| - Van de Kampin vanhanaikaiset ruoat. | Van de Kamp's old-fashioned foods. |
| Harrastukset, ruoat, toiveet ja unelmat. Kaikki. | His hobbies, his favorite foods, his hopes, his dreams, everything. |
| Jos tälle järjestelmälle syötetyt ruoat ovat täysin keinotekoisia, kuten ne nykyään ovat, ajaudutaan ongelmaan, että on pakko ylensyödä ollakseen kylläinen. | The problem with weight management in humans is that if you make these foods completely artificial, which we do today, you wind up with a problem that people have to overeat just to be satisfied. |
| Jotkut ruoat eivät vain sovi keskenään. | Some foods just don't go together. |
| Kaikki ruoat eivät sula tuossa iässä. | Guys your age can't digest certain foods. |
| - Tiedätte varmasti rajoituksista - tiettyjen ulkomaalaisten ruokien ja juomien maahantuonnissa. | I'm sure you're aware there are restrictions On the import of certain foreign foods and spirits. |
| Filippiineillä tekemänsä työn perusteella. Hän näki syy-seuraus-yhteyden eläinperäisten ruokien ja eräiden tappavimmista taudeistamme välillä. | Dr. Esselstyn was making the same assessment that Dr. Campbell was due to his work in the Philippines, seeing a causal link between animal-based foods and some of our most deadly diseases. |
| Muistatko, miten viimeisenä opiskeluvuotena aloitin kampanjan valkoisten ruokien kieltämiseksi? | To ban white foods from the cafeteria? Of course. |
| Olet nyt Rouva Van De Kampin vanhan aikaisten ruokien yksinomistaja. | You are now the sole owner of Mrs. Van De Kamp's old fashioned foods. |
| Rajoita vähän rasvaisten ruokien syömistä. | Dude, take it easy on the fatty foods. |
| - Söin oikeita ruokia, - luin kaikki kirjat sekä tutkimukset - ja palkkasin jopa yksityisetsivän tutkimaan spermanluovuttajia. | I ate all the right foods, I read all the books and the studies, and I even hired a private Detective to research each sperm donor. |
| - Valitessa astiastoa - pitää miettiä, millaisia ruokia haluat laittaa | When choosing a china pattern, you need to think about what type of entertaining you're open to, foods you wanna cook... |
| Ei paistettuja ruokia, ei transrasvaa, ei alkoholia, ei tupakkaa... | No fried foods, no transfat, no alcohol, no tobacco... |
| Ei rasvaisia ruokia! | No fatty foods£¡ |
| Ei. Ei enempää rasvaisia ruokia. | Nope. no more fatty foods for you. |
| Keitetyissä ruoissa olevat ravintoaineet - puuttuvat mikroruoista. | I understand most of the nutrients that can be found in freshly-cooked foods... are absent in microwaveable products. |
| Hän pitää myös hienoista ruoista, kalliista vaatteista ja yöelämästä. | He also has a liking for fancy foods, expensive clothes and the nightlife. |
| Lakisyytteessä heitä itseään vastaan, McDonald's kertoo puolustuksessaan, - että on yleisessä tiedossa, että kaikki jalostus minkä ruuat käyvät läpi, - tekevät niistä haitallisempia kuin jalostamattomista ruoista. | I'm guessing this is the foot on the chicken. In the lawsuit against them, McDonald's stated in their own defense that it's a matter of common knowledge that any processing that its foods undergo serve to make them more harmful than unprocessed foods. |
| Pidämme samoista ruoista. | We like the same foods. |
| Ruoka ja herkuttelu ovat läsnä kaikissa erityistilaisuuksissa, mutta voisivatko jotkin näistä ruoista, mukaan lukien monet sellaiset, joiden uskomme olevan meille hyväksi, myös olla monien vakavimpien terveysongelmiemme aihettajia? | Every special occasion seems to involve food and feasting. But could some of these same foods, including several that we think are good for our health, also be causing many of our most serious health problems? |
| Tietyistä ruoista. | If he ate certain foods. |
| Mitä ruokiin tulee, voin varmaankin auttaa sinua. | If you ask me regarding foods, I might be able to assist. |
| Sen lisäksi että olet lääpälläsi jalostettuihin ruokiin ja tyttöystäväsi mielipahasta...? | Apart from your addiction to processed foods... ...muchto thechagrin of your girlfriend... ? |
| Sen seurauksena olemme olleet yhteydessä. Luomutuotanto Ovensiin Manitowocista, Wisconsinista. He uskovat vähärasvaiseen sokerittomaan - kemiallisesti käsittelemättömiin ruokiin. | We were fortunate to kind of stumble across this healthy program as a result of some contact with natural oven and bakery of Manitowoc Wisconsin, and they believe in low-fat, low-sugar, non-chemically processed foods that are free of dyes and preservatives, |
| Suuntaan kauppakadulle ja teen tutustumiskierroksen etnisiin ruokiin. | I wanted to head to Thayer St. And do a tour of ethnic foods. |
| Pakastetuilla ja käsitellyillä ruoilla vaikuttaa olevan suora yhteys - useanlaisiin vatsa- ja paksusuolisyöpiin. | "Frozen and processed foods appear to have a direct link "to many forms of stomach and colon cancers." |
| Luulin menettäneeni sinut tankotanssille ja gluteenittomille ruoille. | I thought I'd lost you to the land of pole- dancing classes and gluten-free foods. |
| "He olivat kuihtuneet ruoan ja veden puutteeseen." | "shrivelled from lack of food and water." |
| "Japanilaisen ruoan nuorin naiskokki." Siinäkö? | "The youngest female che f o f Japanese food" |
| "Jos potilas on nauttinut ravintoa aloitusta edeltävän tunnin aikana, yleisanestesiaa pitäisi välttää vakavan riskin vuoksi, sillä potilas voi aspiroida ruoan palasia maskiinsa." | "If the patient has taken nourishment within one hour prior to inducement... general anesthetic should be avoided because of the grave risk... the patient will aspirate food particles into his mask." |
| "Laitan kaiken ruoan itse." | I will cook all the food myself. |
| "Pitkiä kyttäyskeikkoja halvan ruoan ja vielä halvemman kahvin voimalla." | "Stakeouts... "long, endless hours "fueled by cheap food |
| ! - Minkälaista ruokaa olette syöneet? | Well, what food have you been eating? |
| "50 nälkäistä ihmistä tarvitsee ruokaa nyt." | "Fifty hungry people need food now." |
| "Antakaa ruokaa, tai rikon oven." | Give me the food Or l'm breaking down the door |
| "George oli ennen utelias apina, mutta kuukauden vankeuden jälkeen, hän odotti vain ruokaa. | "George used to be a curious monkey, "but after a month in captivity, "all he did was wait for food. |
| "He olivat hyvin köyhiä ja kerran talossa ei ollut yhtään ruokaa, paitsi vähän kuivaa leipää." | "Times were very hard and a day came... "when there was no food except stale bread. |
| - Kaikki myrkky ei ole ruoassa. | - Yes, but not all poison is delivered through food. |
| - Myös ruoassa ja juomavedessä. | Including our food and water. |
| - Todennäköisesti se on ruoassa. | - Means it's likely in the food supply. |
| -Oliko ruoassa jotain vikaa? | What'd they do, put something in the food? |
| Asuntokannassa, ruoassa, työpaikoissa, rikollisuudessa ja valuutassamme. | Housing, food, jobs, crime, our currency. |
| "Jazzista pitäminen" on kuin pitäisi ruoasta. | So when he says he likes jazz... That's like saying, i like food. |
| "Kiitos ruoasta makoisasta. | Thank you for the food we eat. |
| "Pidat kiinalaisesta ruoasta." | "You like Chinese food." That's spooky. |
| "Raikkaan ja rohkean paikan häpeämättömyys- muistutti minua siitä, miksi kirjoitan ruoasta." | "The sheer audacity of this fresh, brave voice of the culinary scene "reminded me why I write about food as a vocation." - Yeah! |
| "Sää on outo, ruoasta on pulaa... ...jase maanviljelijäHolnrettelöi. | The strange weather, the food shortages that farmer Nathan Holn causing all that trouble. |
| - Aseista ilmaiseen ruokaan. | - From gunshots to free food. |
| - Eikä juuri koskenutkaan ruokaan. | - She has barely touched her food. |
| - En voi liikkua ilman rahaa - lentolippuun ja ruokaan. | And food. |
| - Fatso, älä tuhlaa sitä ruokaan. | - Fatso, don't be spending that on food. |
| - Hän reagoi ruokaan. | - A reaction to food. |
| - Ja ilmaisella ruoalla ei ole mitään tekemistä asian kanssa? | - And the free food's got nothing to do with it? |
| - Jospa maksan takaisin kiinalaisella ruoalla? | How about I pay you back in Chinese food? |
| - Me harjoiteltiin ruoalla. | - So? - The stuff we practised was about food. |
| - Onko tämä ruoalla leikkimistä? | "play with your food" bull? |
| - Pitämällä meitä täällä vähäisellä ruoalla - ja ilman tietoa siitä, saammeko koskaan lähteä. | By keeping us trapped here with barely enough food and no idea when or if we'Il ever be allowed to leave ? |
| Alkoivatko muut oppilaat näyttää ruoalta ennen kuin pyörryit? | Did all the other kids start looking like food right before you fainted? |
| Hän sanoi, että mies tuoksui ruoalta. | She even said that he smelled food. |
| Maustetulta ruoalta, liikaa partavettä? | Spicy food, too much cologne? |
| Näyttää naisten ruoalta. | That, uh, looks like lady food. |
| Näyttää ruoalta. | Uh, looks like food. |
| "Ylistystä ruoalle." | "Joy to the world, the food has come." |
| - Niin olen, mutta en aina ruoalle. | Of course I am, but not always for food. |
| -Vihreä ruoalle - ja punainen likaisille mietteille. | Green for food, orange for beverages, red for impure thoughts. |
| Ainahan minulta löytyy aikaa smokille ja ilmaiselle ruoalle hyvän asian puolesta. | I always have time to put on a tux and eat free food for a good cause. |
| Chinookista on tullut laihempi, ilkeämpi ja epätoivoisempi ruoalle. | Chinook has grown leaner, meaner, and more desperate for food. |
| - Emme pidä delfiiniä ruokana. | We don't regard dolphin as food. |
| Ajattelin, että ruokana voisi olla miniburgereita, minikiinalaista ja minikeittoja snapsilaseissa. | Well, I was thinking, for food how about, like, mini-burgers, mini-dim sum maybe, like, mini-soups in little shot glasses? |
| Doris vain pitää minua ruokana. | Dorisjust wants me to be food. |
| Ehkä se johtaa samaan kuin siinä elokuvassa vuodelta 1970, jossa ihmisiä alettiin käyttämään ruokana? | Maybe it is, as into a film in 1970... where people use them for food? Solid Green? |
| Ettekö pelkää, että ne pitävät teitä ruokana? | Aren't you scared they're gonna mistake you for food? |
| - Ankkoja kuolee koko ajan ruoaksi. | Ducks die all the time for food. OK... Yeah, yeah. |
| - En minäkään. En kutsuisi sitä edes ruoaksi. | It isn't even food as I understand the definition. |
| - Kutsutko tätä ruoaksi? | - You call this food? |
| - Minulla on tietoja. Jos jäät Andromedalle, päädyt orjaksi tai magogien ruoaksi. | You'll end up on a slave ship, or magog food, if you stay on board the Andromeda. |
| - Myyvät heidät ruoaksi. | - Selling them for food. |
| Kauanko ihminen elää ruoatta? | How long can a person live without food? |
| Miten ne selvisivät näin kauan ruoatta ja vedettä? | How have they survived all this time without any food or water? |
| Ryöstin sen pankin koska väsyin katsomaan lapsia, jotka kulkevat metsissä ruoatta. Lapsia, jotka kuljeksivat valtateitä tänä suuren laman vuonna. Lapsia, jotka nukkuvat hylätyissä autoissa romukasoissa. | I robbed that bank 'cause I got tired of seein'... children roaming' the woodlands without food-- children roaming' the highways in this era of depression-- children sleeping' in old abandoned car bodies and junk heaps. |
| "Ambos Mundos -hotelli Puerto Vallartassa" "on täysin nykyaikainen. Ilmastoitu hotelli" "viehättävän aukion laidalla. Erinomainen ruoka ja palvelu." | "The Ambos Mundos Hotel in Puerto Vallarta is a completely modern, air-conditioned hotel on a delightful plaza, with excellent food and service." |
| "Hanna Marin, ruoka ja juoma." Haista huilu. | "Hanna Marin, food and beverage." Bite me. |
| "Hei, lähdetään pitsalle." Tai: "Intialainen ruoka maistuisi." | "Hey, let's go out for pizza," or "Boy, I'd love some Indian food." |
| "Hyvä ruoka, parempi mieli", eikö vain? | "Good food, good meat, good God, let's eat." Right? |
| "Kiinalaiset sotilaat antaa ruoka, vaatteet ja raha. | "Chinese soldiers. Very nice. Glve food, clothes, money. |
