| "Vaimolleni kaikki rahat ja tilit" - | First, to my wife, Ruth I leave all bank accounts, stocks and bonds that are in my name. |
| - Cantonin ja McKinleyn tilit ovat suljettu. | The accounts for Canton and McKinley have been closed. |
| - Eikä siinä kaikki. Joaquin Reyesin tilit ovat kuulemma edelleen toiminnassa. | Carlos said that while the man Joaquin Reyes disappeared in '97, the man's financial accounts remained open and active. |
| - En. Kaikki tilit on jäädytetty. | - The accounts are all frozen. |
| - Enpä usko. Olen erilliset tilit -tyyppinen nainen. | I'm a separate accounts kind of woman. |
| - En niin. Olen todella kiinnostunut - tilien selvittelystä. | Well, I'm very interested in settling accounts. |
| - Jaa se tasan Macaon ja Panaman tilien kesken. | Split the deposit equally between the Macao and Panama accounts. |
| - Missä ulkomaalaisen tilien tilikirjat ovat? | Where's the ledger for the offshore accounts? |
| - Mitä tarkoitat kaikkien tilien hävinneen? | What do you mean all the accounts are gone? |
| - Niiden tilien olisi pitänyt olla suoran valvonnan alla jonkun... | Wow, those accounts should have been under the direct governance and control of... |
| - Ei muita tilejä. | No other accounts, Bannen. |
| - Eivät he ainakaan tilejä jahtaa. | It's not the money in the accounts they're after, either. |
| - En voi siirtää tilejä, - koska... Erittäin laitonta. | I can't-l can't transfer accounts because that's highly illegal. |
| - Meillä ei ole tilejä. | - We don't have accounts, Frank. |
| - Menin pankkiin ja kysyin, oliko siellä mitään muita tilejä. He mainitsivat vain yhden. Äitisi oli yksi allekirjoittajista. | I went to the bank, I asked if there were any other accounts, they said just one, co-signed by your mother, so I took it out... |
| Kimuran tileissä on epäsäännöllisyyksiä. | There are some...irregularities in Grant's accounts. |
| Kirkon tileissä on vaje, ja monen henki on käsissäni. | I'm short in my church accounts. |
| Olen laatimassa tilintarkastusta, mutta tileissä näyttäisi olevan suuri aukko. | I'm compiling the end-of-year audit. There seems to be a big hole in the accounts. |
| Tiedän, että tileissä on vaje. Hoidamme sen. | I get it, there's a hole in the accounts, we will deal with it. |
| Useimmissa ulkomaisissa tileissä on salausmekanismi turvakeinona. | It wasn't easy. Most offshore accounts use a block cipher as a security protocol. |
| - Hakemukset yhteisistä tileistä. | - Joint credit card application. Checking accounts. |
| - Kuka vastasi tileistä ennen sinua? | Who was in charge of new accounts before you? |
| - Yksi minun tileistä on suljettu. | One of my accounts is closed. Which account? |
| Aloitin Damienin tileistä ja avasin kaikki sähköpostit. | So I started in Damien's accounts, right? And then I just, like, went into every email I could open. |
| Ei enää, kun on kyse avioliitosta, lapsista ja yhteisistä tileistä. | Not when you're talking about marriage and children... and joint checking accounts. |
| - Jos hän pääsee sisään, - hän voi yrittää siirtää tiedot ulkoiselle kiintolevylle, - ja hän pääse sitten tileihin käsiksi mistä tahansa. | - If he could get in he might try... a transfer of the data to a portable hard drive, then he can have access to those accounts anywhere. |
| -10 miljoonaa on sievoinen summa mutta verrattuna miljardeihin ja salaisiin tileihin... | Why not? $10 million is a nice chunk of change, but stack it up against a billion dollars in secret accounts just lying there ready for the taking... |
| Adler ei ikinä vaihtanut osakkeita asiakkaiden tileihin. | Adler never traded any shares for client accounts. |
| Ei, vaan siirrämme minun salasanani Nickin tileihin. | - No. My PIN. We assign my PIN number to "Nick's" accounts. |
| Ette työskentele huollossa, mutta pääsette käsiksi tileihin... | [laughs] [exhales] I know you don't work in maintenance, but you do have access to accounts payable, so if you could... look--no--hey, please, just hear me... |
| - Ehkä Sveitsissä salaisilla tileillä. | Could be in Switzerland in numbered accounts. - Oh, Jesus. |
| - Hardinin tileillä. | - ln Hardin`s off-shore accounts. |
| - Woodallin tileillä. | In Eric Woodall's bank accounts. |
| 100 miljoonaa dollaria Escrow'n tileillä Genevessä ja Hong Kongissa. | There's 100 million dollars in escrow accounts in Geneva and Hong Kong. |
| 21 tuntia hän lähetti saman ohjeistuksen kuin muillakin tileillä. | Twenty-one hours ago, Mr. Moss sent wire transfer instructions to the same Cayman bank that funds the other accounts. |
| - Aivan, molemmilta tileiltä. | -Right, both accounts. |
| - Molemmilta tileiltä? | Both accounts? |
| 4 miljardia eri tileiltä Caymansaarilla. | F our billion from various accounts in the Caymans. |
| Ehkä minä nostin tileiltä vähän rahaa. | Maybe I went into our accounts, and maybe I took some money. |
| Heidän mukaansa Jimmy on nostanut rahaa asiakkaidensa tileiltä maksaakseen velkansa. | These guys say Jimmy's been siphoning money out of his clients' accounts to cover his own debts. |
| - Pääsettekö kaikille tileille? | You have access to all the accounts? |
| - Samoille tileille. | - Same accounts, good. |
| -Virus loi useita harhautustilejä. Rahat ovat niillä hetken, sitten ne siirretään yhä uusille tileille. | Well, the virus set up a host of phantom accounts, right where the money sits until it transfers to another account and another and another. |
| 250.000 dollaria maksettiin nimettömille tileille. | There was $250,000... Where's Metro? Deposited in unnumbered accounts. |
| Beryl siirsi varoja eri tileille, 20000 kerrallaan. | She's been paying in to different accounts. - £20,000 or so at a time. |
| Kutsutteko tuota epämatemaattista sotkua "tileiksi"? | You call this mess of unrelated mathematics "accounts"? |
| Tytäryhtiöitä lukuisine tileineen. | Subsidiaries of shells inside numbered accounts. |
| "Haluatteko yhteisen vai erillisen tilin?" | Do you prefer separate or joint checking accounts? |
| "Tiistai: Menetin miljoonan arvoisen tilin kun lähdin töistä aikaisin maanantaina." | Lost a million-dollar account because I left work early Monday." |
| - Avaamme sinulle tilin iltapäivällä. | I'll have the office credit your prison account this afternoon. |
| - Avaan tilin nyt heti. | All right then, let me open an account right now. |
| - Avasin juuri tilin. | I just opened an account! |
| - 500 000: lle ei voi avata tiliä. | We can't open a checking account with $500,000. |
| - Ei kai meillä ole siellä tiliä? | We don't have an account there, do we? No. |
| - Ei ole mitään Rothberry-tiliä. | - There is no Rothberry account. |
| - Emme voi avata tiliä henkilölle, jota ei ole olemassa. | - We can not open an account in that name, a person that does not exist. |
| - En ole koskaan nähnyt tätä tiliä. | I've never seen this account. |
| - Isä ei edes tiennyt koko tilistä. | You wouldn't be the first. Dad didn't even know that account existed. |
| - Puhuiko isäni koskaan Pandora-tilistä? | Miss Pennywinckle, did my father ever mention a certain Pandora account to you? |
| - Riippuu tilistä. | - Yeah. It depends on the account. |
| - Se on tiliote Loretta Krispinskyn nimissä avatusta tilistä. | - It's bank records from an account in the name of Loretta Krispinsky. |
| - Siitä Oskanerin tilistä. | Ah, well. About the uh, Oskaner account. |
| - Pääset kai käsiksi tiliin? | You have access to the account, right? |
| -Ei. Hankitaan etsintälupa tiliin. | Let's get a warrant for the account the checks come from. |
| 100 tiliä, 27 maassa, jokaisesta 100 uuteen tiliin. | To 100 accounts, 27 countries, each of those into 100 other accounts. |
| Alilla on varmasti turvakoodi tai kopio. Tai jokin erittäin nörttimäinen tapa päästä tiliin käsiksi. | I'm sure al has an access code or a copy or some super nerd way to get back into the account,okay? |
| Asiakkaanne esittää vaatimuksen isänsä tiliin. Kuitenkaan hänellä ei ole passia, eikä voi todistaa henkilöllisyyttään. | Your client lays claim to his father's account, yet he has no passport, cannot prove his identity. |
| - Hän on tilillä. | - She's on the account. |
| - Hänellä on 57 000 Bangorin tilillä. - Tarpeeksi kaukana pastorilta. | - But Hannah has $57,000 in an account in Bangor... far enough away to keep it secret from the rev. |
| - Odottamassa tilillä. | It's in an account, waiting for you. |
| - Onko tilillä tapahtunut mitään? - Ei. | - any movement on the account? |
| - Paljonko tilillä on? | -How much is in the account? |
| "Yhtiönne näyttäisi rahoittaneen sijoituksiaan 88888-tililtä." | "It appears that you have financed the trading positions held by sub-account 88888." |
| $50,000 siirrettiin kaupungin tililtä teidän toimesta. | Fifty thousand dollars was transferred out of the city account by you. |
| - Ja kaikki toiseltakin tililtä. | And the second account, all of it. |
| - Kuitti tilisiirrosta Conradin Cayman-saarten tililtä Lydialle. | It's a transfer receipt from Conrad's account in the Caymans to Lydia. |
| - Kutsu tuli Pastichen FB-tililtä. | The invite came from the Pastiche Facebook account. |
| - Avasin sekkitilin - sinun nimelläsi. Laitoin tilille 25 dollaria. | I put $25 in the account so you can buy whatever you want. |
| - En servereille, mutta - pääsin lntrarmourin tilille. | Not into the servers. But I got into lntrarmour's accounting. |
| - Haluan päästä isäni tilille. | I would like to access my father's account. |
| - Jos Rask kirjautuu tilille, - meidän pitäisi pystyä jäljittämään kanssakäyminen Margot'n kanssa. | Jack, if you can get Rask to log into the account, we should be able to trace any of his interactions with Margot from there. |
| - Kenen tilille? | - Whose account? |
| Nimeä se 88888-tiliksi. | Call it the 88888 account. |
| Sitä sanotaan yhteiseksi tiliksi. | It's what you call a joint account. |
| "Valitkaa tili." | Ooh, ooh, "select account." |
| - Annetaan heille tämä tili. | Well, OK. We just give them this account. |
| - Ehkä tili vain suljettiin. | Probably the campaign accountants shutting it down. |
| - Hänellä pitäisi olla tili täällä. | - He should have an account here. |
| - Kenen nimissä tili on? | Think. Whose name is on the account? |
