| "Lehdistö saa toimia vapaasti, ja teatterit ovat auki." | "Look, the press Is free, and the theatres are open." |
| Kahvilat, teatterit, aukiot, kadut, talot, televisiot... | Cafés, theatres, piazzas, streets, houses, TV sets... |
| Sen teatterit, konsertit ja kirjailijat... | Why Copenhagen? - Its theatres. Concerts. |
| Tiedätkö miten teatterit siivotaan? | You know how they clean theatres? |
| Tyttären, kun teatterit olivat suljettuina kesällä. | A daughter. When the theatres were closed in the summer. |
| Hän täytti teattereita, ei komediaklubeja. | "I'm filling theatres, not comedy clubs, impartial comedy clubs." |
| Ja San Franciscossa oli teattereita. | And there were theatres in San Francisco. |
| Lähellä isoja teattereita ja hyviä ravintoloita sekä kauppoja... | "It's close to the big theatres and to the shops." |
| Onkohan teattereita enemmänkin myynnissä. | I wonder if there are any more theatres for sale. |
| Perustin oopperayhtiön, orkestereita, museoita, teattereita, teräs.. | I founded opera companies, symphony orchestras, museums, theatres, .. |
| Hän näytteli West Endin parhaissa teattereissa. | She was treading the boards. Only the best west end theatres, mind you. |
| Kuvia pikkukaupunkien vanhoista teattereista. | Pictures of old theatres in small towns. |
| Lähetimme näytelmiä kustantamoihin, teattereihin, minne vain osasimme. | We sent plays to publishers and theatres, here and there. |
| Olen kai tottunut ravintoloihin, teattereihin, kännykkäverkkoihin, erilaisiin kulttuureihin ja mahdollisuuksiin. Tiedäthän? | You know, I guess I'm used to restaurants and theatres and cellphone coverage, to different cultures and opportunities, you know? |
| Emme ole varmoja, mitä teattereille pitäisi tehdä. | You know, we're not certain what to do about the theatres. |
| Yhtä syvällä kuin työläisten kaupunki maan alla, - yhtä korkealla maan päällä oli Poikien kerho - luentosaleineen, kirjastoineen, teattereineen ja stadioneineen. | As deep beneath the earth as the City of the Workers lay, so high above it towered the complex known as the "Sons' Club", with its lecture halls and libraries, its theatres and stadiums. |
| - He luulevat teatterin olevan ratkaisu. | They think the theatre encourages what they call overcongregating. |
| - Kansa vaatii teatterin auki pitämistä. | There seems to be a nationwide desire to keep this theatre open. |
| - Omistat? Sinähän sanoit, ettei kukaan ole estämässä mitä ostaisin, joten ostin teatterin. | You told me now there was no-one to stop me from buying things, so I bought a theatre. |
| - Sanoin, että lopetin teatterin teon. | No, I thought I told you last night. I've given up the theatre. |
| - Se oli teatterin nimi, eikö niin? | Yes, that was name of the theatre, wasn't it? |
| - Kello 19.15, ennen teatteria. | About 7:15, I suppose. Just before we got to the theatre. |
| - Sehän ei olisi sitten teatteria? | - That wouldn't be theatre, would it? |
| - Sinähän vihaat teatteria. | But you hate the theatre. |
| - Tarvitaan pientä teatteria. | We need some street theatre now. |
| - Vihaan teatteria. | I hate the theatre, I really do. |
| - En ole innokas teatterissa kävijä. | - OK, I'm not a theatre buff. - Buff? |
| - Haluaisin kysellä teiltä molemmilta, mitä teatterissa tapahtui. | I wanted to ask you both some questions about what happened at the theatre. |
| - Kävittekö te teatterissa? | - Mack says you went to the theatre? |
| - Meillä oli tapana käydä teatterissa. - Miksi lopetimme? | Oh, Franklin, we used to go out to the theatre all the time. |
| - Minun on oltava teatterissa kahdeksalta. | - I have to be in the theatre by eight. |
| - 90 prosenttia teatterista on kovaa työtä. | - The theatre is nine-tenths hard work. |
| - Helen, myöhästymme teatterista. - Tullaan. | - Helen, we'll be late for the theatre. |
| - Ja kuten monet muutkin merimiehet, - hän otti työtä teatterista, hoitaen lavan takana takiloita. | And, like many sailors, he took employment in the theatre, working the backstage riggings. |
| - Niin, teatterista ja kaikesta. | The theatre. Everything! |
| - Puhumattakaan teatterista. | - Not to mention the theatre. |
| - Ai teatteriin? | To the theatre? |
| - Ei. Käytin kaikki rahani teatteriin. | I've spent every penny on the theatre. |
| - Haluaisin tukea sinua, mutta olen liian tyhmä teatteriin. | While I'd love to support you on your 'de-boo', I'm actually too stupid for theatre. |
| - Menemmekö teatteriin? | Are we going to a theatre? |
| - Minakin haluan teatteriin. | - l want to go to the theatre! |
| - Näemme teatterilla. | - We'll see you at the theatre. |
| Cantrell on teatterilla. | Cantrell is at the theatre. |
| Ehkä näitkin hänet teatterilla. | Maybe you saw him at the theatre. |
| Hyvä idea paroni, mutta Sayuria tarvitaan teatterilla. | That's a fine idea Baron, but Sayuri is required at the theatre. |
| Maanantaina. Se saa olla teatterilla, kunnes kämppä on maalattu. | On Monday, but I'll leave it at the theatre until my flat is ready. |
| Kysykää itseltänne, mitä tahdotte teatterilta. | Ask yourself what you want from the theatre. |
| Pitäisi hakea yksi juttu teatterilta. | I need to get something from the theatre. |
| Seuraavana päivänä teatterilta kysyttiin - oliko rouva unohtanut harjoitukset. | The next day the theatre rang and asked if she'd forgotten her rehearsal. |
| Uhri oli yhä puvussaan, joka viittaa siihen, että hänet vietiin teatterilta. | The victim was still in her costume, which suggests she was abducted directly from the theatre. |
| - Ei, minä lähden teatterille. | - No, l"d better go into the theatre. |
| - Hän lähti teatterille. | - She went to the theatre. |
| - Jätin sen teatterille viime yönä. | - l left it at the theatre last night. |
| Hän yrittää hyödyntää suhteitaan ja hankkia teatterille maamerkin aseman. | Well, he's using his connections in the mayor's office to get the theatre landmark status. |
| Iso maha oli ihana. Annoin mielelläni piupaut teatterille. | I liked having a big belly, and I didn't give two shakes about the theatre then. |
| "Ravintolat edustavat 80-luvun ihmisille samaa, mitä teatteri 60-luvun ihmisille." | "Restaurants are to people in the '80s what theatre was to people in the '60s." |
| - Emme liiku ennen kuin teatteri on auki! | We need to see the girls. We ain't moving until you open up the theatre. |
| - Kuljettajalle on helpompi, jos teatteri on nimetty kadun mukaan. | Well, I find it helps your driver if the theatre is named after the street. |
| - Mutta teatteri on taikaa. | Yes, but a theatre's magic, isn't it? |
| - Pornoleffojen teatteri. | - Porno movie theatre. |
