| Etsiessään ruokaa simpanssit liikkuvat sujuvasti maan ja latvuston välillä. | In their search for food chimpanzees move effortlessly between the forest floor and the canopy. |
| Ja tykkään katsoa kun simpanssit saa suuhoitoa. | And I like to see chimpanzees getting head. |
| Kiihottivatko simpanssit sinua? | Do chimpanzees stirred up, or? |
| Rakensivatko simpanssit aluksen? | # Another postcard with chimpanzees # |
| Se on ihminen, tai niin lähellä ihmistä, lähempänä kuin simpanssit. | It is human, or as close to human, closer to human than chimpanzees would be. |
| - Onko se rotista sokkelossa vai siitä simpanssien poikasten halaamisesta. | It's about baby mice or chimpanzees. |
| Emme nuku simpanssien kanssa. | We don't sleep with chimpanzees |
| Imettäisin heidän lapsiaan simpanssien maidolla. | I'd wet-nurse their babies on the milk of chimpanzees. |
| Meidän työmatka kestää tunnin viidakon läpi simpanssien luo. | Our commute to work is walking for an hour through the jungle to find chimpanzees. |
| Tämän miehen ainoa perintö on laki, - joka rajoittaa simpanssien työpäivän neljääntoista tuntiin, - ja uusi tapa maksaa elatusapua, tiputtamalla kuumia kolikoita helikopterista. | This man's only lasting legacies are a law in his name limiting the working hours of chimpanzees to 14 hours a day and the invention of the payment of alimony by dropping hot pennies from a helicopter. |
| - Borneossa ei ole simpansseja. | - There are no chimpanzees in Borneo. |
| - Lasken simpansseja, haittaako? | l'm counting chimpanzees, do you mind? |
| Amerikassa on hyvin vähän vankeudessa eläviä simpansseja, ― joten niiden suhteellinen osuus kaikista hyökkäyksistä on suuri. | There's relatively few chimpanzees in captivity in America. So, proportionately, chimpanzees would represent quite a serious threat in the home. Yeah. |
| Eikö ravintoketjun pohjalla ole enää simpansseja? | What, did they run out of chimpanzees on their way down the food chain? |
| Hänen kotonaan elää suuri joukko kädellisiä, joista 20 on simpansseja. | 'She is landlady to a multitude of primates, 'including a colony of 20 chimpanzees.' |
| - Koirissa ja simpansseissa. | - In dogs and in chimpanzees. |
| Pysyttelen simpansseissa. | - I'll stick to chimpanzees. - Is that right? |
| Ja eniten kaikista simpansseista pidän teistä. | And you, the best of all chimpanzees. |
| Oletko perehtynyt tuoreeseen tutkimukseen tansanialaisista simpansseista, jonka on tehneet Nishida ja Hosaka Kioton yliopistosta? | Are you familiar with the recent study of Tanzanian chimpanzees by Nishida and Hosaka out of Kyoto University? |
| Tein sen, koska kaikista apinoista pidän simpansseista eniten. | I did it because I like chimpanzees best of all apes. |
| Amy on antanut sinulle pieniä aivopähkinöitä, - joiden avulla hän vertailee älyäsi simpansseihin. | What if I told you that over the past few months Amy has secretly been giving you little puzzles to test your intelligence against chimpanzees in her lab? |
| Läheistä sukulaisuuttamme simpansseihin ei voi epäillä. | There can be no doubt about our close relationship to these chimpanzees. |
| Laborantti, joka nimettiin potilas Nollaksi, - altistui vahingossa retrovirus ALZ-113: lle, - simpansseilla testattavalle Alzheimer-lääkkeelle. | The lab technician now known as Patient Zero... was accidentally exposed to retrovirus ALZ-113... an Alzheimer's trial drug that was being tested on chimpanzees. |
| Olisin sanonut, ettei simpansseilla ole osuutta maan tuhoamiseen. | I should have said that chimpanzees had no part in the destruction of Earth. |
| Testaamalla lääkettä keskenmenoista kärsivillä simpansseilla - todistin että joka kerta kun ilmeni sivuvaikutuksia - ne olivat verrattavissa käytös- ja aineenvaihduntamuutoksiin - joita esiintyi vertailuryhmän raskauksissa: | In testing the drug on chimpanzees with a history of miscarriages I found conclusively that in every instance the side effects observed were consistent with the behavioral and metabolic changes in subjects with normal, unmedicated pregnancies: |
| - Näyttävät ihan simpansseilta. | They look like chimpanzees. Shrimpanzees! |
| Olemme yhtä läheistä sukua simpansseille - ja muille apinoille kuin esimerkiksi leijonat tiikereille - ja muille kissaeläimille. | Indeed, we are as closely related to chimpanzees and the rest of the apes and monkeys, as say, lions are to tigers and to the rest of the cat family. |
| "Minä, Lorenzo Casamares, - täten tunnustan, että vastoin ihmismäistä ulkomuotoani, - olen tosiasiassa simpanssin ja orankin äpäräpoika, - ja olen liittynyt kirkkoon tehdäkseni hallaa inkvisitiolle." | "l, Lorenzo Casamares, hereby confess that, contrary to my human appearance, am, in fact, the bastard son of a chimpanzee and an orangutan and I have schemed to join the Church in order to do harm to the Holy Office." |
| "Olen tosiasiassa simpanssin ja orankin äpäräpoika." | "l am, in fact, the bastard son of a chimpanzee and an orangutan... |
| - Tässä on jättämäni simpanssin suoliluu. | Here's the chimpanzee ilium that I left. |
| Itse asiassa sen älykkyys on jotain simpanssin ja koiran väliltä. | In fact, his intelligence lies somewhere between a chimpanzee and a dog. |
| Jos joku hymyilee, näen alistuvan simpanssin. | When someone smiles at me, all I see is a chimpanzee begging for its life. |
| Cheeta-simpanssia, jolla on ihmisen mieli - ja joka vaarantaa henkensä teitä viihdyttääkseen! | Watch Cheeta, the chimpanzee with the human mind, who will risk her life and limb for your edification and entertainment! |
| Eikö ne voisi opettaa isoa simpanssia siihen? | Well, could they not train a tall chimpanzee to do that? Or a small chimpanzee with a bigger gizmo? |
| Kolme simpanssia... Luulin että se on "yksi Mississippi, kaksi Mississippiä..." | Three chimpanzee-- l thought it was one Mississippi, two-- |
| Oscarin maailma pyörii emon ympärillä, - mutta ryhmään kuuluu 35 muuta simpanssia, - jotka ovat kuin sukua eivätkä koskaan kaukana. | Oscar's world revolves around Mom, but there are 35 other chimpanzees in his group that make a kind of extended family, and they're never far away. |
| Siinä on koalaa, kalkkarokäärmettä, - simpanssia, kaktusta, haita, kultaista noutajaa, - ja hivenen dinosaurusta. | This right here's gonna do the trick, baby. It's koala mixed with rattlesnake, chimpanzee, cactus, shark, golden retriever, and just a smidge of dinosaur. |
| Jotkut tiedemiehet tutkivat evoluutiota, - ja huomasivat ihmisten polveutuvan - kahdesta apinalajista. Simpanssista ja kääpiösimpanssista. | Some scientist looked way, way back in our evolution and he discovered that all humans come from just two kinds of monkey - the chimpanzee and the bonobo. |
| Rotalla ja simpanssilla. | A rat and a chimpanzee. |
| "Ihminen ei ole olemassa." Näytänkö minä simpanssilta? | "Man doesn't exist." Do I look like a chimpanzee? |
| Näytit lähinnä simpanssilta. | More chimpanzee than child. |
| - Parittaisin teidät vaikka simpanssille, - jos se saisi teidät palaamaan takaisin elämään. | At this point, I'd set you up with a chimpanzee, if it brought you back to the world. |
| Ensimmäinen näyte on varmasti simpanssille. | The first sample is definitely chimpanzee. |
| Se oli kai tarkoitettu simpanssille. | It must've been meant for a chimpanzee. |
| ― Kuin simpanssille puhuisi. | It's like talking to a chimpanzee. |
| - Koska hän on simpanssi? | Because he's a chimpanzee? |
| - Onko tuo simpanssi? - Hei. | Is that a chimpanzee? |
| - Se on simpanssi. | - The chimpanzee. |
| - Siellä oli nuori simpanssi. | - But a small chimpanzee was found. |
| Ehkä paras kuvaus ihmisistä - on Jared Diamondin: kolmas simpanssi. | Perhaps the best description of what we are is, as Jared Diamond puts it: The third chimpanzee. |
