| "Sano tälle miehelle, että jos panssareita ei löydy, - muut upseerit nauravat minulle." | "I'll look very stupid and the other officers will laugh at me." |
| "Ylemmät upseerit Opsille." Kaikki saavat hyvät naurut kustannuksellani. | "Senior officers to Ops." Everybody has a good laugh at my expense. |
| - Entä mustat upseerit armeijassanne? | What about the Negro officers in your own army? |
| - Entä muut upseerit? | And the rest of the officers? |
| - Entä upseerit? | - But what about the officers? |
| "Kaikkien upseerien ja sotilaiden puolesta" - "vakuutan uskollisuuttamme Führerille ja kansallissosialismille." | " On all soldiers and officers' behalf " " We declare our allegiance to the Führer and National Socialism. " |
| "Miehet syövät upseerien kanssa." Harmin paikka! | "...as the gentlemen are to dine with the officers." That's unlucky! |
| "Uutinen upseerien ruumiiden löytymi- sestä leviää. Myös mieheni ruumiin... | News spread very fast of finding... bodies of Polish officers, including my husband's... |
| - Aiotko jäädä upseerien asuntolaan? | You gonna stay on in officers' quarters? |
| - Ehkä hän onkin tyytymätön ja saattaa erityisen suhteenne päätökseen, - ottaa pois suojelun johon olet tottunut, ja jättää sinut ylempiarvoisten upseerien ja paikallisten viranomaisten armoille. | Perhaps he will be displeased, and take measures to terminate your special relationship, withdraw the protection to which you've become accustomed, and thus leave you at the mercy of your superior officers and local authorities. |
| " Annoksemme nälän jättää, mutt´ upseereita se vain miellyttää." | Our rations will not feed a man but our officers only laugh. |
| "Sinne sijoitettiin useita upseereita." | Many Army officers were deployed. |
| - Et tiedä räjäyttäjää etkä sitä, oliko virkapukuisia upseereita? | I don't know. You don't know the source of the blast. You don't know if there was uniformed officers. |
| - He ovat Kaga-aluksen upseereita. | Well, they're officers from the aircraft carrier Kaga. |
| - He ovat Takretin miliisin upseereita. | - Guri. They're officers of the Takret Militia. |
| Vika on teissä upseereissa. | It's your fault...the officers. |
| - Ei kukaan vanhemmista upseereista. | - No senior officers did. |
| - Ettekö pitänyt upseereista? | - You didn't like officers? |
| - Äitini varoitti minua nuoremmista upseereista. | My mother warned me to watch out for junior officers. |
| En anna ikinä Yonoille tietoa - upseereista tai aseista. | I will never give Yonoi any information about officers... or armaments. |
| En ole vastuussa muista upseereista. | I'm not responsible for other officers. |
| Hän rakensi sen kapineen päästäkseen kauttasi käsiksi Tasavallan upseereihin. | As it turned out, she built that thing to exploit your access to high-level Earth Republic officers. |
| Minä luotan teihin poliittisiin upseereihin. | As political officers, l'm counting on you. |
| Nyt tulemme kysymykseen suhtautumisesta upseereihin taistelussa. | Now we come to the matter of the specific targeting of officers during engagements. |
| Poliisi on keskittynyt Ä Ägir-joukkueen upseereihin. | The police have focused on the officers of Team Ægir. |
| "Sotaa käyvät osapuolet voivat teettää työtä sotavangeilla, - jotka ovat siihen kykeneviä, muttei upseereilla..." | "Belligerents may employ prisoners of war who are fit, other than officers..." |
| - Vain upseereilla. | Just the officers. |
| Maavoimien upseereilla on reppu täynnä satelliittilaitteita. | Modern infantry officers have, like, a grand worth of satellite gear in their packs. |
| Teiltä on ehkä jäänyt huomaamatta, että ruumiillisen työn teettäminen upseereilla, - on kielletty Geneven sopimuksessa. | You may have overlooked the fact that the use of officers for labor is expressly forbidden by the Geneva Convention. |
| Vain Intian armeijan upseereilla on intialainen palvelija. | Only officers of the Indian army, like Colonel Arbuthnott, have Indian orderlies. |
| Kuulitte kaksi hyvin erilaista puhetta - hyvin erilaisilta upseereilta. | You just heard two very different speeches from two very different officers. |
| Sodan aikana, minä ja mieheni leikkasimme liipaisinsormen pois - rohkeimmilta brittiupseereilta, jotka saimme kiinni. Vain rohkeimmilta upseereilta, ota huomioon, kunnioituksen arvoisilta. | During the war me and my men-- we would cut off the trigger fingers of the bravest British officers we captured-- only the bravest officers, mind, the ones most worthy of respect. |
| - Kuninkaan upseereille. | - All the King's officers! |
| - Maakunnalla on leirejä joka puolella. pakkoprostituutioleirejä. Vain upseereille ja sotilaille. | The province has these camps set up all over the greenland-- forced prostitution camps, strictly for the officers and soldiers. |
| ...upseereille, tarkistakaa viestintälinjat. | Section to the officers. Please check communication lines. |
| 30 000 muille upseereille, 20 000 aliupseereille. | £30,000 for each of the other officers. 20,000 for NCO's and the RSM. |
| Ensin esittelet runoilijaa ympäri leiriä, seuraavana pidät illalliskutsuja vanhemmille upseereille. | One minute you're showing poets round the camp, the next you're throwing dinner parties for senior officers. |
| Ei ainakaan upseereina. | - particularly not as officers. |
| Herra Hornblower, ylimpinä upseereina meidän tulisi ratsastaa yhdessä. | Mr. Hornblower, as you and I are the senior British officers, I think we should advance together. |
| Mahdollisen maailmanlopun aiheuttavan aluksen upseereina - meidän on huomioitava kaikki vaihtoehdot. | Well, nonetheless, as officers of a ship that could trigger the end of the world, I think we should consider all scenarios. |
| Mutta vakuutan teille ettei uusin teknologia tai asemanne upseereina pidä teitä vaaran yläpuolella. | But I can assure you that neither the new technology, nor your status as officers... will keep you above the danger. |
| Tähtilaivaston upseereina olemme kaikki vannoneet ylläpitävämme sitä omista tunteistamme riippumatta. | And as Starfleet officers, we have all sworn an oath to uphold that principle, whatever our personal feelings. |
| Kyse oli ennen Cobbin profiloinnista hänen koulutuksestaan, skalpellitaidoistaan ja nuorten uhrien pukemisesta vanhemmiksi upseereiksi. Kaikki se on nyt kehittynyt selväpäiseksi itsetietoisuudeksi. | What was once about profiling Cobb, his training as a medic, his mastery of the scalpel, his dressing his younger victims as older officers, all that has evolved into clearheaded self-awareness. |
| " Neekerisotilaita komentavan vangitun valkoihoisen upseerin" " katsotaan yllyttävän kapinaa". " Myös hänet tuomitaan kuolemanrangaistukseen." | Any white officer taken in command of Negro troops shall be deemed as inciting servile insurrection and shall likewise be put to death." |
| "Alabaman" komentajana määrään teidät pidättämään 1. upseerin! | - as captain and commanding officer of the USS Alabama... - authority and command... - regulation 08150H6... |
| "Erotin viisi miestä ja yhden upseerin." | I could make out five men and one officer." King me. |
| "Kamelin on helpompi kulkea neulansilmän läpi - kuin upseerin päästä taivasten valtakuntaan." | Jesus said... "'Tis easier for a camel to pass through the eye of a needle... than for an officer to enter the kingdom of heaven." |
| "Lydia on karannut Skotlantiin erään upseerin kanssa." | "to inform us that Lydia was gone off to Scotland "with one of his officers. |
| - Ei siellä ollut Perch-upseeria. | - No officer Perk, no bodies. |
| - En tarvitse poliittista upseeria. | - I don't need a political officer. |
| - Kapteeni Kozlov... Jos olet vapauttamassa tehtävistä komentavaa upseeria - Neuvostoliiton ydinsukellusveneestä, ja ystäväsi koska hän pyörtyi, - niin anna mennä vaan. | Captain Kozlov... if you're ready to relieve the commanding officer of a Soviet ballistic missile submarine, your captain and your friend because he fainted then you go right ahead. |
| - Käytämme 50:tä miestä 4 upseeria, 4 aliupseeria, 40 sotilasta, 1 lääkintämiestä - ja yhtä ylivääpeliä, joka huolehtii koulutuksesta. | Alright, from the top... we use 50 men. 4 officers, 4 NCO's, 40 enlisted men, 1 medic and one sergent major who'll be in charge of training and discipline. |
| - Löin upseeria. | - Hit an officer. |
| - En ole kuullut mitään. Mutta neuvon sinua unohtamaan tarinan upseerista. | I advise you to forget the story about the officer |
| - Haluaisin tietoja tästä upseerista. | I'd like a rundown on this German officer. |
| En haluaisi luopua kokeneesta upseerista, mutta sinä päätät. | Hard to part with an experienced officer, but that's your call. |
| En ole koskaan pitänyt yhdestäkään upseerista. | l don't like officers, not any of them, and l never have. |
| Et tunne huolta upseerista, joka kenties pelasti henkesi. - Hän on vahva. | You have no concern for an officer who may have saved your life. |
| Ei ollut vaikeaa liittää hänet laivan upseeriin. | Was that too wild a leap of the imagination to connect her with an officer of a ship, which brought her to this country? |
| Harper, kajositte upseeriin. | Harper, you struck an officer. |
| Hän sekoittaa mahdollisesti Strangen toiseen upseeriin. | We have written proof of that He may have confused Strange with another Special Forces officer |
| Häntä syytetään vasta murhayrityksestä, joka kohdistui väitettyä - salaliittoa tutkineeseen upseeriin. | All we have on him now is attempted murder of the senior officer... - ... who uncovered the alleged conspiracy. |
| Miten voimme luottaa upseeriin, joka ei noudata käskyjä? | How can we trust an officer who doesn't follow orders? |
| - Niillä kolmella upseerilla oli kiire. | I'm very sorry but three officers have to go east tonight. |
| Sitten haluan eleen, kuin roomalaisella upseerilla. | Um... and I think we'll have a gesture, a gesture like a Roman officer. |
| "ja näytän nyt saksalaiselta upseerilta. | "and I now look like a German officer. |
| - Pyydä anteeksi tältä upseerilta nyt. | - Apologize to this officer now. |
| Et koskaan kysy komentavalta upseerilta, että miten menee! | You do not ever... ask a commanding officer "what's up"! |
| Kysytko sitä brittiläiseltä upseerilta? | You ask that of a British officer? |
| Minulle kerrottiin, että saattaisin saada apua paikallisen armeijan upseerilta. | I was told I might get some help from the local army officer. |
| "Antaudun vain upseerille..." | "I will only surrender to a superior officer." |
| - Herra Garibaldi, - sääntöjen tulkitseminen upseerille voidaan tulkita tottelemattomuudeksi. Joten mitä sitten? | - Mr. Garibaldi... interpreting the regulations for a senior officer... can be considered an act of insubordination. |
| - Kapteeni haluaa puhua upseerille. | but to an officer. Good. |
| - Lupa puhua ylemmälle upseerille. | - I have permission to speak to the officer. |
| - Puhutte korkeammalle upseerille. | - You are addressing a superior officer. |
| "lähettäkää hänet takaisin, syyllisenä upseerina esiintymiseen". | "Ship him home for impersonating an officer." |
| - Haluan sananne upseerina. | I want your word as an officer. |
| - Jos sopii, kapteeni, otan komennon leirin vanhimpana upseerina. | - Ifyou don't mind, Captain, I'm assuming command as senior officer of the camp. |
| - Miksette myönnä olleenne huolimaton tehtävissänne upseerina? | Why can't you just admit that you've been derelict in your duties as an officer? |
| - Olin rahtilaivalla upseerina. Bostonista Liverpooliin, Le Havreen ja takaisin. | - Third officer on a freighter out of Boston, to Liverpool, Le Havre, and back again. |
| "Minulla ei ole tarpeeksi paskaa kunnon upseeriksi." | I don't have enough crap to build an officer." |
| - Ai että upseeriksi? | You wanna be an officer, huh? |
| - Haluatko sinäkin upseeriksi? | - Do not say this, Rama. Do you want to break out of the officers? |
| Aioitteko hakea upseeriksi? | Apply to become an officer? |
| Ehkä pukeutunut Nato-upseeriksi. | May be dressed as a NATO officer. |
| "Antakaa poikani." Eräs upseeri kuuli minut. | "Please give me my children! Give me my children. " And this officer, I listened. |
| "Jos kenraali von Klinkerhoffenin korviin kantautuu..." Että upseeri antoi käyttää asettaan, hän ja hänen esimiehensä ovat pulassa. | (..to the ears of General von Klinkerhoffen...) ..that an officer allowed his gun to be taken from him, then he and his superior would be in very hot water. |
| "Jos laivastoon kuuluva upseeri, merimies tai sotamies - | "If any officer, mariner or soldier, in or belonging to the fleet, |
| "Jos upseeri, merimies tai sotilas" - "kohtelee ylempäänsä epäkunnioittavasti" - "tai vastustaa hänen käskyjään" - | And if any officer, mariner or soldier shall behave himself- with contempt to his superior officer... or shall disobey any lawful command, every such person shall suffer death." |
| "KGB-upseeri haluaa kuulla Edward Wlsonin vastauksen." | KGB officer asked when Mr. Edward Wilson is coming. He wants to know Mr. Edward Wilson's response. |
