| "Kolmannen maailmansodan alussa - sissit, jotka olivat vasta lapsia - kirjoittivat menetettyjen toveriensa nimet tähän kiveen." | "In the early days of World War III, guerrillas, mostly children, placed the names oftheir lost upon this rock. |
| - Että sissit ovat tappaneet amerikkalaiset. | He says the guerrillas have killed the three Americans. |
| - Haluaisin tavata sissit. | I'd like to make contact with the guerrillas. |
| - Pablo Escobar ja M-19-sissit. | - Pablo Escobar and M-19 guerrillas. Escobar and M-19? |
| - Taistelevatko sissit siis edelleen? | In other words, are the guerrillas still fighting? |
| - Ron vaihtoi ne sissien kanssa. | - Where did they come from? - Ron traded with the guerrillas. |
| Ei, mutta talonpojat ovat nähneet amerikkalaisen sissien luona. | No, but the peasants have reported seeing an American among the guerrillas. |
| Heidän lähestyessään Lexingtonia ― vastaan hyökkäsi joukko häikäilemättömiä farmareita. Nykyajan sissien edeltäjiä siis. | As they reached the village of Lexington, they were attacked by a mob of farmers, ruthless, despicable men, forerunners of the modern-day guerrillas. |
| Hän on myynyt kokaiinia aseita vastaan - Venäjän mafian, FARC-sissien ja meksikolaishuumekartellien välillä - aina 90-luvun lopulta asti. | This guy is believed to have been working cocaine-for-weapons deals between the Russian mafia, the FARC guerrillas, and the Mexican drug cartels ever since the late 1990s. |
| Häneltä puuttui aseita, joten venäläiset ampuivat hänet sissien auttajana. | Russians found some guns missing, so they... shot him for aiding guerrillas. |
| - Mitä sissejä? | What guerrillas? |
| - Piispa tietää oikein tarkoin että suojelette tai autatte sissejä kulmillanne. | The Bishop has exact information, very precise, Father Natalio that you are protecting or helping guerrillas in your area. |
| Antoi tietoja, vakoili nuoria sissejä... | He'd give us information, spy on young guerrillas... |
| Esititte Kolumbialle suunnitelman hyökätä sissejä vastaan. | You went to the Colombian consulate with a plan to attack the guerrillas. |
| He ovat sissejä. | They're guerrillas! |
| - Puhun nyt sisseistä. | -l'm talking about guerrillas. |
| He tietävät sisseistä. | They're your source of information. If anyone's going to know where the guerrillas are, it's them. |
| Yksi sisseistä sai kimmokkeen päähänsä. | One of the guerrillas was shot through the head... by a ricochet bullet. |
| Claudio liittyi sisseihin. | Claudio joined the guerrillas. |
| Miten päädyit sisseihin, Maria? | How did you wind up with the guerrillas, Maria? |
| Niin kauan kuin hän elää, sisseillä ei ole mitään mahdollisuutta. | And I'm gonna tell you something. As long as Alphonse Simms is alive... Those goddamn guerrillas don't stand a chance. |
| Apua sisseiltä, jotka tuntevat tämän alueen. | We need the help of guerrillas who know this area. |
| Asukkaat piileskelivät usein piilossa sisseiltä. He alkoivatkin yhtäkkiä iloita kaduilla. | The inhabitants of the region, who previously hid in their houses in fear of the guerrillas, all turned to the streets in a surge of joy. |
| Piispa on selvillä avustanne sisseille! | The bishop knows well of your helping the guerrillas. |
| Jos japsit pääsevät läpi - ja valtaavat lentokentän takaisin, - käskyn mukaan meidän pitäisi siirtyä viidakkoon ja taistella sisseinä. | Now, if the Japs do break through, and they retake the airfield, our orders are to take to the jungles and fight as guerrillas. |
| Heitä epäiItiin sisseiksi. | Suspected guerrillas, that's what he said. |
| Kun voit tunkea suolistosi taskuusi - ja kävelet 20 kilometriä ensiapuun, - tapeltuasi ensin sissin kanssa puukolla, sitten tule puhumaan minulle. | When you can stuff your intestines back in your pockets... and walk 20 klicks to an aid station... after a knife fight with guerrilla drug lords, then you talk to me. |
| Montako sissiä on jäljellä? | How many guerrillas are left out there? |
| Sanomme että meidän kimppuumme hyökkäsi... viisi sissiä. | We'll say we captured... five guerrilla fighters. |
| Olin sissinä El Salvadorissa. | I fought on the guerrillas' side in El Salvador. |
| Yhtenä päivänä se vain jätti perheen ja ryhtyi sissiksi. | He dumps his wife and daughter and becomes a guerrilla. - And his family? |
| Ei hän ole mikään sissi. | He's not the guerrilla type. |
| Hän halusi opettaa kansaa sissi-metodeilla. | He wanted to do guerrilla actions in order to educate the public. |
| Joitakin täytyy olla valmiina menettämään sissi-iskussa kun näytetään pohjoisvaltiolaisille että sota jatkuu vielä! | We got more than that out of them, hoss. Besides, you got to expect to lose a few, you go on a guerrilla raid. The purpose is to show them Yankees the war's still going on. |
| Jos amerikkalainen lentäjä kuolee, kiinalaislapsia pommitetaan venäläinen sissi hirtetään tai näen Miken ruumiin, ajattelen setääni. | An American flier gets killed, I think of my uncle. I see pictures of Chinese kids getting bombed, I think of my uncle. A Russian guerrilla gets hanged, I think of my uncle. |
| Mitä "sissi―istuttaminen" muuten on? | What is guerrilla gardening, anyway? |
