| Entä takat? | What about fireplaces? |
| Olen sytyttänyt kamiinan ja ladannut takat. | I lit the stove and stocked all the fireplaces. |
| Aivan kuin lapsena syksyn ensimmäinen ilta. Ilma on raikas ja takkojen savu tuoksuu ilmassa. | It's like the first fall night when you're a kid, and the air's all crisp, and you start smelling people's fireplaces. |
| Luulin, että Saksassa käytetään takkoja. | I thought Germans used fireplaces. |
| Monissa paikossa on takkoja, avonaisia kuten tämä. | Lots of places have fireplaces, open like this. |
| Paljon huonekaluja, takkoja sekä kelpo patsas puutarhassa. - Miten se siirretään? | Plenty of furniture, fireplaces, and a rather nice statue sitting in the garden. |
| Putsaan takkoja ja savupiippuja | - Chad's Chimney Sweeps. I clean fireplaces and chimneys. |
| Rakastan takkoja. | I love fireplaces. |
| Varkaat vievät kaikkea takoista patsaisiin. | In plain lingo, that's nicking anything from fireplaces to statues. |
| - Ei, se on kamala idea, sillä me otamme kuvamme takan edessä. | - No, that's a horrible idea, because we take our picture in front of the fireplace. |
| - En, se oli sen hiivatin takan syy. | - No, the damn fireplace did. |
| - Haluatko takan? | You want a fireplace? Yeah. |
| - Istuskelisimme takan äärellä. | And we'd have a fireplace like you like too. |
| - Itse asiassa ajattelin täällä - takan edessä tällä rantapyyhkeellä. | Uh,actually I was thinking right here in front of the fireplace... on this beach towel. |
| - Kolme takkaa. | Three fireplaces? |
| - Mike, osoitat lampullasi takkaa. | After you broke the first three, she got a whole box. I am staring at the statue, Mike. You are pointing it at the fireplace. |
| - Puhdistatko takkaa? | Hey. Are you cleaning the fireplace? |
| - Älä sytytä työhuoneen takkaa. | - Don't use the fireplace in the den. |
| -Minulla on 15 takkaa. | I got 15 fireplaces. |
| - Se on takassa. | - It's in the fireplace. |
| -Katso luita takassa! | - You have to look at the bones in the fireplace ! |
| -Siitä, että takassa on aina tuli? | That there's a fire in the fireplace 365 days of the year? |
| Ehkä poltan käsikirjoituksen tässä toimivassa takassa. | Maybe I'll just burn it in the real working fireplace. |
| Ei, poltamme ne takassa. | - No, let's burn them in the fireplace. - What? He could be back any minute. |
| 105 tuumaa takasta. | 105 inches from the fireplace. |
| Aiheutti 20 000 punnan vahingot, kun manasi pahoja henkiä. Kolina olikin tullut takasta. - Niinpä. | He caused £20,000 worth of damage at the last place he exorcised, before they discovered the bumps in the night were a draughty fireplace. |
| Ehkä jäljennöksen takasta yhdelle seinälle, jotta voisin kuvata kolmesta suunnasta - ja saisin näin tilasta eniten irti. | And maybe a fake fireplace on another wall, so I can shoot three sides and get the most out of the space. |
| Hei, jos sulla jää tänään aikaa, - voisit ottaa tuhkat pois takasta. -Okei. | If you've got the time- you could empty the ashes from the fireplace. |
| Hän kuulemma löysi hampaita takasta. | She told me she found a little tray filled with teeth right inside that fireplace. |
| "Mää oon se miäs kekä viime jouluna laitto takkaan tulen -" "justiinsa sillon kun sää olit tulossa savupiipusta alas." | I was the guy last Christmas who lit the fireplace... just as you came down the chimney. |
| - Ei naurata Seiso selin takkaan. | Stand with your back to the fireplace. |
| - Heitin sen takkaan. | - And I threw 'em in the fireplace where they belonged! |
| - Kikero tönäisi minut takkaan. | - Patch pushed me in the fireplace. |
| - No, ammu sitten takkaan. | All right, shoot it in the fireplace. |
| Kävele takalle asti. | That's it. All the way to the fireplace. |
| Tämän pitäisi korvata sen, mitä tein takalle. | This'll cover what I did to the fireplace. |
| Teillä on liekinheitin takkana. | Sir, you got a flamethrower for a fireplace. |
| "Se ei ole toimiva takka!" "Älä kirjoita viestejä seinälle!" | uh, that's not a working fireplace, andy. Stop writing phone messages on the wall, andy. |
| - Ei, mutta takka Iöytyy. | - No, but I got one with a fireplace. |
| - En tiennyt, että täällä on takka. | - I didn't know there was a fireplace. - Look. |
| - Joissakin huoneissa on takka. | Some of the rooms have fireplaces. |
| - Kaunis takka. | beautiful fireplace. |
