| Nykyään me kaikki tiedämme tiedon louhinnan, neuroverkot, ennustavat teknologiat. | By now we're all familiar with data mining, neural networking, predictive technologies. |
| Nämä uudenlaiset teknologiat muuttavat täysin kulttuuria tällä hetkellä. | You know, these kind of new technologies are totally changing culture now. |
| Olen pahoillani, mutta tuskin pääsemme sopimukseen niin kauan kuin Stargate ja muut uudet teknologiat pysyvät vain Yhdysvaltojen armeijan hallussa. | l'm sorry, General, but it may be impossible to achieve an agreement as long as the Stargate and any resultant technologies remain solely under the control of the United States military. |
| Tässä on neljään vuoteen puhtaasta ilmasta, puhdas hallitus, - ja hämmästyttävät uudet teknologiat kuten... | Here's to four years of clean air, clean government, and amazing new technologies such as the... |
| Uudet teknologiat aiheuttavat loikkia evoluutiossa. | - Evolutionary leaps follow the creation of new technologies. |
| Jos tämän laitteen sisältämät tiedot voivat johtaa meidät teknologioiden luo, - joilla voimme puolustaa itseämme, meidän täytyy tavoitella sitä. | If the knowledge contained within this device can lead us to technologies we can use to defend ourselves, we must pursue it. |
| Olemme periaatteessa samaa mieltä näiden puolustus teknologioiden antamisesta, ja paljon muustakin, jos saamme vain täydet tiedot tähtiporttiverkostosta. | We agree, in principle, to provide you with these defence technologies, and much more, in exchange for your full disclosure of this Stargate network. |
| Tuttujen teknologioiden takana ihmeelliset uudet ovat jo kehitteillä. | Beyond the familiar technologies, amazing new ones are already in the works. |
| Usein hienot tuotteet ovat oikeiden teknologioiden yhdistelmiä. | You know, a lot of times, great products are sort of convergence of the right set of technologies. |
| Uuden Maailmanjärjestyksen arkkitehdit käyvät kilpajuoksua - maailmanhallituksen rakenteen saamisesta valmiiksi - jotta he voisivat tukahduttaa sellaisten teknologioiden kehityksen - jotka uhkaavat heidän valtamonopoliaan, - samalla ohjaten kehitystä sellaiseen suuntaan kuin - nämä arkkitehdit ovat ihmiskunnalle kaavailleet. | The architects of the New World Order are in a race - to complete the structure of world government - so they can suppress the independent development - of technologies that threaten their monopoly of power, - while at the same time steering new developments - in the direction the architects chart for humanity. |
| ... energiatehokkaita teknologioita varten. | NEWSCASTER: ...for energy efficient technologies. |
| Ehkä hän halusi käyttää uusia teknologioita maiden hallitusten kustannuksella.. | Maybe he wanted to exploit new technologies having world governments pick up the tab. |
| Ei voida pysäyttää teknologioita, jotka ovat yksinkertaisesti järkeviä. | You cannot stop technologies that just make sense. |
| Etsiä uusi liittolaisia ja teknologioita, jotka auttavat meitä puolustautumaan goa'uldeja vastaan. | To seek new allies and technologies to aid in the defence against the Goa'uld. |
| Kuka tietää mitä uusia teknologioita se voisi tuottaa? | Who knows what new technologies it could lead to? |
| Se on rajoittava tekijä niin monissa teknologioissa. | It's a limiting factor in so many technologies. |
| Tutkijamme koettelevat rajoja biomedikaalisissa - ja kemian teknologioissa. | Our scientific minds are pushing the boundaries of defense, biomedical and chemical technologies. |
| Alun perin minun piti raportoida - uusista teknologioista maataloudessa globaalisti. | I originally intended to transmit today an upbeat report on some new technologies that affect agribusiness in a global sense. |
| Ihan mielenkiinnosta, millaisista puolustus teknologioista me puhumme? | Just out of curiosity, what kind of defence technologies are we talking about? |
| Tietävätkö naapurisi sinun olevan keskeinen tekijä – yhdessä mullistavimmista teknologioista? | Do your neighbors know that you're kind of at the center of one of the most disruptive technologies? |
| Tämä arachnidi on poikkeama - useista epätavallisista teknologioista. | his arachnid is an aberration from several unusual technologies. |
| Ensin sijoitamme uusiin teknologioihin. | My approach within our business units is to first invest in new technologies and develop prototypes in order to understand the technology potential, because despite the recent success of our cyber security team, our company currently still has |
| Eikä kaupunki tuota vain omaa energiaansa, vaan myöskin yksittäiset rakennukset saisivat energiaa sähköä tuottavista maalipinnoista, rakenteellisilla painon muuntimilla, sekä lämpöpari vaikutuksilla ja muilla nykyisin vähän käytetyillä teknologioilla. | And not only does the city power itself particular structures will also power independently and generate electricity through photovoltaic paints structural pressure transducers, the thermocouple effect and other current but under utilized technologies. |
| Tietokonetieteilijät ovat vuosia tehneet kokeita – näillä teknologioilla luodakseen digitaalista rahaa. | Foryears,computerscientists hadbeenexperimenting withthesetechnologies tocreatedigitalmoney. |
| Voimme muuttaa rakennustapoja mitä yksinkertaisimmilla teknologioilla. | What we can do with buildings in just the simplest off-the-shelf technologies, is really stunning. |
| "Kehittyneen teknologian ostoa ja myyntiä." | "The buying and selling of advanced technology." |
| "Salama2" on kolmen vuoden tutkimus- ja kehitystyön tulos - Kalifornian teknologian instituutissa. | The vehicle represents three years of RD conducted at the california Institute of technology. |
| "tuhoa teknologian kehityksen kautta," | "Destruction by the advancement of technology," |
| - Edes vaikka se pelastaisi meidät? Oletko kapun tavoin sitä mieltä, että teknologian takia voi kuolla? | Even if it means us getting home in one piece... or do you agree with our Captain that holding onto our technology is worth dying for? |
| - Ei tällä teknologian tasolla. | Not with this level of technology. |
| "Kehittynyttä teknologiaa ei erota taikuudesta." Arthur C. Clarke. | "Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic," Arthur C. Clarke. |
| - Aleksandar Yerkovic, - suunnittelet energiaa säästäviä laitteita ja uusiutuvan energian teknologiaa. Tällä hetkellä työskentelet uuden eurooppalaisen hybridiauton moottorin parissa. - Moottorin osan. | Aleksandar Yerkovic, top designer of energy-saving devices and renewable energy technology, you"re currently working on a new European hybrid car engine. |
| - Alex, kuuntele minua. Nano-virus tartuttaa teknologiaa aivan kuten orgaaninen virus tartuttaa ihmisiä. | Now, a nano-virus infects technology |
| - Annoitte meille teknologiaa rakentaa kaupunkeja,... ..tuottaa lämpöä. | - You gave us technology to build cities,... ..to provide heat. |
| - Antaa hänelle Unique-kameran. Unique on parasta teknologiaa, mitä olemme kehittäneet. | Unique is the best spy technology this agency has developed in 10 years. |
| Apollo Systems, markkinajohtaja mobiilien toimitusjärjestelmien kasvavassa teknologiassa - tulee valitsemaan päävakuutuksenantajan joskus tällä viikolla. | Apollo Systems, the market leader in the emerging technology of mobile delivery systems will be choosing a lead underwriter sometime this week. |
| Ero on tiedossa ja teknologiassa. | The difference between us is our knowledge and technology. |
| He tietävät, että Federaatio lähettää parhaansa. Niin he saavat nähdä, kuinka olemme edistyneet teknologiassa ja tekniikassa. | They know the Federation will send their best, enabling them to see how far we have advanced in technology and technique. |
| Hän loi eräänlaisen muutostiedoston, - jota voin hyödyntää ohjelmien teknologiassa, ja yhteyksistä tulee 10 kertaa vakaampia. | He's only 23 years old and he created this fuzzy logic data patch that I could develop into software technology to piggyback off other signals creating connections 10 times more stable. |
| Hänen taustansa on pitkälti bio-teknologiassa. | His background is in deep bio-technology. |
| - Huolimatta hienostuneesta teknologiasta... | No matter how sophisticated technology gets, there's no guarantee. |
| - Löysin jälkiä naniitti teknologiasta... ..siitä joka kerran ennenaikaisesti vanhensi Eversti O'Neilliä. | - I found traces of the nanite technology... ..that once prematurely aged Colonel O'Neill. |
| - Puhumme erittäin kehittyneestä ja arvokkaasta teknologiasta. | We're talking about an incredibly advanced and valuable piece of technology here. |
| -Hän on kiinnostunut teknologiasta. | That's amazing. Yeah, I, uh, managed to find a rich investor in the Bay Area who's interested in technology. |
| -Painotan, että se, mitä apina tekee - ei kerro mitään itse teknologiasta! | Again, I have to stress that what the monkey chooses to do with the technology is not necessarily an indictment of the technology itself. Gavin, please! |
| - Espheni- teknologia reagoi ihmis-teknologiaan. | Espheni technology shaking hands with human technology. |
| - Me herätimme wraithit, - silti se olisi tapahtunut ilman meitäkin, - pääsymme muinaisten teknologiaan saattaa meidät erityisasemaan, josta voimme auttaa heitä. | We did wake up the Wraith, and while, yes, that would've happened eventually without our interference, our access to ancient technology puts us in a unique position to help those people. |
| - Siihen teknologiaan perustuu Maglev-juna. | That's the technology behind maglev trains. |
| 12-vuotiaat tappavat itsensä crackilla, - jonka joku pikku diktaattori vaihtoi oikeistolaisen asekauppiaan kanssa - teknologiaan, jota tarvitsemme pysäyttääksemme virran. | And 12-year-olds wasting themselves on crack that some two-bit dictator traded to some right-wing arms merchant for the technology that we needed to stop the flow in the first place. |
| Chevron Texaco puutti asiaan ja osti General Motorsilta määräysvallan Ovshinskyn teknologiaan. | Chevron Texaco stepped in and purchased control from General Motors of Ovshinsky technology. |
| - En. Niin edistyneellä teknologialla olisi tehnyt aikamoista jälkeä. | What kind of ass I could kick... if I had that type of advanced technology? |
| - Meidän teknologialla? | - In our present state of technology? |
| -Isäsi uskoi - että USA voi laukaista tähtienvälisen aluksen 60-luvun teknologialla. | - Your father was convinced that the us could launch an interstellar spacecraft Right then in the '60s, with the technology we had. |
| Agentti Mulderin itsepäisyys Budahaksen koelentäjä urasta - huippusalaisessa projektissa koskien lentokonetta rakennettuna UFO teknologialla - ja hänen stressistä johtuva vaurio koneilla lentämisestä, on myös epäuskottavaa. | Special Agent Mulder's insistence that Budahas may have been a test pilot on a top secret project involving aircraft using recovered U.F.O. technology and may have suffered severe stress-related trauma by flying these aircraft is also inconclusive. |
| Ei teknologialla. | All this modern technology. |
| - Ei oikein vaikuta FBI:n teknologialta? | - Doesn't sound like FBI technology? |
| Meillä on tutkimuslaboratorio Camp Pendletonissa jossa on ionilaite mikä kykenee luomaan voimakkaan magneettikentän, sir, jotta vaikka niiden sijainti paljastuisi, ne olisivat suojassa Thomasin teknologialta. | We have a research lab at Camp Pendleton with an ion engine that can generate a strong magnetic field, sir, so that even if their location is discovered, they'd be protected from Thomas' technology. |
| Mutta tämä ei näytä moropien teknologialta. Ja vaikka moropit haluaisivatkin minut mitä he teistä kahdesta haluaisivat? | But this does not look like Moropa technology and even assuming the Moropa wanted me what would they want with either of you? |
| Se oli aikaa, jolloin kukaan ei voinut piiloutua teknologialta. | It was a time when no one on Earth could hide from technology. |
| - Niin minäkin. Mutta alus on allerginen volmien teknologialle. | But this ship is allergic to Volm technology. |
| ...raha liikkuu joka nanosekunti, meidän on tarjottava alusta teknologialle - voidaksemme ylläpitää ja hallita riskit. | With money moving every nanosecond we have to provide a platform for technology to be able to maintain and control risk. |
| Emoaluksia... näkymättömiä kiikareille, tutkille, kaikelle ihmisten teknologialle | Mother ships... Invisible to telescopes, - radar, any human technology. |
| En ole ollut missään tilanteissa... ..joissa olisin ollut alttiina goa'uldien Zatarc-teknologialle. | I have not been in any situations... ..where I would be vulnerable to the Goa'uld Zatarc technology. |
| Hävität puhelimesi, suljet sähköpostisi, - jätät velvoitteesi tekemättä, kasvotusten, käsi kädessä. Käännät selkäsi teknologialle ja häviät väkijoukkoon. | If you throw away your cell phone, shut down your e-mail pass all your instructions face-to-face, hand-to-hand turn your back on technology and just disappear into the crowd... |
| Monet bitcoinista innostuneet ihmiset, kuten minä itsekin, näkevät sen teknologiana, jonka emme todellakaan halua – joutuvan väärin luokitelluksi, koska siinä on niin paljon mahdollisuuksia. | whena lotof peoplethat areinterestedin bitcoin, including myself, see it as just this technology that we don't-- really don't wanna see it falling into the wrong categorization with all the potential that's there. Sure. |
| Ne, joita kutsut vanhaksi teknologiaksi, ovat kaikki yhteydessä toisiinsa ja auttaneet luomaan "technovoresi." | The things you call old technology have all been linked and accumulated to create your "technovore." |
| Se on kehittynyt teknologiaksi, joka haluaa tappaa. | It's now evolved into technology that's willing to kill. |
| Tätä kutsutaan Maglev-teknologiaksi. | So, basically, this is what's called mag-lev technology. |
| "Mitä tarkoitit kun sanoit 'meillä on teknologia viedä ET kotiin'?" | "What did you mean when you said 'we have the technology to take ET home'?" |
| "Tämä teknologia kuuluu Saksalle." | "This technology belongs to Germany." |
| "meillä on nyt teknologia saada ET kotiin." | "We now have the technology to take ET home." |
| - Destinyn teknologia on liian vanhaa. | You need the ancient gene to access the... Destiny predates that technology. |
| - Ehkä... niiden koko teknologia - perustuu siihen - veden hallintaan. | - Maybe... their whole technology is based on that-controlling water. |
