| - Euroopan johtajien koordinoimattomat - siirrot ovat lisänneet epävakautta. | (newscaster #8) The uncoordinated moves by European leaders has added uncertainty. |
| - He tuntevat kaikki siirrot. | They certainly know all the moves. |
| - Hän tajuaa, että siirrot ovat lopussa. | - He'll realize he's out of moves. |
| - Hänellä on siirrot. | He's got moves. |
| - Liber8:n viimeaikaiset siirrot. | What's this? I've been going over Liber8's recent moves. |
| Andy Gooden Turk otti hallinnan pelin keskivaiheilla, ja vaikuttaa olevan muutamien siirtojen päässä voitosta. | Andy Goode's Turk seized control of the match in the middle game, and now appears just moves away from winning. |
| Olen rohkeiden siirtojen suuri fani. | I am a huge fan of bold moves. |
| " Nämä ovat šakkipelin siirtoja. | "Yet these are all still chess moves. |
| - Isoja siirtoja? | - Big moves? |
| 0-tasolla tehdään helppoja siirtoja ja ykköstasolla yllättäviä siirtoja. | A zero-step thinker will play the obvious moves. A one-step thinker will play the non-obvious moves. |
| Alkaa miettiä strategioita ja seuraavia siirtoja. | start thinking in strategies and and moves ahead. |
| Aloitin pelaamisen itsekseni ja tein siirtoja valkeilla ja mustilla.. | I started playing, uh, games with myself. I would make the white moves and the black moves. |
| Katastrofirahaston käyttö America Worksiin järkytti monia, mutta se on vain uusin hänen uransa yksipuolisista siirroista. | The use of FEMA funds for America Works shocked many, but it's simply the most recent in a career's worth of unilateral moves. |
| Lupaa, ettet ala väitellä siirroista. Lupaan. | Promise you won't argue moves with me, no matter how much you think you're right. |
| Siirrän nappuloita umpimähkään, everstin siirroista riippumatta. | I move the pieces aimlessly. Without any strategy. Without considering the colonel's moves. |
| Yksinkertaisesti riippuu siirroista. | Simply about the moves you make. |
| Keskityt aggressiivisimpiin siirtoihin. | You're paring them down, concentrating on the most aggressive possible moves. |
| Nyt ei ole aikaa "siirtoihin". | Look, you have no more time for cute "moves," okay? |
| Uskon hyviin siirtoihin. | I don't believe in psychology, I believe in good moves. |
| Vastustaja yritetään säikäyttää yllättävillä siirroilla. | They rely on wild, unpredictable moves meant to intimidate their opponents. |
| - Annamme heidän tehdä ensimmäisen siirron. | - We'll let them make the first move. |
| - En pyytänyt istumaan, vaan näyttämään siirron. | I didn't tell you to sit down. I said show me the move. OK. |
| - Etkö olekin tehnyt siirron aiemminkin? | You've done this move before, haven't you? |
| - Haluamme rohkean siirron, - mutta Petrelli on räjähdysaltis. | I know we wanted to Make a bold move, |
| - Hyvin tehty. Ilmoitan, kun on seuraavan siirron aika. | I'll let you know when it's time for our next move. |
| "joten voit olla varma, etten tee siirtoa." | So be assured I'm not making a move." |
| - Ei hitossa. Juuri nyt olemme kolme siirtoa Ghostia edellä. | Right now we three moves ahead of Ghost. |
| - Fiksumpaa siirtoa en ole nähnytkään. | That's the smartest move |
| - Hän teki kantansa selväksi. Emme voi jäädä odottelemaan Zoomin seuraavaa siirtoa. | Yeah, Jay made it pretty clear that he doesn't want to help get me killed, and we can't just sit around and wait for Zoom to make his next move anymore. |
| - Keskustelee syyttäjän kanssa. He pohtivat seuraavaa siirtoa. | He's trying to talk to the DOJ and attorney general to try to figure out the next move. |
| - Autoit valaistuksen siirrossa. | - You helped me move the lighting board. |
| - Autoit vankien siirrossa talvella 1944, niin kutsutuilla kuolonmarsseilla? | - You helped move prisoners... - I'm fine. ...west in the winter of 1944... in the so-called death marches? |
| - Riittäisikö sohvan siirrossa auttaminen? | Ravi, can't I just help you move a couch or something? |
| - Silmäni peitetään aina siirrossa. | They blindfold me every time we move. |
| - Tule auttamaan tavaroiden siirrossa. | Come here and help me move this stuff. |
| - Emme tiedä sitä, eikä hän selviä siirrosta. | - We don't know that. And he is not gonna survive another move. |
| - Ilmoitat myös yhtiön siirrosta Kiinaan. - Hän heräsi vasta. | It says that you're healthy, you're going back to work, and you're signing the lease that officially moves the company to China. |
| -Millaisesta siirrosta on kyse? | - What kind of move we talking about? |
| 1. siirrosta lähtien Bobby Fischer keksi suuren yllätyksen - koko maailmalle. | Right on the first move... Bobby Fischer came up with a major surprise to the entire world. |
| Alkuruoan jälkeen piti päättää eräästä siirrosta. | After the first course, there was a move to adjourn. |
| - ...1 8 G. Valmiina siirtoon. | - [man] ...1 8-gauge. Get ready to move. |
| - Hän kuolisi siirtoon. | We need to move. No, no. If we move him, he dies. |
| - Simmons valmistelee häntä siirtoon. | Simmons is prepping Skye to move at a moment's notice, sir. |
| -Hankin vain aikaa siirtoon. | I was just trying to buy us time before our next move. Great. |
| Earle valmistautuu seuraavaan siirtoon | He's making his move. Most definitely. |
| - Matti seitsemällä siirrolla. | - Mate in seven moves. Ohh. |
| - Voitan sinut kahdella siirrolla. - Isä... | I got you beat in two moves. |
| Aloitetaan yhdellä siirrolla,joka mahdollistaa useat vaihtoehdot- ja yhtäkkiä siitä tulee viidakko. | That, you start with one move and that one move there are several options... |
| Huomasin, että musta luovutti 41. siirrolla. | Here on the last page, I notice that black resigned on the 41st move. |
| Kello 10.45 hän pelaa shakkia Numero 82:n kanssa. Peli kestää noin 15 minuuttia. Numero 6 voittaa 11 siirrolla. | At 1 0:45 he will undertake a game of chess with Number 82, the 1 5-minute game ending with an 1 1 -move checkmate win by Number Six. |
| Haluan kirjoittaa kirjan,joka osoittaa miten ottelut 1984-1986- Karpovin ja Kasparovin välillä oli etukäteen järjestetty siirto siirrolta. | I still want to do a book showing how the... 1984-85 Karpov-Kasparov match was pre-arranged, move by move. |
| Se vaikuttaisi oikealta siirrolta. | Seems like the right move, Suit. |
| Yleisö istui salissa ja se pystyi seuraamaan peliä siirto siirrolta. | The audience was in the hall and they could follow the game move by move. |
| - He pitivät sitä viisaana siirtona. | They saw it was a smart move. |
| Se sai useat vihaisiksi, ja sitä pidettiin yleisesti huonona siirtona. | This made a lot of people very angry, and is widely regarded as a bad move. |
| En nyt sanoisi sitä varsinaisesti siirroksi. | Yeah, I wouldn't really call it a move. |
| " Vaikka olen vihainen sinulle, tämä on silti siirto. | Even being mad at you today is still a chess move. |
| "Tämä siirto saa mustan pelaajan | Right. "This move now puts black |
| "Tämä siirto valaisee epätoivoista tilannetta" - | "This move now... "puts black into a desperate plight... |
| - Aika tehdä siirto. | All right, time to make the move. |
| - Fiksu siirto. | - Smart move. |
