| Kaikki ne spekulaatiot Jeesuksesta. | ( Laughs ) all the speculations about Jesus. |
| Tuo on täysin metafyysinen spekulaatio. Ja kuten useimmat metafyysiset spekulaatiot - sillä on vähän tekemistä tosielämän tosiasioiden kanssa. | Ah well, that is clearly a metaphysical speculation... and like most metaphysical speculations... has very little reference at all... to the actual facts of real life as we know them. |
| Velvollisuuteni on kuunnella raportit, myös spekulaatiot, jos kyseessä on turvallisuutemme. | It is my duty, pleasant or unpleasant, to listen to reports, even speculations, on any subject affecting our safety. |
| Kaikki, mitä olette saaneet aikaan ovat kutkuttavia spekulaatioita. | All you have here are a number of titillating speculations. |
| Matkustajien turvallisuudesta - ei kuitenkaan ole tietoa. On paljon spekulaatioita... | Although the statute of passenger safety is unknown, there various speculations for ... |
| Näistä spekulaatioista ei ole iloa. | Do your work, child. These speculations are profitless. |
| 'Viikkojen spekulaation jälkeen paljastettiin" - | "The Department of Transport today ended weeks of speculation |
| Se on spekulaation määritelmä. | Yes, that is the definition of speculation. |
| Viikkojen kuuman debatin ja spekulaation jälkeen päätöstä koskien- - Yhdysvallat myönsi vierailijoille diplomaattiset suhteet. | After weeks of heated debate and speculation about the decision today the U.S. Granted the V's diplomatic relation. |
| " Mahdollinen hyöty." Pelkkää spekulaatiota. | Why should I accept speculation prices? Don't you think they'll come? |
| - Se oli vain spekulaatiota. Ihan sama. | Hank, that was-- that was just speculation. |
| - Se on pelkkää spekulaatiota. | You're ready to lam it. As far as I'm concerned, it's speculation. |
| - Se on silkkaa spekulaatiota. | It's pure speculation. |
| - Se on vain spekulaatiota. | You shied away from that. Because that's still speculation. |
| En pidä olettamuksista yhtään enempää kuin sinä spekulaatiosta. | I have a distaste for hypotheticals just the same as you have a distaste for speculation. |
| Harkitsisin asiaa, jos kyse ei olisi vain spekulaatiosta. | I know these women. Well if you had actionable intelligence then of course I'd consider it, but all you have is speculation. |
| Kulta laski melkein kaksi dollaria... huolimatta jatkuvasta talouden kehityssuunnan spekulaatiosta... | Gold dropped almost two dollars... in spite of continuing speculation about in flationary trends. |
| Puhtaasta spekulaatiosta tässä vaiheessa. | It's pure speculation at this point. I'll let you know when I've learned more. |
| Koko todistus perustuu kuulopuheisiin ja spekulaatioon. | This man's entire testimony is based on nothing but hearsay and speculation. |
| Minut päätökseni eivät perustu spekulaatioon. | (Palmer) Let's not waste time. I don't want my decisions based on speculation. |
| Siinä yhdistetään faktoja tai historiallisia totuuksia - spekulaatioon tai fiktioon. | Faction is when you've combined documentary, or factual, or historical information with speculation or notion. |
| Teillä on vain aihetodisteita. Luotatte spekulaatioon, kuulopuheisiin, mustamaalaukseen, herjauksiin, solvauksiin. | The evidence is circumstantial at best, you rely on speculation, hearsay, defamation of character, libel, and slander. |
| Tuo taidetaan lukea spekulaatioksi. | Lieutenant, I would say that falls in the area of speculation. |
| Wennerströmin rikollisyhteyksien tutkinta muuttuu nyt spekulaatioksi. | The investigation into Wennerström's ties to crime organizations worldwide will now turn into speculation. |
| -Eräs fiksu mies sanoi minulle, että spekulaatio on huono politiikan muoto. | A smart man once said to me that speculation is a poor form of politics. |
| Ei tapaus vaan spekulaatio. | Not the case, the speculation. |
| Etenkään, jos se spekulaatio johtaisi vangitsemiseemme. | Especially if that speculation led to our imprisonment. Well, I think he did it. |
| Muuten spekulaatio terveydestäsi jatkuu. | Otherwise, there'll be endless speculation that it's about your health, so... |
| Se ei ole epäreilu spekulaatio. | Not unfair speculation. |
