| Hoidan vaihteet. | I'll work the gearshift. |
| Itse asiassa minulla on elektroniset vaihteet tässä. Siispä painaessani nappia ohjaustangossa, - takavaihtajaa, juttu tuon takana vaihtaa vaihdetta. Siirtyy poikitse. | I actually have electronic gears on this, so when I hit the button on the handlebars, the derailleur, the thing at the back that changes gear, moves across, with a Robocop-like noise. |
| Jarru on oikealla ja vaihteet vasemmalla. | - Brake right, gears left, one down. |
| Jos Fordiin panee Dexronia, kitka lisääntyy ja vaihteet kärsivät | When Dexron's put into a Ford, it thins that type F fluid. Friction builds, gears grind. |
| Jos vaihteet kestävät... | Yeah, well, if the gears can handle it. |
| Carnesin tekokäsi kiinnitettiin kantajan olkapäähän hihnoilla. Ne välittivät lihasliikkeet - vaihteiden, jousien ja ratasten järjestelmään, - joka koukisti kättä, käänsi rannetta ja tarttui kädellä esineisiin. | Like this one, the Carnes arm used straps attached to the wearer's shoulder to transfer muscle movements via a system of gears, springs and cogs to flex the arm, rotate the wrist and grip items with the hand. |
| Näen pyörien pyörivän, vaihteiden vaihtuvan. | I can see the wheels in there turning, the gears. |
| Se lentää moottorin, vaihteiden ja jousien avulla. | But it's not magical, no. It moves because it has a motor and gears and springs. |
| - En osaa käyttää niitä vaihteita! | Don't make any mistakes. I can't even switch the gears. |
| Ei tarvi edes vaihteita vaihtaa. | Don't even have to change gears. |
| En osaa käyttää näitä vaihteita. | (Tony) I can't work out the gears. |
| Hän ei tajua vaihteita. | Says he don't understand the gears. |
| Kierrosluku ei saa olla alle 5 000 vaihteita vaihtaessa. | The engine can't drop below 5,000 even when you're changing gears. - My butt hurts. |
| Hiekka vaihteissa. | The grit in the gears. |
| - Mehän puhumme kai vaihteista? | That's gears we're talking about? Five speed? - Yeah. |
| Vaihteiden välitys on jumissa sorasta ja kivistä. Mudasta ja sateesta. Eikä puolet vaihteista mene sisään. | And the fuel, the gear linkage is completely clogged up with bits of gravel and stone and mud and rain, and you can't get half the gears. |
| joutuakseen vaihteisiin uhrin olisi pitänyt kyykistyä. | To come into contact with the gears, she'd have to be crouching. |
| - Auta toisen vaihteen kanssa. | - Help me put it in second gear. |
| - Halusit juuri tuon vaihteen. | - You really wanted that gear. - I totally did. |
| - Käskin laittaa vaihteen vapaalle. | I told you to go down and throw out the gear. I did. |
| - Panen vaihteen päälle! | - I'm putting it in gear! |
| - Tuokaa hänet tänne. - Laitan ison vaihteen silmään. Hae kyynelkaasu. | -i'll go put on the riot gear. tom... get the tear gas. |
| - Ei pyörissä ole 37:ää vaihdetta. | $2,500, and that's giving it away. No bike has got 37 gears. |
| - En halua missata vaihdetta täällä. | So I don't wanna miss a gear Here. |
| - En ole vaihtanut vielä edes vaihdetta. | - I'm not even in second gear yet. |
| - Niin, hän ei ole vaihtanut vielä edes vaihdetta. | - Yeah, he's not even in second gear yet. |
| -Enhän mä saanut edes vaihdetta vaihdettua. | -Really? I couldn't even shift gears. |
| " Jetit ovat vaihteessa, sylinterimme paukuttavat | " The Jets are in gear, our cylinders are clickin' |
| Ehkä aloitan kehonrakennuksen uudella vaihteella. | Is that right? Maybe I should start moving this whole body building thing up a gear. |
| Jos saatte sen alamäkeen, niin sen saa vaihteella käyntiin. | If you can get it coasting downhill, you can pop it into gear and get it started like that. |
| Koettakaa isommalla vaihteella. | Let's go, gentlemen. Find another gear. |
| No, olen viettänyt yhden elämistäni isolla vaihteella. | Anyway, I've been into some heavy gear in one of my lives. |
| Olisi luullut, että on mahdotonta ajaa Formula 1 -kilpailu kuudennella vaihteella. | It should have been impossible to drive a Formula One car stuck in sixth gear. |
| -Vaihda isommalle vaihteelle, Harry. | -Come on, Harry. Put it in high gear. |
| Jos Wolfman oli täällä hän sanoisi: "Laita perseesi vaihteelle". | If the Wolfman was here, he'd say, "Get your ass in gear". |
| Kohtalokas laskettelureissu 1986 - sai elämän isolle vaihteelle. | One fateful ski trip in 1986 seemed to kick-start their lives into high gear. |
| Mun hommiin tuleminen tietää isommalle vaihteelle vaihtamista. | Working for me means switching into high gear. |
| Peffa vaihteelle nyt, tyttö. Nyt sinä panet parastasi. | Now get your booty in gear, girl, 'cause it's time to represent. |
| Voitaisiin vaihteeksi vähän keskittyä laskeutumiseen. | I say this because we have to land without landing gear and you have to concentrate. |
| "32-venttiilinen V8-moottori hyrrää, kun vaihde vaihtuu - "ja autosta irtoaa 400 hevosvoimaa - "ja 150 metriä minuutissa kulkeva takavaihteisto." | The 32-valve V8 engine purrs as the transmission clicks down a gear and the vehicle unleashes 400 horses and 350 pound/feet of rear-wheel torque." |
| - Anna hänelle vain suurin vaihde. | - Just give him the high gear. |
| - Ensin vaihde päälle. | First you need to put it in gear. - And then you're gonna ease out onto the street. |
| - Isompi vaihde vaan. | You'll have to get yourself out of low gear. |
| - Laita vaihde vapaalle. | - Go down and throw out the gear. |
