| - Miksi rahoitamme John Whitneyn tutkimusretket, aivan kuin taikausko olisi sama asia kuin tiede? | Why do we keep financing John Whitney's expeditions, as if superstition were the same thing as science? |
| Haluan kaikki yksityiset tutkimusretket jäihin tästä eteenpäin. | I want all freelance expeditions curbed from now on. |
| Maan kouluissakin piti opetella kuuluisat vulkaanien tutkimusretket. | Every schoolkid on Earth had to learn about the famous Vulcan expeditions. |
| Sitten on tämä tähtiportti juttu ja tutkimusretket toisiin galakseihin. | Then there's this Stargate thing and these expeditions to other galaxies... |
| Siitä huolimatta Wegener taisteli ideansa puolesta. Hän teki uhkarohkeita tutkimusretkiä kerätäkseen todisteita. | Despite this, Wegener continued to fight for his ideas, conducting daring research expeditions to gather evidence. |
| Penskat, ei ainoastaan asenne tai ego, joita Herra Jensen mielellään esittää, aiheuta suurinta osaa onnettomuuksista tämän kaltaisissa tutkimusretkissä. | You see, kids, it's not only the attitude or ego that Mr Jensen is displaying right now that causes most of the accidents on expeditions just like this one. |
| Haluan kiittää useita henkilöitä, mutta ensiksi tärkeintä, perhettäni. Poikaani Ericiä ja vaimoani tri Eve McClarenia - hänen kärsivällisyydestään, kun matkustelen tutkimusretkillä, joita voisi paremmin kuvata sanalla hakuammunta. | There are several people I wish to thank, but first and most important, my family, my son, Eric, and my wife, Dr. Eve McClaren, for her patience as I travel around the world on these expeditions, |
| - Aiomme suorittaa toisen tutkimusretken. | We're intending to undertake another expedition. |
| - Järjestät melkoisen tutkimusretken yhden hysteerisen naisen takia, Darcy. | Almost, sir. This is quite an expedition you're mounting for one hysterical woman, Darcy. |
| - Kuka rahoitti tutkimusretken? | Who financed the expedition? |
| - Me rahoitimme tämän tutkimusretken. | - We funded this expedition. - I knew it. |
| Hän oli puhunut siitä. Hän halusi tehdä elokuvan jälkeen uuden tutkimusretken. | He wanted to take another expedition since he had made the film. |
| "Vuonna 1941 professori Gerasimov johti tutkimusretkeä" "jonka kohteena oli Samarkand, mutta sitten syttyi sota. " | "In 1941, under Professor Gerasimov... "an expedition was organized and went to Samarkand. |
| - Ajattelin tutkimusretkeä. | - I was thinking of the expedition. |
| Hän johti sutenöörien tutkimusretkeä napapiirille. | Led a pimping expedition to the Arctic Circle. |
| Neljä kuukautta harjoittelua ja viikon loma ennen tutkimusretkeä. Ajattelin, että se olisi mahtavaa. | Four months of prep and training and then a week's leave just before the expedition and I thought, you know, it's going to be wonderful. |
| No niin, tapaamme täällä huomisaamuna - suurta tutkimusretkeä varten. | All right, everyone, we'll meet here tomorrow morning for the grand expedition. |
| Tällä hetkellä hän valvoo jokaista yksityiskohtaa - tässä uniikissa tapahtumapaikalla kuvattavassa tutkimusretkessä. | At present, he is supervising every detail... of this unique on-location expedition. |
| "Sen vuoksi kaikki aineisto tutkimusretkestä levisi" "moniin Keski-Aasiaa käsitteleviin arkistoihin ja tutkimuslaitoksiin. " | "But the war interfered, and all the records of the expedition were scattered... to various archives and research centers dedicated to Central Asia. '" |
| Alitajunnan safarista, mielen tutkimusretkestä. | A subconscious safari. A mental expedition, okay? |
| En aio tehdä pelkästä tavanomaisesta tutkimusretkestä mitään isoa numeroa. | Look, we're not gonna make a big deal out of it. It's just a routine expedition. |
| Kyselin häneltä viime tutkimusretkestä. | I was asking him about the last expedition. Do you remember? |
| Mutta vakavasti, minä olen erittäin innostunut tästä tutkimusretkestä. | But seriously, I'm extremely excited to be embarking on this expedition |
| - Kuinka monella tutkimusretkellä olemme olleet yhdessä, Top? | How many expeditions we been on together, Top? |
| - Olen tutkimusretkellä. | I'm on an expedition. |
| - Yhtiökumppanini tällä tutkimusretkellä. | - He's my associate on this expedition. |
| En pystyisi mitenkään luottamaan häneen tutkimusretkellä. | I'm not trusting him with the expedition. |
| Isä, Watkins ja kaksi muuta olivat tutkimusretkellä. | They were on an expedition together. My father, Watkins, and two other men. |
| Eversti Calder on juuri palannut tutkimusretkeltä Venukseen. | Colonel Calder here has just returned from an expedition to Venus. |
| En tiedä voinko lähteä tutkimusretkelle. | Listen, I don't know if I can go on the expedition. |
| Ilmoittaudun tutkimusretkelle. | Reporting as volunteer for the expeditionary force, sir! |
| Joku halusi halvan pilotin tutkimusretkelle, ja olen halpa sesongin ulkopuolella. | Ah, some guy needed a cheap pilot for an expedition and I'm always cheap in the off season. |
| Jos lähtisimme - kasvitieteelliselle tutkimusretkelle... | Well, of course, if we really were... going on a botanical expedition... |
| Kaksi päivää sitten - lähditte luolastoihin tutkimusretkelle ettekä palanneet takaisin. | 2 days ago you all set off on a caving expedition and you never came back. |
| - Tavanomainen tutkimusretki? | A routine expedition? |
| En salli että tieteellinen tutkimusretki muuttuu kullanetsinnäksi. | This is a scientific expedition, and I'll not permit it to turn into a gold hunt. |
| Joku olisi soittanut heti, ja tämä tutkimusretki olisi ohi. | The minute someone makes a call this expedition's over. Exactly. |
| Kaikki kaikessa, onnistunut Möhköfantti-tutkimusretki. | All in all, a successful Heffalump expedition. |
| Lähdemme takaisin veneelle. Tämä tutkimusretki on ohi. | When we get back to the boat, this expedition is over. |
