| Kun felicium loppuu, Ornaran väestö kärsii hirveät vieroitusoireiden tuskat. | When the felicium runs out, the people of Ornara will suffer horrible withdrawal pains. |
| Nuo tuskat | Those pains. Oh, no, no. |
| Helvetin tuskien pitäminen mielessä on varmin... | Yes, indeed, I do. Oh, keeping the pains of hell foremost in one's mind is the surest... |
| ...koska minä pelkään taivaan menetystä ja helvetin tuskia. | Because I dread the loss of heaven and the pains of hell. |
| Eikö Kristus kärsinyt kamalia tuskia, Thomas? | Did Christ, himself, not suffer awful pains, Thomas? |
| Et saavuta tuskillasi muuta kuin lisää tuskia. | There's nothing to be gained from your pains, except more pain. |
| Kauheita jaksoja pistäviä tuskia. | Dreadful bouts of stabbing pains |
| On olemassa tätä pahempiakin tuskia. | There are worse pains than this. |
| Hän saa löytää pelastuksen niistä tuskista, joita hän on muille aiheuttanut. | Let him find redemption wearing the pains he caused others. |
| Puhdista heidän mielensä muistoista ikävistä, tuskista viimeaikaisista, synneistä menneistä. | Purge their minds of memories grim of pains from recent slights and sins. |
| Puhuin tuskista ja sanoit, "minä tiedän." Tiedän kivuista, koska olen hoitaja. | At the Emergency, l was talking about the pains, you said, "l know". |
| Haluan vain säästää sinut kamalilta tuskilta, joihin joudut. | And, believe me, I want to spare you the awful pains which have been prepared for you. |
| "...intohimon ja tuskan nälkäinen ruumiillistuma. | "...the hungry personification of passion and pain. |
| "Haluan ymmärtää tuskan kunniaa, kuten Matteus," - | "I want to understand the glory of the pain like Matthew.. |
| "Kaupunki, tuskan viidakko "Mutta rakkauteni on aitoa" | "The city is a jungle of pain... but my love is from the soul." |
| "Mutta oliko lastinamme sama paino tuskan - miten paljon tai vähän itse valittaisimmekaan siitä." | "But were we burdened with like weight of pain, As much or more we should ourselves complain." |
| "Otin tuskan ja tein siitä jotain." | "I took the pain and made it into something." |
| "Aivoissa oleileva luoti "tuottaa paljon tuskaa." | "A bullet that dwells in the brain leaves much pain." |
| "Elämässäni on ollut surua ja tuskaa." | "In my life, there's been heartache and pain. |
| "En kestä sitä katkeruutta, inhoa ja tuskaa, joka ympäröi meitä kahta." | "I can't bear the bitterness, resentment... "and pain that surrounds the two of us... |
| "Haluan kirjoittaa täydellisen itsemurhaviestin" "joka kertoisi hänelle, miten paljon tuskaa hän aiheutti." | "I want to write "the perfect suicide note "that would let him know just how much pain he has caused me. |
| "Hän saisi kestää halveksuntaa, tuskaa ja surua." | Be deprived, know pain and sadness. |
| - Kerro, millaisessa tuskassa olet elänyt. | Let them see the pain that you've been in. And then what? |
| - Kuuntele. Näen millaisessa tuskassa olet. | listen,I can see the pain you are in. |
| Ei pidä rypeä tuskassa. | No sense in dwelling on pain. |
| En voi elää tuskassa. Olen vahingoittanut jokaista. | I can't live knowing all the pain I've caused everyone. |
| En voi jättää tuskassa olevaa sielua. | I cannot leave alone a soul in pain. |
| "Bonaparte kieri tuskasta lattialla ― kunnes palvelija St Denis auttoi hänet jaloilleen." | "It is reported that Bonaparte rolled on the ground in great pain." Absolument! C'est vrai. |
| "Hän syyttää itseään kärsimästämme tuskasta - "ja niin ehkä sinäkin. | She blames herself for the pain we have suffered... and perhaps the same is true for you. |
| "Olen pahoillani aiheuttamastani tuskasta mutta minun oli pakko tehdä se. | "I am sorry to cause you pain, but I acted out of real need. |
| "Sisälläni on mies. Vasta sitten, kun hän on päässyt ulos" - "voin vapautua tuskasta." | "For there is a man inside me, and only when he's finally out... can I walk free of pain." |
| - En pidä tuskasta. | - I don't like pain... |
| - Olemassaolomme johtaa vain tuskaan. | Our existence can only lead to pain. |
| -Valmistaudu ikuiseen tuskaan. | Prepare for an eternity of horrible pain! |
| ...ja elämän jatkamisen tuskaan. | And the pain of moving on. |
| Anna minulle lapsia tai kuolen tuskaan | Please give me children or I shall die of pain. |
| En ole tottunut tämmöiseen tuskaan. | This is pain like I'm not used to. |
| "Ei väliä tuskalla, ei pimeydellä, ei menetyksillä eikä pelolla, - olemme yhtä." | No matter the pain no matter the darkness, no matter the loss, no matter the fear we are one. |
| "Jäljellä olevat rikkaudet, ei tuskalla saavutetut." | "The riches left, not got with pain |
| "Se on minulle kallis, vaikka ostan sen suurella tuskalla. " | It is precious to me though I buy it with great pain. |
| Halusin hänen ymmärtävän miksi jumalat toisinaan siunaavat meitä - ja toisinaan suuttuvat ja ravistelevat meitä - ja täyttävät elämämme tuskalla. | I wanted her to understand why sometimes the gods bless us... and why they sometimes become angry... and shake us, and fill our lives with pain. |
| Ihmiset vaivaavat itseään liikaa tuskalla. | Humans concern themselves too much with pain. |
| "Illuusiot miellyttävät meitä, koska ne säästävät meitä tuskalta - ja antavat sen sijaan meidän nauttia mielihyvästä." | "Illusions commend themselves to us because they save us pain and allow us to enjoy pleasure instead." |
| "Kiitos sielujen puolesta, jotka säästämme tuskalta." | "Thank you on behalf of the souls we will spare of pain." |
| "Neiti Isringhausen, koska se säästää teidät tuskalta - | "Miss Isringhausen, as this will save you great pain... |
| "Yritin säästää teidät tuskalta." | "I tried to spare you and your father pain. |
| - Ajattelin säästää teitä tuskalta. | - I thought it would save you pain. |
| Emme voineet mitään tuskalle, jota aiheutimme. | I know that the pain we caused each other couldn't be helped. |
| En hallitse sitä, ja se altistaa minut tuskalle. | I can't master this. And it makes me usceptible to pain. |
| En tiedä sinusta, mutta minä tunnen olevani tuskalle immuuni. | I don't know about you, but it makes me feel impervious to pain. |
| He perustavat elämänsä toisten tuskalle ja kärsimykselle. | People that have built a life on the pain |
| Jos tuskalle ja muulle on syy, haluaisin tietää sen. | Well, if there's a good reason for all the pain and aggravation, I'm dying to know. |
| Mitä te pidätte tuskana. on vain häivähdys | What you think of as pain... is only a shadow. |
| Luuletteko tätä tuskaksi? | You think you're in pain now, André Vernet? |
| Ryppy aika-avaruuden pyörteessä joka muuttaa sekunnin kivun ikuisuuden tuskaksi. | A wrinkle in the time-space vortex will turn a second of pain into an eternity of torture. |
| Tämä on tunneli missä Sean Rogerson vietti elämänsä viimeiset hetket, hulluuden muuttuessa tuskaksi... näläksi, syvemmälle tunneliin mennessään myös hänen hulluutensa aste syveni. | This is the tunnel where Sean Rogerson his last moments in life were spent. Crazy become pain... of hunger, as you get deeper into the tunnels running... is like you deeper and deeper into the depths of madness comes. |
| Vuosien varrella rakkaus on muuttunut tuskaksi - tuska on muuttunut vihaksi - ja viha on muuttunut kostonhimoksi. | "During all those years," "Love has changed into pain." "Pain has become resentment." |
| Ei voima tuskatta tule. | Power doesn't come without a little pain and struggle. |
| Elämästä ei selviä tuskatta. | None of us can make it through this life without suffering some kind of pain. |
| Minulla on myrkkyä, joka vaikuttaa tuskatta kolmessa sekunnissa. | The drug I've brought with me is effective in three seconds... and painless. |
| "Nyt se tuska tulee". | "Here comes the pain." |
| "Silloin palaamme ja suuri tuska jatkuu." | "Then we will be restored and the great pain will return." |
| "Tajusin kuinka syvältä äidin tuska viiltää - ja kuinka hauraita me äidit olemme tiedostaessamme, - että vaikutusvaltamme lakkaa kun lapsemme aikuistuvat ja alkavat tehdä omia valintojaan." | It made me realise how deep a mother's pain cuts and how fragile mothers are loving the children the way we do, knowing our influence is over once they grow up and start making their own choices. |
| "Tuska, tuska, tuska." | Pain, pain, pain. |
| "mutta heidän menettämisen tuska on sietämätön." | "but the pain of their loss is unendurable." |
