| Luulin, että nämä vanhat sillat oli tarkoitus rakentaa - yli rotkojen, kanjoneiden, ja sellaisien? | I thought these old bridges were supposed to be built over gorges and canyons and things, you know? |
| Hän ei puhunut enää omasta kodista - tai että muuttaisimme jotenkin silloista elämäämme. | He no Ionger talked about getting a IittIe place of our own or moving toward anything that would make things different for us than they were then. |
| Ei, vaan opettaa sinulle paljon asioita nopeasti, jotta lopetat silloilta hyppimisen. | No. I'm supposed to teach you the most things as quickly as possible. So that you give up jumping from bridges. |
| "Muru, nämä ovat kolmannet treffimme" "ja artiklan 7 pykälän 5 mukaan" "silloin on oltava fyysistä kontaktia, kuten näet." | I love the astrology things that tell you the people that have the same birthday as you. It's always an odd group of people. It's like Ed Asner, Elijah Muhammed and Secretariat. |
| "Rakas Amandani, jos luet tätä, silloin kaksi asiaa on toteutunut. | "My dear Amanda, if you are reading this, then two things have come to pass." |
| - Asiat eivät siis tapahdu silloin, kun katsomme niitä? | So we don't see things at the very instant we look at them? |
| - Asiat olivat tosi huonosti silloin. | Ooh, things were really bad. |
| - Jäädäänkö silloin junan alle? | - When things get complicated, does somebody end up getting hit by a train? |
| - Tuolla tarkoitetaan ehkä sitä, - että ihminen rakentaa sillan kipupaikan yli, - ja tyytyy siihen, mitä elämä ei ole ottanut pois. | I think what people mean when they say that... is that you deal with whatever pain that you have by building a bridge over it... with all the things that life hasn't taken away from you. |
| - Ylittikö hän sillan? Käymme läpi tietullien tallenteita. | We haven't found anything yet. |
| Edustan myös Danzigerin sillan uhrin omaisia. | So there's that. And I'm also representing one of the families in the Danziger bridge thing. |
| Ensimmäisenä tulee mieleen, kun puhut tapaamisista sillan alla, - että pitäisi sättiä teitä, kun roikutte sellaisten tyyppien seurassa, ja sanoa: "Miksi roikutte sellaisten ihmisten kanssa? | When you say things about meeting people under bridges, it's to, it's to berate you for hanging out with people under a bridge and to say to you, "Why do you hang out with these... with these people? |
| Jos kän ylittää sillan, kaikki joita rakastan kuolevat. | If he crosses the bridge, everything I love will die. |
| Jos pysähdymme hetkeksi, voimme ottaa selvää miksi. Ehkä saamme selville juttuja sillasta. | I mean, if we stuck around for a while, we could find out why, and maybe while we're here, i could learn a few things about this bridge. |
| Minulla on ollut vain hyviä ajatuksia sillasta siitä asti, kun lähdimme. | I've done nothing but have good thoughts about that bridge ever since we left. |
| Tarina sillasta, ja kuinka ratsumies ei voinut ylittää sitä, koska roihahtaisi muuten liekkeihin. | Stuff about the bridge and how the horseman can't cross it... 'cause if he does he just like burst into flames or something. |
| Tiedän kaiken tästä sillasta. | That's right. I know everything about that bridge. |
| Tiedättekö mitään siitä sillasta? | You know anything about this bridge he was talking about, Captain? Yep. |
| - Se on sillalla, eikö olekin? | - It's on the bridge, isn't it? - There's nothing more I can do. |
| Dean ja Matty aikovat jotakin. Tapaa heidät sillalla. | Dean and Matty are up to something, meet them at the bridge. |
| Don, mieti kaikkea, mitä sillalla tapahtui kaikkea, mitä hän teki ja sanoi. | He wanted us to break it. Don, think of everything that happened on that bridge. |
| Ei muuta ku seisot sillalla, painat kätes niihin jälkiin ja hymyilet. | Nothing, just stand on that bridge - press your hands on the dents and smile. |
| Ensiksikään sillalla ei ole jarrutusjälkiä. | For one thing. There were no skid marks on the bridge. |
| - Hän yritti hypätä sillalta. | Next thing I know, she's taking a header into the Potomac. |
| 17 vuotta ennen kuin hyppäsin siltä sillalta, oli vuosi joka muutti kaiken. | 17 years before I jumped off that bridge was the year everything changed. |
| Ajoi alas sillalta tai jotakin. | Nose-dived off a bridge or something. |
| Eli onko mitään yhtä tiettyä syytä, jonka takia halusin hypätä sillalta? | So, is there any one thing that made me want to jump off a bridge? |
| Hän hyppäisi sillalta epäröimättä vain todistaakseen jotain. | We're talking clinical. When they say, "If your friends jump off a bridge, would you?" he would, without hesitation, just to prove something. |
| - Toisen meistä pitää löytää sillalle. | The important thing is for at least one of us to make it back to the Bridge. |
| Etkö tee mitään sille sillalle? | Shouldn't you Do something About the bridge? |
| Jos edes ajattelet tekeväsi jotain tällaista, - potkin sinua persuksille koko matkan Golden Gate -sillalle. | If you ever do something like this again, you even think about doing something like this, I will personally kick your little butt all the way from here to the Golden Gate Bridge. |
| Jos menee seisomaan tuolle sillalle ja katsoo alas, - täytyy olla aika rohkea pannakseen raajaakaan kaiteen toiselle puolen. | The thing is, if you go stand on that bridge and look down, the amount of guts that you have to have to stick anything over that rail. |
| Menitte sillalle hypätäksenne. | - to end things. |
| Asiat ovat täällä silla lailla, että jos hän tulee yhtään hullummaksi, - voimme päätyä Valkoiseen taloon. | The way things go around here, if he gets any crazier, we may end up in the White House. |
| Kinko'silla täytyy olla kiireinen päivä. | Maybe something came up. Yeah. |
| Käy vaikka Cartier'silla ja osta vaimollesi joku hieno koru. | - Well, for one thing, you ought to drop into Cartier's tomorrow morning and get your wife... some sort of little bubble for her wrist. How about some nice flowers? |
| McDonald'silla oli yksi juttu. | There was this thing at McDonald's. |
| Siihen liittyi myös disko, ja Plato'silla oli myös osansa siinä että New Yorkista tuli maailman jännittävin kaupunki. | That contributed to disco and Plato's also played its part in suddenly turning things around in New York and making New York what it was-- the most exciting city in the world. |
