| Entä jos varkaudet eivät olleet päämäärä vaan keino? | Wait a minute. What if the thefts weren't an end, but a means? |
| Erik, ne varkaudet... - Mitään ei voitu todistaa. - Ei niin. | Erik, one thing, l was wondering about these thefts... –They couldn't prove anything. |
| Merkitsetkö päivät, jolloin varkaudet havaittiin? | Punch up the dates when the thefts were reported, will ya? |
| Tutkikaa mahdolliset varkaudet. | Check for any recent thefts of missing explosives from any of them. All right, will do. |
| -Vartijoiden kimppuun käytiin varkauksien takia. | Guards were attacked, harper. People came here because of the thefts. |
| Albert Knickerbocker Aloysius Snake - on pidätetty varkauksien sarjasta ja saatetaan tuomita kuolemaan, - uuden kiistanalaisen lain johdosta. | Albert Knickerbocker Aloysius Snake-- has been arrested for a series of thefts and may be put to death under a controversial new statute. |
| He ovat jo miltei keksineet yhteyden varkauksien välillä. | They're close to linking the thefts, Alex. |
| Minä olen varkauksien takana. | I'm the one behind the thefts |
| Selvitämme, ketkä vartijat olivat vuorossa varkauksien aikaan, ja syypää ehkä löytyy. | So we find out what guards were on duty during the 2 thefts and we might have our thief. |
| - Tuli. Tutkimuksissa paljastui muita varkauksia. | Ensuing investigations uncovered other thefts, so... |
| Hän tutki varkauksia. | He was investigating the thefts, |
| Kavalluksia, petoksia ja varkauksia. | - Embezzlement, fraud, petty thefts. |
| Miehellä on varkauksia, mutta ei väkivaltaisia. | I mean, he has a list of thefts, although none of them are violent. |
| Millaisia varkauksia? | What sort of thefts? |
| Haluan tietää kuka muu on varkauksissa osallisena. | Facts indicate Someone else was involved in the thefts. I want to know who. |
| Anonyymiys on näiden laitoksien ylpeydenaihe, - joten varkauksista huolimatta he eivät luovuta asiakaslistojaan. | We don't know. These facilities pride themselves on secrecy. So despite the thefts, none of them have been willing to give up their client lists. |
| En minäkään autonäyttelyn omistajana pidä varkauksista. | As the owner of a car show, I hate the thefts as much as anybody else. |
| Hän sai tietoa muista varkauksista. | She called some archives and the like, got us some information on other thefts. So I'm just off to gather it up. |
| Sain nuorempana varkauksista pari rikosmerkintää. | When I was younger, I got a couple petty thefts, and they were bumped up into felonies. |
| Sanoin Stevelle jo, etten tiedä mitään varkauksista. | Like I told Steve, I don't know nothing about no thefts. |
| DVD-varkauksiin, ja referoida sitä tietoon ja statistiikkaan varastetuista sekoittimista. Siitä varmaan saisi vähintään jotain suuntaa-antavia tuloksia. | I can apply a Heterogeneous Poisson Process on the DVD thefts, and cross-reference that with data and stats on stolen blenders. |
| Uskomme, että Chrisin kuolema liittyy varkauksiin. | Chris' death is linked to construction thefts. I know it's not what you do. |
| Voiko joiltakin varkauksilta sulkea silmänsä? | Of course. Can't there be thefts which would be forgiven? |
| - DEA vahvisti varkauden. | D.E.A. confirmed the theft. |
| - Ensimmäinen tehtävänne on Gluantin murha ja timantin varkauden selvittäminen. | -Exactly. And your first case is the Gluant murder and theft of the Pink Panther diamond. |
| - Myönsin varkauden yrityksen. | - I admitted the attempt of theft. |
| - Näytä varkauden aikana sairastuvalla olleen ihmisen DNA-jälki. | Then show me the DNA signature of the person in the infirmary at the time of the theft. |
| - Sen sytyttäjä tekee varkauden. | So whoever lights it pulls off the theft. |
| "On aika astua esiin ja - "kansalaistottelemattomuuden perinteen mukaisesti - "vastustaa julkisen kulttuurin yksityistä varkautta." | "It's time to come into the light and, in a grand tradition of civil disobedience, declare our opposition to this private theft of public culture." |
| - On kolme muutakin varkautta. | We have three more thefts. |
| -Dybek ei voi ilmoittaa varkautta joutumatta ongelmiin. | Dybek can't report the theft without implicating himself. |
| -Teillä on ollut ongelmia. Viisi varkautta kahden kuukauden sisällä. | I'm hearing five theft reports in the past two months alone. |
| 16 kutsut, 16 varkautta? | - Sixteen. - Sixteen parties, sixteen thefts? |
| Hänen on oltava mukana Risteymä-varkaudessa. | She must be involved with the Intersect theft. |
| Jos jokin taho on joutunut tietovarkauden kohteeksi, - olipa WikiLeaks varkaudessa aktiivinen tai passiivinen, - | I will not support broad theft of information released to the public, 'cause that is nothing but destructive. If somebody has, information has been stolen from them, whether or not WikiLeaks encouraged the theft of that, or it was just put in their lap, still, they're threatening to release the information that was |
| "Etsintäkuulutettu varkaudesta, peli- veloista, murhapoltosta ja murhasta" | "Wanted for theft, gambling debts, arson and murder." |
| - Haluaisin tehdä ilmoituksen varkaudesta. | - Yes, I'd like to report a theft. - Shh, Inez, no! |
| - Hän rakastui kultaisiin kynttilänjalkoihin - jotka hän tunki paitansa sisään, ja hänet tuomittiin varkaudesta. | He fell in love with candlesticks of gold and were taken in the theft. |
| - Hän vapautui auto- varkaudesta kolme päivää sitten. | All right. Misdemeanor car theft. Out on probation three days ago. |
| - Ja varkaudesta. | - And theft. |
| - Lavastit minut varkauteen, - jotta he teloittaisivat minut. | Uh, well, you framed me for the theft, so they would execute me. |
| - Soitan varkauteen liittyen. | Yes, sir. I'm calling about that theft situation. |
| Antaa jollekin rahallisen motiivin varkauteen ja murhaan. | Certainly give someone a financial motive for theft and murder. |
| Barbara Siefried, huolimatta avunannosta törkeään varkauteen - langetan sinulle vain vuoden ehdollista. | Siefried Barbara, in spite of assistance of aggravated theft, - you just handed down a years of probation. |
| Daniel Lugo ja Adrian Doorbal todettiin syyllisiksi kaksinkertaiseen murhaan, - rikollisuuteen, kiristyksen yritykseen, varkauteen, - murhayritykseen, aseelliseen ryöstöön, murtovarkauteen, rahanpesuun - ja väärentämiseen. | Daniel Lugo and Adrian Doorbal were found guilty of double murder, racketeering, attempted extortion, theft, attempted murder, armed robbery, burglary, money laundering and forgery. |
| Niin, kaikki alakerran ihmiset elävät varkaudella, - petoksilla ja muilla epärehellisyyksillä. | Yes, all the people downstairs make a living through theft, deceit and other foul means. |
| -Kiintoisa kiertoilmaus varkaudelle. | An interesting euphemism for theft. |
| Meillä on varkaudelle silminnäkijä. | One of our operatives witnessed the theft. |
| Unessa ihminen laskee suojaustaan ja ajatukset ovat alttiita varkaudelle. | Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered and that makes your thoughts vulnerable to theft. |
| Pitävät sitä henkisen omaisuuden varkautena. | Oh, well, they find it to be intellectual property theft. |
| - Sano suoraan varkaudeksi. | - Try theft. |
| Muuta syytös varkaudeksi. | Change the charge to theft. |
| Sitä kutsutaan varkaudeksi. | - Grand theft! You don't want trouble with the police. |
| "Koska kaksinaamaisuus ja varkaus - alkavat korvata keksinnöt ja pitkäjänteisyyden." | "We're here today because we find ourselves in a world where duplicity and theft "are tested daily as replacements for innovation and perseverance." |
| "Rakennustaiteen varkaus." | "Architectural theft." |
| "Tuomio on varkaus. | "The charge is theft. |
| "Velázquezin muotokuvan varkaus Espanjan kuninkaalta." | "The theft of the Velásquez portrait from the King of Spain. |
| - Autovarkaus ja varkaus! | Felony theft. |
