| - Kaikki turistit ymmärtävät. | All the tourists understand you. |
| - Kyllä turistit vanhaa tietä käyttävät. | Oh, I'm sure tourists are still gonna want to come into town the old way. |
| - Ovatko kaikki turistit pois saareltamme? | Are all the tourists gone from our island? |
| - Sen saavat vain elävät turistit. | The tourist card only applies to live tourists. So? |
| - Tämä on Lontoota, jota turistit eivät ikinä näe. | - It's the London tourists never get to see. |
| "Onpa hieno päivä, haluan uida turistien kanssa!" | I'm a human. It's like, does a dolphin wake up in the morning and go, "what a great day, I get to swim with some pasty tourists!" |
| - Ei ainakaan turistien. | Well, they don't look like tourists. |
| - Et voi jatkaa turistien häiritsemistä. | You cannot continue to interfere with the tourists. |
| - Hölmöjen turistien kyniminen. | Check raising stupid tourists and taking huge pots off 'em. |
| - Lopettaisit turistien iskemisen ja yrittäisit tanskalaisia naisia. | Why don't you stop with the tourists, start going after Danish chicks? |
| - Anteeksi. Kesällä on yleensä hiljaista, mutta nyt vilisee turisteja. | Summer's usually quiet but we're overrun by tourists. |
| - Anteeksi? - Emme saa paljonkaan turisteja tänne kukkuloille. | I mean, we don't get many tourists, being up here in the hills and all. |
| - Ei me olla turisteja. | -We're not tourists here |
| - Eilen he vetivät turisteja... | Just yesterday, they takin' tourists... |
| - Emme ole turisteja. | - No, we're not tourists. |
| Jos kuvia haluat myydä, pysyttele klubin turisteissa. | Next time you want to sell pictures, you stick to the tourists at the club. |
| - Te kerroitte itse tarinan - turisteista, jotka olivat täällä Vyöhykkeen syntyessä. | Who? You told me yourself about some tourists camped here when the Zone originated. |
| - Tiedät, miten riippuvainen tämä yhteisö on turisteista. | You know how much this community depends on the tourists. |
| -Asun rannalla etäällä turisteista. | I'm a bit up the beach, away from the tourists. |
| Hän ei pidä turisteista mutta ne ovat tulevaisuutta. | He's against tourists. They are the future. |
| Joku ei taida pitää turisteista. | Aah! Yep. Somebody sure doesn't like tourists. |
| Ja kaikki ovat fiksuja, hauskoja, alkoholisteja, seksihulluja - sekä heikkoina viehättäviin, joskin irstaisiin, turisteihin? | And they're all smart, fun, alcoholic nymphomaniacs... with a soft spot for charming if slightly grubby foreign tourists? |
| Kyllästyin turisteihin. | I got fed up with tourists. |
| Käytä temppujasi turisteihin. | Keep that trick for the tourists. |
| Meidän täytyy keskittyä omaan bisnekseemme eikä turisteihin. | - We need to keep our business to ourselves - and not the tourists. |
| Törmäsimme turisteihin. | we ran into some tourists from north sodzee. |
| Kun aloitin tämän työn, kameroita oli vain lehtimiehillä ja turisteilla. | When I came on the job, the only people on the streets with cameras were journalists and tourists. |
| Lapsilla vain on paremmat pöytätavat kuin turisteilla. | Except that the kids have better table manners than the tourists. |
| Teillä turisteilla ei ole perinteitä. | You tourists have no tradition. |
| - Tänne on turisteilta pääsy kielletty. | Hey, fellas. l'm sorry, but tourists are not allowed back here. |
| Jos osaisin tuon tempun, huijaisinko turisteilta kolikoita? | You think if I could actually do that trick, I'd be hustling tourists for loose change? |
| Jos tämä on se demokratian muoto - jolla aiotte vaientaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan — teidän pitäisi tulla turisteina Italiaan. Mutta täällä te vaikutatte demokratian turisteilta. | If that is the form of democracy that you intend to use to silence the President of the European Council, then... by all means come as tourists to Italy, but here, you seem mere tourists of democracy! |
| Me laitoimme ne räikeät paidat että näyttäisimme turisteilta. | We put on those loud shirts so we'd look like tourists. |
| Näytämme turisteilta. | We look like tourists. |
| "Vain turisteille." | "Only for tourists". |
| - En ole koskaan ollut näillä laivoilla, ne ovat turisteille, tämä on noloa! | - Ok, I've never been on this boats, it's for tourists, it's embarrassing! |
| - Joella oli juttuja turisteille. | Joe did have a thing for tourists, though. |
| - Ne ovat turisteille. | There's a reason he stopped after one. It's just for tourists. |
| - Niin, turisteille. | They sell themselves to tourists. |
| -Kävimme siellä turisteina. | Yeah, strictly as tourists, passing through. |
| Ehkäpä, turisteina. | Maybe, as tourists. |
| Jos tämä on se demokratian muoto - jolla aiotte vaientaa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan — teidän pitäisi tulla turisteina Italiaan. Mutta täällä te vaikutatte demokratian turisteilta. | If that is the form of democracy that you intend to use to silence the President of the European Council, then... by all means come as tourists to Italy, but here, you seem mere tourists of democracy! |
| Poistutte 3 päivän päästä turisteina. | So you'll wait three days, change your identities and go out as tourists. |
| -20 miestä pukeutuu turisteiksi. | Twenty men... - dr-dressed as tourists- - Yeah, yeah. |
| He tekeytyivät eksyneiksi turisteiksi. | They pretend to be lost tourists. |
| Palkkasin oikeita ammattilaisia. Samat, jotka hoitivat museokeikan Amsterdamissa. -Päiväsaikaan, turisteiksi pukeutuneina. | I hire couple of pros on this, the same ones who do the museum heist in Amsterdam broad daylight, dressed as tourists, you know? |
| Voisimme naamioitua turisteiksi ja tutkia kohdetta. | I thought perhaps we could disguise ourselves as tourists and do some on-site reconnaissance. |
| - Luvaton Poppanen tyrmäsi turistin. | An unlicensed Mary Poppuns takes down another tourist. |
| - Minkä turistin? - Amerikkalaisen... | What tourist? |
| - Sen turistin takia. | Because of the tourist. |
| - Tietysti. Hekö tappoivat viattoman turistin tämän takia? | They killed an innocent tourist for taking this? |
| -Voitin tämän turistin taskusta. | [SIGHS] -I won this from a tourist's pocket. |
| "400 ällistynyttä turistia kuvasi sitä kännykkäkameroillaan." | Matt: "400 gawking tourists held 400 camera phones in the air to document the moment. |
| "Sieppasi neljä turistia lntiassa. | "Arrested for kidnapping four tourists in India, |
| - 81 turistia. | Eighty-one tourists. |
| - Joe Cambell ei ole tavannut turistia, josta ei pidä. | Joe Campbell never met a tourist he didn't like. |
| 19 turistia Lahoresta New Delhiin. | Party of 19 tourists connecting from Lahore to New Delhi. |
| Johtuuko se siitä turistista? | It's because of that tourist, isn't it? |
| Tämä on abstrakti kuvaus lihavasta turistista golfkentällä. Sen nimi on Bermudasortsit. | This is an abstract representation... of a fat tourist on a golf course. |
| Viime vuonna San Sebastianissa kuulin muutamasta kadonneesta turistista. | Ok. Last year, when I was in San Sebastián... I heard about a few missing tourists. |
| - Emme voi luottaa yhteenkään turistiin. | He's right, David. We can't trust any tourists. |
| Ensin sinä pormestarina kuljeskelet kadulla - ja törmäät turistiin, joka tahtoo poimia mansikoita. | We open on you, the mayor, Lavon Hayes, just strolling down the road, as you happen upon a stranded tourist, who just wants to pick strawberries. I'm intrigued. Her car's broken down. |
| Entiset Kultaiset Merenneitokullat Vivian ja Lily Charles - päihittivät vaarallisen tunkeutujan, jolla saattaa olla yhteys - sisarentyttären murhaan, yksinäiseen turistiin Charlotte Charlesiin. | Former "Darling Mermaid Darlings" Vivian and Lily Charles defeated a deadly home invader who may have some connection to the smuggling-related murder of their niece lonely tourist Charlotte Charles. |
| Jonain päivänä, - jollain turistilla on kanssasi niin mukavaa, että hän haluaa jäädä tänne. | ...you'll show one of those tourists such a good time she'll wanna stay on the island. |
| Oloni on kuin turistilla. | I feel like a tourist. |
| - Mutta näytät turistilta. | But you look like a tourist. |
| - Näytänkö minä turistilta? | I look like a tourist? |
| - Näytänkö turistilta? | - l look like a tourist to you? |
| - Näytät turistilta. | -You look like a tourist. -All right. |
| - Näytätte todellakin turistilta. | Mon ami, You look like THE tourist. |
| - Kerroitko sen turistille? | You told a tourist? |
| - Mitä olet tehnyt turistille? | - What have you done with the tourist? - Nothing. |
| Ikävä paikka turistille. | Black-market importers, thieves... not a place for tourists. |
| Ja kirje pitää antaa suomalaiselle turistille. | The letter must be given to a Finnish tourist. |
| Myy vaikka jollekin turistille hänen omat kenkänsä mutta maksa. | Why don't you find yourself a tourist, sell him his own sandals, but pay the man? |
| - Nyt he kaikki pitävät minua typeränä amerikkalaisena turistina, niin kuin sinä. | -I don't know. -Now they all think I'm stupid American tourist, like you! |
| Chuck ei halunnut tulla muistetuksi yksinäisenä turistina. | Chuck didn't want to be remembered as the lonely tourist. |
| Halusin elää elämäni enemmän kuin turistina. | I wanted to live like a tourist. |
| Kiertää vaikka Eurooppaa turistina. | Maybe go to Europe, just travel like a tourist and see the world. |
| Kuvasin ne ja vein filmit Pariisiin tavallisena turistina. | I photographed them. And I took the film to Paris, like any tourist. |
| - Ketä haukut turistiksi? | Who you calling a tourist, you uppity little bitch? |
| Alan tuntea itseni japanilaiseksi turistiksi. | I'm starting to feel like a Japanese tourist. |
| Ei merkkiäkään Kendrasta, ellei hän ole naamioitunut lihavaksi turistiksi. | Well, there's no sign of Kendra, unless she's disguised as a fat tourist. |
| Luuletko mua hölmöksi turistiksi? | What do you think h am, Kar, a bloody tourist? |
| Taistelette hyvin turistiksi | You fight good for a tourist! |
| "Jutella pitää kuumailmapallosta, turisti-infot ovat heidän hatussaan." | "you have to talk to them in hot-air balloons, "and the tourist information centre is made of one of their hats," he says. |
| - Amerikkalainen turisti murhattu. | - American tourist murdered. |
| - Ehkä joku turisti. | Who was she? Who knows? A tourist, maybe. |
| - Ehkä turisti tai vasta muuttanut. | Possibly a tourist or a new resident. |
| - Ei, olen turisti. | - No, I am a tourist. |
