| En voi pitää koetta, jota ulkopuoliset vaikutukset turmelevat. | I can't have the experiment corrupted by outside influences. |
| Yritämme tehdä oikeat päätökset estää huonot vaikutukset mutta hän on silti itsenäinen. | l mean, we try and make the right decisions and try and keep him away from bad influences, but ultimately, he's his own person. |
| Joten oikeus ymmärtää, niitä millään tavalla hyväksymättä, että rikokset, joihin olette tunnustaneet syyllisyytenne, olivat ainakin jossain määrin näiden ulkoisten vaikutusten provosoimia. | So the court understands,... ..without condoning them, mind you,... ..that the crimes to which you men have pled guilty... ..were, to some extent at least, provoked by these outside influences. |
| Mutta haluan teidän tietävän, että oikeus ymmärtää, että tekemänne rikokset ovat olleet, ainakin jossain määrin, ulkoisten vaikutusten aiheuttamia. | But I want you to know that the court understands... ..that the crimes you have committed have been, to some extent at least,... ..brought about by... outside influences. |
| Torjutte Saturnuksen vaikutuksia. | You ward off the influences of Saturn. |
| Varhais-assyrilainen neo-babylonialaisilla vaikutuksilla. | Early Assyrian, but with definite neo-Babylonian influences. |
| Sinä suojelet häntä ulkomaailman vaikutuksilta, - joihin kuuluu näkeminen, kuuleminen sekä tunteminen. | You're here to protect her from outside influences. That includes seeing, hearing and feeling. |
| "Esphenien vaikutuksen alainen." | "Espheni influence." |
| "Osavaltion laki kieltää hissillä kulkemisen tai laskettelun - alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena." | "State law prohibits riding lift or skiing... "under the influence of alcohol or drugs." |
| "Sen vaikutuksen alaisena ihminen muuttuu pedoksi." | "Under it's influence, men become beasts." |
| - Aliarvioin sen vaikutuksen. | I may have underestimated its influence. |
| - Alkoholin vaikutuksen alaisena. | While under the influence. |
| - Etkö pelkää sen vaikutusta Gigiin? | Aren't you afraid of her influence on Gigi? Not at all. |
| - Ilman ulkopuolista vaikutusta. | - Without external influence. |
| - Luulin sen olevan äitisi vaikutusta. | I thought that was your mother's influence. |
| - Olen pahoillani, - mutta Viheltävä Willy ei tunnistanut minunlaiseni vaikutusta bisneksiinsä. | Look, I'm sorry guys, but Whistlin' Willy failed to recognize the influence someone like me has on their business. |
| 1500-luvulla paavinvalta oli rikas ja hallitseva - ja rakennettiin kirkko, joka symbolisoi sen vaikutusta. | By the 16th century The papacy had become rich and powerful and starts a new church building that their influence was worthy. |
| Jos moraali olisi kehittynyt oluen vaikutuksessa, ei olisi hyvää tai pahaa. | Had morality developed under the influence of beer, there would be no good or evil. |
| Sillä määritetään jonkun liikkeitä ulkoisten tekijöiden vaikutuksessa. | Now, it allows us to determine the movements of something under the influence of external forces-- like herd of animals. |
| -Jos osaat keskustella islamin vaikutuksesta silkkitien keramiikkaan. | Great. Assuming you can speak from a place of education on Islamic influence in Silk Road ceramics. |
| -Säteilyn vaikutuksesta. | - Under the influence of radiation. |
| Bertonin tarina vaikuttaa pelkältä kuvitelmalta, - jonka aiheutti planeetan olosuhteet. Planeetan ilmakehän vaikutuksesta aivokuoren toiminta vilkastui - ja synnytti hallusinaatioita Täten koko tarina tai ainakin osa siitä - on vain mielikuvitusta, eikä todellisuutta. | ...Burton's statements would appear to be the expression of a hallucinatory complex, induced by atmospheric influences of the planet, plus obscure symptoms to which the brain's cortical substance contributed in some measure through the excitation of associated zones. |
| Jeanilla on tylsiä ideoita Plathin vaikutuksesta. | Jean's got some quite derivative ideas about Plath's influences. |
| Jos haluaisin juoda vertasi, kirjoittaisinko 10 sivua - Freudin vaikutuksesta surrealistiseen kuvastoon? | Besides, if I wanted to drink your blood, would I have written you this 10-page report on Freud and his influence on surrealist imagery? |
| Muistakaa, että kuningatar Katariina poikineen uskoo tähtien vaikutukseen - ja tutkii sitä. | Don't forget Queen Catherine, her son the King and the Court believe in the influence of the stars. |
| - Mitä tarkoitit vaikutuksella? | - What do you mean, influenced? |
| Pyörittää, rikkoa ja vaikuttaa esineisiin. Henkisen voiman suoralla vaikutuksella tai muilla ei-fyysisillä keinoilla. | "Spin, bend, break or impact objects... through the direct influence of mental power or other nonphysical means.". |
| Sen vaikutuksella on kuitenkin rajansa. | But that influence can only reach so far. |
| Hallituksen päätöksissä meidän täytyy suojautua epäoikeutetulta vaikutukselta riippumatta siitä, haluaako aseteollisuus sitä. | In the counsels of government we must guard against the acquisition of unwarranted influence whether sought or unsought by the military industrial complex. |
| Halusin suojella sinua Damonin vaikutukselta. | I wanted to protect you from Damon's influence. |
| Jos voimme suojella lapsiamme Tomun korruptoivalta vaikutukselta, - ennen kuin heidän daimoninsa ovat vakiintuneet, - niin aikaansaamme sukupolven, joka on rauhassa itsensä kanssa. | If we can protect our children from the corrupting influence of Dust, before their daemon's settled, we will nurture a generation at peace with itself. |
| Pitäisimme heidät poissa tämän paikan huonolta vaikutukselta. | Keep them away from some of the bad influences here that... |
| Etenkin demoniselle vaikutukselle. | Especially with demonic influence. Demonic? |
| Kerro minulle oletko altis täysikuun vaikutukselle? | Tell me... are you susceptible to the influence... of the full moon? |
| Mutta hän on myös kyltymätön, altis heikkojen ja pikkumaisten aivojen vaikutukselle. | But he has an insatiable appetite, and could easily be influenced by a weak and petty mind. |
| Olin hyvin herkkä ympäristöni ja siihen liittyvien ihmisten vaikutukselle. | "I tended to be impressionable... "to be influenced by my surroundings... "and the people around me. |
| Seison tässä, uhrina Emmanuel Goldsteinin vaikutukselle, ja olen syyllinen kaikkiin syytöksiin. | I stand here, a victim of the influence of Emmanuel Goldstein. Guilty on all counts. |
| "Epi" tarkoittaa "päällä", joten epigeneettinen vaikutus on se vaikutus, joka ympäristöllä on tiettyjen geenien käynnistymisessä ja sammumisessa. | "epi" means on top of, so that the epigenetic influence is what happens environmentally to either activate or deactivate certain genes. |
| "Marilynin vaikutus tuntuu Broadwaytakin vahvemmin..." | "Marilyn Monroe might be on Broadway right now, "but her influence is even more keenly felt at... |
| "Olin täysin väärässä, - koska hänellä on valtava vaikutus minuun nyt, - ja tämä tuntuu kauhealta!" | 'And I totally was wrong, 'because he's a major, major, major influence on me now, 'and I feel terrible.' |
| - 'Kun Ali G:n vaikutus kasvaa...' - '...12-pisteen johto.' | - 'As Ali G's influence grows...' - '...a 12-point lead.' |
| - Adamilla on huono vaikutus. | Adam's a bad influence. What am I supposed to think? |
