valssi

"Anna kun laulan sinulle - valssin.

"Let me sing you, a waltz.

"Naiset asettelivat hiuksiaan ensimmäisen valssin alkaessa."

"As the women arranged their hair, the band played the first waltz.

- Ei mennä enää valssin tahtiin.

- We ain't waltzing' no more.

- Se on valssin rytmi.

- It's called a waltz.

- Tunnetko tämän valssin?

- Oh. - Are you familiar with this waltz?

'Valse Brilliantea', loistavaa valssia.

- "Valse Brilliante." - That means "brilliant waltz."

- Kaikki osaavat valssia.

Anybody can waltz.

- Odotamme valssia.

- We're waiting for a waltz.

- Oi, en oikein osaa valssia.

Oh, but I'm hardly familiar with the waltz.

- Sitten tanssimme valssia.

- Then we danced the waltz.

Taitava rumbassa, valssissa ja cha-cha:ssa

Proficient in the rumba, waltz and cha-cha.

En pidä tässä wieniläisten uudesta tanssihullutuksesta, "valssista".

I don't like this new Viennese dance craze, "the waltz."

Tiedän, että pidätte valssista.

I have it on good authority that you love to waltz. And so I do.

Tony piti valssista.

"Tony loved to waltz.

- Valitkaa parinne valssiin.

Form couples for the waltz.

Hyvä on, mutta vain valssiin asti.

But I get him after the waltz. Fine.

Olen rakastunut valssiin ja kaupunkiin - ja mieheen.

I'm in love with a waltz and a town and a man.

Olen vapaa valssiin.

I've been released for the waltz.

Pyysin Ranskan lähetystön hovimestaria valssiin.

I once asked a butler at the French embassy If he cared to waltz.

Aloitamme yksinkertaisella valssilla.

Ha ha. Now, we're going to start with a simple waltz.

Aloitetaan valssilla.

let's start with a waltz.

Kuninkaan on ollut tapana avata tanssiaiset valssilla.

Custom dictates the King opens the ball with the first waltz.

Kunpa kaikki ongelmat voisi ratkaista yksinkertaisella valssilla.

If only every problem could be solved with a simple waltz.

- Pankaa valssiksi.

Nοw, waltz. Mοve.

Pistä valssiksi.

Put the waltz.

Sitä kutsutaan valssiksi.

That's called the waltz.

- Liekö viimeinen valssi...

Maybe the last waltz.

- Tiedän, mutta mikä valssi?

- It's a waltz. - I know it is, but what one?

- Tämä ei taida olla valssi.

This isn't a waltz, is it?

-Soita valssi, Charles.

- Play a waltz, Charles.

Aiemman elämänsä, avioliittonsa alkuaikojen kävelyretket metsässä - ja varakreivin valssi valui hänen silmiensä ohi.

Her early married life, walks in the woods... the Vicomte waltzing all passed before her eyes.