla ja sun veljellä oli riitoja, mutta tämä on eri juttu. | Me and your brother have had one of our tiffs, but this time it's different. |
| - Potilaan veljellä - on synnynnäinen lihasrappeumatauti. | Patient's brother has severe, congenital muscular dystrophy. |
| - Silläkö veljellä, joka tulee käymään? | The brother who's coming to stay? |
| Amyn veljellä Russellilla on sarjakuvaliike. | It's Amy's brother Russell. He owns a comic book shop. |
| - Donna G:n veljeltä Ingolta. | - Donna G's brother Ingo. - Oh, okay. |
| - Ei, vaan lainassa veljeltä. | He's looking after it for his brother. |
| - Hän näyttää Tonin veljeltä. | He looks like Toni's brother |
| - Näytät tämän kaverin laihalta, rumalta kodittomalta veljeltä. | You look like this guy's skinny, ugly, homeless brother. |
| - Pöllin veljeltä. | - I'll steal my brother's. |
| - He lähettivät sen väärälle veljelle. - Selvä. | - They sent it to the wrong brother. |
| - Julian antoi 100 euroa veljelle. | But Julian gave 100 euros to the brother. |
| - Miksi? - Poliisi, jolla on huono omatunto... Ehkä hän halusi tunnustaa tappamansa kaverin veljelle ennen viranomaisia. | Well, a cop with a guilty conscience might wanna come clean to the, uh... the brother of the guy that he killed before he went to IA. |
| - Mille veljelle? | What brother? |
| - Mitä teet veljelle? | - Hey, man, what you doing to the brother? |
| - Kohtelette häntä uutena veljenä. | You're to treat him as your new brother. |
| - Olet tuntenut Jeremyn ikuisuuden - ja olet nähnyt hänet pelkästään Elenan veljenä. | And you've known Jeremy since forever, and you only see him one way, as elena's brother, |
| - Olla veljenä. Että on ystävä. | To be a brother, to have a friend... |
| - Vihasin. Rakastin sinua veljenä, mutta pohjimmiltani vihasin sinua. | I loved you in a you're-my-brother- so-I-have-to way but basically, I hated your guts. |
| -Kyllä. Hän näkee sinut ystävänä, vastustajana tai veljenä. | He sees you as a friend, adversary, brother. |
| "Kun kutsutaan koko ajan toveriksi, - on mukava tulla kutsutuksi välillä veljeksi." | "After hearing 'comrade' all the time, it's nice to be called brother." |
| - Ketä kutsut veljeksi, senkin koukku... | - Who you callin' brother, you hook-ass- - Mother! - [Horn Blows] - [Groaning] |
| - Minä kutsuin häntä veljeksi. | I called him brother. |
| - On aika nuori veljeksi. | He seems young to be your brother. |
| -Ampujat luulivat Deronia veljeksi. | The shooters mistook Deron for the brother. |
| "Anteeksi, veli." | "Hey, excuse me, brother. |
| "Anteeksi, veli. | "I'm sorry, brother. |
| "Ei käy, veli, ei käy. | "No way, brother, no way. |
| "Elokuu 1 993." Tuossa on sinun veli. | August '93." It's your brother, man. Look. |
| "Etninen tausta?" Olen musta veli. | I am a brother. |
