Get a Finnish Tutor
Hoidan vaihteet.
I'll work the gearshift.
Itse asiassa minulla on elektroniset vaihteet tässä. Siispä painaessani nappia ohjaustangossa, - takavaihtajaa, juttu tuon takana vaihtaa vaihdetta. Siirtyy poikitse.
I actually have electronic gears on this, so when I hit the button on the handlebars, the derailleur, the thing at the back that changes gear, moves across, with a Robocop-like noise.
Jarru on oikealla ja vaihteet vasemmalla.
- Brake right, gears left, one down.
Jos Fordiin panee Dexronia, kitka lisääntyy ja vaihteet kärsivät
When Dexron's put into a Ford, it thins that type F fluid. Friction builds, gears grind.
Jos vaihteet kestävät...
Yeah, well, if the gears can handle it.
Carnesin tekokäsi kiinnitettiin kantajan olkapäähän hihnoilla. Ne välittivät lihasliikkeet - vaihteiden, jousien ja ratasten järjestelmään, - joka koukisti kättä, käänsi rannetta ja tarttui kädellä esineisiin.
Like this one, the Carnes arm used straps attached to the wearer's shoulder to transfer muscle movements via a system of gears, springs and cogs to flex the arm, rotate the wrist and grip items with the hand.
Näen pyörien pyörivän, vaihteiden vaihtuvan.
I can see the wheels in there turning, the gears.
Se lentää moottorin, vaihteiden ja jousien avulla.
But it's not magical, no. It moves because it has a motor and gears and springs.
- En osaa käyttää niitä vaihteita!
Don't make any mistakes. I can't even switch the gears.
Ei tarvi edes vaihteita vaihtaa.
Don't even have to change gears.
En osaa käyttää näitä vaihteita.
(Tony) I can't work out the gears.
Hän ei tajua vaihteita.
Says he don't understand the gears.
Kierrosluku ei saa olla alle 5 000 vaihteita vaihtaessa.
The engine can't drop below 5,000 even when you're changing gears. - My butt hurts.
Hiekka vaihteissa.
The grit in the gears.
- Mehän puhumme kai vaihteista?
That's gears we're talking about? Five speed? - Yeah.
Vaihteiden välitys on jumissa sorasta ja kivistä. Mudasta ja sateesta. Eikä puolet vaihteista mene sisään.
And the fuel, the gear linkage is completely clogged up with bits of gravel and stone and mud and rain, and you can't get half the gears.
joutuakseen vaihteisiin uhrin olisi pitänyt kyykistyä.
To come into contact with the gears, she'd have to be crouching.
- Auta toisen vaihteen kanssa.
- Help me put it in second gear.
- Halusit juuri tuon vaihteen.
- You really wanted that gear. - I totally did.
- Käskin laittaa vaihteen vapaalle.
I told you to go down and throw out the gear. I did.
- Panen vaihteen päälle!
- I'm putting it in gear!
- Tuokaa hänet tänne. - Laitan ison vaihteen silmään. Hae kyynelkaasu.
-i'll go put on the riot gear. tom... get the tear gas.
- Ei pyörissä ole 37:ää vaihdetta.
$2,500, and that's giving it away. No bike has got 37 gears.
- En halua missata vaihdetta täällä.
So I don't wanna miss a gear Here.
- En ole vaihtanut vielä edes vaihdetta.
- I'm not even in second gear yet.
- Niin, hän ei ole vaihtanut vielä edes vaihdetta.
- Yeah, he's not even in second gear yet.
-Enhän mä saanut edes vaihdetta vaihdettua.
-Really? I couldn't even shift gears.
" Jetit ovat vaihteessa, sylinterimme paukuttavat
" The Jets are in gear, our cylinders are clickin'
Ehkä aloitan kehonrakennuksen uudella vaihteella.
Is that right? Maybe I should start moving this whole body building thing up a gear.
Jos saatte sen alamäkeen, niin sen saa vaihteella käyntiin.
If you can get it coasting downhill, you can pop it into gear and get it started like that.
Koettakaa isommalla vaihteella.
Let's go, gentlemen. Find another gear.
No, olen viettänyt yhden elämistäni isolla vaihteella.
Anyway, I've been into some heavy gear in one of my lives.
Olisi luullut, että on mahdotonta ajaa Formula 1 -kilpailu kuudennella vaihteella.
It should have been impossible to drive a Formula One car stuck in sixth gear.
-Vaihda isommalle vaihteelle, Harry.
-Come on, Harry. Put it in high gear.
Jos Wolfman oli täällä hän sanoisi: "Laita perseesi vaihteelle".
If the Wolfman was here, he'd say, "Get your ass in gear".
Kohtalokas laskettelureissu 1986 - sai elämän isolle vaihteelle.
One fateful ski trip in 1986 seemed to kick-start their lives into high gear.
Mun hommiin tuleminen tietää isommalle vaihteelle vaihtamista.
Working for me means switching into high gear.
Peffa vaihteelle nyt, tyttö. Nyt sinä panet parastasi.
Now get your booty in gear, girl, 'cause it's time to represent.
Voitaisiin vaihteeksi vähän keskittyä laskeutumiseen.
I say this because we have to land without landing gear and you have to concentrate.
"32-venttiilinen V8-moottori hyrrää, kun vaihde vaihtuu - "ja autosta irtoaa 400 hevosvoimaa - "ja 150 metriä minuutissa kulkeva takavaihteisto."
The 32-valve V8 engine purrs as the transmission clicks down a gear and the vehicle unleashes 400 horses and 350 pound/feet of rear-wheel torque."
- Anna hänelle vain suurin vaihde.
- Just give him the high gear.
- Ensin vaihde päälle.
First you need to put it in gear. - And then you're gonna ease out onto the street.
- Isompi vaihde vaan.
You'll have to get yourself out of low gear.
- Laita vaihde vapaalle.
- Go down and throw out the gear.