| "Mitä ovat nämä tomun tuttavat?" | "What are these acquaintances of dust?" |
| Aja tomun keskelle! | I gotta change lenses! Don't drive into the dust! |
| Eivätkä päivääkään liian pian, sillä olemme väsyneitä kuumien ja sateisten päivien, tomun, sairauden ja lian jäljiltä. | And coming not a day too soon either, for we are tired after days of heat and rain, dust and disease, mud and malnutrition. |
| He jäivät, mutta kaikki, mitä heillä oli ja mitä he olivat on kadonnut tuulen ja tomun mukana. | They stayed on and on but all that they had and all that they were that's all gone with the wind and the dust. |
| Hän saattoi vain katsoa, kuinka niin kovasti kaivatut oraat - katosivat tuhoavan tomun alle. | She could only watch as row upon row of the seedlings she had welcomed disappeared beneath the devastating dust. |
| "Minä näytän sinulle ahdistuksen kourallisessa tomua. | "I will show you fear in a handful of dust." |
| "Puskin tungoksen läpi, ja siellä" "alkuasukkaat tanssivat kieppuen edessäni." "Raajat viuhtoivat, kädet olivat puuskassa." "Jalat potkivat tomua ilmaan." | " l pressed through the rushes, and there the native dancers whirled before me limbs flailing, arms akimbo feet kicking up dust." |
| "Vaaleanpunainen Pantteri on tomua, viimeinen kosto." | "The Pink Panther is dust, a final revenge. " |
| - "kuin kuiva ruoho, josta tulee tomua ja sitten ei mitään." | It came down and then withered... as dry grass blown away into dust leaving nothin'. |
| - Muutoin se on vain kasa tomua. | Otherwise it's just a pile of dust. |
| Kokeilen eri objektiiveja ja filmejä, kunnes löydän yhdistelmän, joka toimii tässä tomussa. | I'm just gonna try different combinations of lenses and film until I find something that works in this dust. |
| Kuka tietää mitä maan tomussa elää. | who knows what lives in dust? |
| Mutta jos löytävät, se on tomussa eikä se kulu pesemälläkään. | But if they do, it's in the dust, and it won't wash away. |
| Näkisin vähän enemmän tätä planeettaa. Kävelen tomussa. | See a bit more of planet Earth, walk in the dust. |
| Olin jumissa vuodessa 200100, nilkkoja myöten dalek-tomussa, - ja hän jätti minut sinne. | So there I was, stranded in the year 200100, ankle deep in Dalek dust, and he goes off without me, but I had this. |
| "Hän tomusta nostaa halvan, hän loasta korottaa köyhän, | "He raises the poor from the dust, and the needy from the ash heap, |
| - Te tulette tomusta ja menette hautaan. | Where do you come from? The dust, - Where do you go to? |
| 80% kaikesta tomusta on ihmisihoa. | Eighty percent of all dust is human skin. |
| Hän ei saa häiriintyä räjähdyksistä, kuumuudesta, tomusta... Haavoittuneiden huudoista. | He must learn to ignore explosions, the heat and the dust, the screams of the wounded. |
| Ja Isä Jumala loi ihmisen maan tomusta - ja puhalsi häneen elämän hengen - ja ihmisestä tuli elävä sielu. | And the Lord God created man from the dust of the earth, and blew into him the breath of life and Man became a living soul. |
| - Katosivat tomuun. | I lost them in the dust. I got 'em. |
| - Tallataan Israel tomuun. - Kuningas Eglon. | - Trample Israel into the dust. |
| Aikanasi sinäkin palaat maan tomuun. | And in time you, too, will return to the dust. |
| Allah, polvistumme nöyrästi tomuun edessäsi ja kysymme, kuinka kauan haluat meidän kestävän tätä oikeudettomuutta? ! | Allah, we kneel humbly in the dust before you and ask you... how long do you want us to bear this injustice? |
| Ihminen, joka polvistuu verissään maan tomuun luojansa edessä. | A man who will kneel, bloody, in the dust of his creation. |
| Seljanmarjan kukalla, lemmenmarjalla ja Shadrinin sarven tomulla. - Etsimme ne. | Elderberry blossoms, mandragora, and the dust of a Shadrin's horn. |
| Ainakin toinen heistä on tomuna. | At least one is dust. |
| Hänen olisi pitänyt olla tomuna jo vuosisatoja. | He should have been dust centuries ago. |
| Vain jos haluamme saada Angelin takaisin tomuna. | Not unless we want Angel back in anything other than a dustpan. |
| "8.2 magnitudin maanjäristys runtelee Pasadenan - muuttaen rakennukset tomuksi ja peittäen kaupungin tuleen." | "An 8.2 magnitude earthquake devastates Pasadena, "reducing mighty edifices to dust, "engulfing the city in flames. |
| "Hän ei muuta kaikkea kullaksi, vaan kaiken kultansa tomuksi." | Instead of everything he touches turning to gold, he turns all the gold he's been given to dust." |
| "Tomusta me tulemme, ja tomuksi me palaamme. " | "From the dust we are created and to dust we return. |
| - Henry sanoi, että Eileen oli muuttunut tomuksi, joten ajattelin, olisiko kuningattarelle käynyt samoin. | Henry said that Eileen had turned to dust. I figured maybe the queen had as well. |
| - Hän muuttui tomuksi. | I did. - He's dust. |
| "Ja heidän verensä vuodatetaan niin kuin tomu." | "and their blood will be poured out like dust". |
| Ennen kuin hopealanka katkeaa ja kultamalja särkyy - ja vesikannu rikkoutuu lähteellä - ja ammennuspyörä särkyneenä putoaa kaivoon - ja tomu palajaa maahan, niin kuin on ollutkin - ja henki palajaa Jumalan tykö, joka sen on antanutkin. | While the silver cord be not loosed, nor the golden bowl be broken, nor the pitcher be broken at the fountain. Then shall the dust return to the earth as it was; and the spirit shall return unto God who gave it. |
| Entä tomu? | What about the dust? |
| Hieno tomu tukki joka paikan. | (man) The fine dust used to clog up everything. |
| Häiritseekö tomu sinua? | The dust bothers you? |
