vapa

Entä minä? Vain tämän tyhmän vavan, joka on takissani kiinni.

Nothing but this stinking pole hooked on my jacket!

Mikään ei voita sitä tunnetta, kun syötti tanssii joessa. Se saa vavan sykkimään käsissä sydämen lailla.

There's just nothing like the feel... of a trout dancing through the river... making the pole pulse like a heart in your hands.

"Hän sai minut pohtimaan omaa elämääni." "Minusta tuli vapaa ja parempi ja onnellisempi ihminen."

"She said things that made me think about my life which set me free and made me a better and happier person."

"Jos olet perjantaina vapaa, lähdetkö syömään?"

What are you talking about? It says, "I was wondering if you're not doing anything Friday night if you'd like to go to dinner with me or any other activity."

"Kerro terveisiä isälleni - ja käske häntä ajattelemaan vain tähän hienoon maahan tulemista, kun se on vapaa."

Please remember me to my father and tell him to think of nothing but of coming to this fair country hen it is free.

"Tutkikaa tätä vapaa-aikananne ja hyödyntäkää, mitä kaupunki tarjoaa."

"peruse this wondrous book at your leisure "and take advantage "of everything this great town has to offer.

- Ainut vapaa aika kahteen viikkoon.

He doesn't have anything else for the next two weeks.

- Eikö hän puhunut mitään vapaan pitämisestä?

He didn't say anything about taking off? No, nothing.

Ei ole helppoa sanoa ei vapaan maailman vahvimmalle miehelle.

Not an easy thing, to say no to the most powerful man in the free world.

En voi puhua tästä enempää, vapaan tahdon takia.

Look I can't say too much about this, because of that whole free will thing.

Etkö olisi vapaan tarpeessa?

You know, I mean, after everything you've been through, shouldn't you have taken some time off?

Hän ei kasvanut vapaan rakkauden ja luomuruoan parissa, kuin sinä.

- Probably nothing like the free love, whole foods thing you grew up in.

- Hieno vapa, mutta ei tuo saalista. Kehno työmies kalujaan syyttää.

Well, it's beautiful, it's just that I'm not catching anything.

- Teiltä meni vapa ja kela, ei muuta.

- Nothing. You just lost a rod and reel.