| "Keatonin ja Chaplinin ero on kuin proosan ja runouden ero." | "The difference between Keaton and Chaplin... "is the difference between prose and poetry... |
| "Narratiivisen runouden tarina..." | "The story of narrative poetry..." |
| "Ne ovat vaikeita aiheita mutta samalla niin kauniita" "että kannattaa käyttää elämänsä" "niihin kätkeytyvän runouden vangitsemiseen." | These are subjects so difficult, and at the same time, so beautiful... that it's worth spending one's whole life... trying to capture the poetry that's hidden in them. |
| "Pidän tänään kansainvälisen filosofian, runouden," - "laulun ja mietiskelyn illan salongissani." | "Having an evening of international philosophy, poetry, song and meditation tonight at my salon." |
| - Jätän sinulle runouden. | - Which is... l leave you poetry. |
| "Kirjoittaja löytää jaloutta rähjäisistä nurkista ja runoutta paatuneesta puheesta. | The playwright finds nobility in the most squalid corners and poetry in the most callous speech. |
| "Raha on kuin runoutta" on lempirivini hänen tuotannostaan. | That's my favorite line of his. "Money is a kind of poetry." |
| "Sakta vi gå genom stan - hellyyttä, lämpöä ja runoutta." | " ' Sakta vi go genome stan ' is poetry. |
| - Ei, luemme runoutta. | No, we are gonna sit around reading feminist poetry. |
| - En aina. - Kokeile runoutta. | Try poetry. |
| -En ole etevä runoudessa. | No. I'm not clever with poetry. |
| Ei ainakaan ansioillaan runoudessa. | Not on a poetry scholarship. |
| Eivät todellisuudessa mutta runoudessa kyllä. | Not in the truth, but in poetry. |
| Et ehkä usko, mutta olen aika haka runoudessa. | You wouldn't believe it, but I'm very partial to poetry. |
| Et pärjännyt edes runoudessa. | Oh, couldn't even hold down a poetry job. |
| "Pidän oopperasta, antiikista ja muinaiskreikankielisestä runoudesta. " | "I'm into opera, antiques, poetry in the original Greek. " |
| "Sitä mukaa, kun opitte arvottamaan runoja" - "runoudesta nauttiminen ja niiden ymmärtäminen kasvaa." | "As your ability to evaluate poems in this manner grows, so will- so will your enjoyment and understanding of poetry." |
| "Voitan pian Nobelin tarinankerronnasta ja runoudesta. | "I shall soon win the Nobel Prize "for both storytelling and poetry. |
| - En koskaan tee pilaa runoudesta. | - I never tease about poetry. |
| - Hyvä, että pidät runoudesta. | - l'm glad you like poetry, Buffy. |
| "Käytetään vain runouteen, sakon uhalla. | It's engraved. "Must only be used for poetry. "By strictest order, Rita." |
| Kahlehdit minut huuliesi runouteen. | You've shackled me to the poetry of your lips. |
| Miten se liittyy runouteen? | What's that to do with poetry? |
| Nuorena minua pilkattiin intohimostani runouteen. | As a youth I was often mocked for my love of poetry and solitude. |
| Siirrytäänpä... runouteen, vai? | Let us switch to, uh... to some poetry, hm? |
| Ei sitä runoudella makseta. | And poetry just doesn't pay. |
| Joten aiot taistella siskoasi vastaan runoudella. | So with poetry... you are going to fight your sister with the power of the word. |
| Jotkut ovat sitä mieltä, että jopa runoudella on rajat. | Because some have dared to suggest that even poetry has rules. |
| Vain runoudella on väliä. | The poetry, that's what's important. |
| Viettele minut runoudella. | Seduce me with your poetry. |
| - Hänen suustaan tuo kuulostaa runoudelta. | Badinage, tamponade... When she speaks, it's like poetry. |
| -Kuulostaa runoudelta. | - A riddle? - Sounds like poetry. |
| Arkiset askareetkin näyttävät runoudelta. Lepäätkökoskaan? | You make even the simplest task seem like poetry. |
| Kuulostaa - runoudelta, melkein. | It seems like poetry sort of. |
| Sanoivat että ne kuulostivat ihan runoudelta. | Said it was like poetry the way you wrote them. |
| Mitä aiot tehdä kaikelle runoudelle... | What are you planning on doing with all the poetry, boss? |
| ― Hän on herkkä runoudelle. | He has a sensitivity for poetry. |
| Jotkut ihmiset kokevat rapin runoutena. | Some people see rap as poetry. |
| Pidätkö sitä runoutena? | - And you consider that to be poetry? - Absolutely. |
| Ei ole epäilystäkään ettemmekö tunnistaisi illan vieraan - kirjoituksia runoudeksi. | There can be no question that this evening's guest writes what we all instantly recognise as poetry. |
| Kielessänne sitä kaiketi voitaisiin kutsua runoudeksi. | The closest word in your language would be poetry, I think. |
| Muutan robottiliikkeenne ihmisvartaloiden runoudeksi. | I will attempt to transform your robotic routines into poetry... written with the human body. |
| Muuttaa tämän traagisen asian runoudeksi. | Takes this ugly thing and turns it into damn poetry. |
| Sanat, jotka olivat noloja loisteputkien valossa - muuttuivat sälekaihtimien varjossa runoudeksi. | Lines I would have choked on under the glare of fluorescent lights... Were coming out like poetry with the venetian blinds drawn. |
| "En tiedä mitä runous on, mutta tunnistan sen, kun kuulen sen." | "I don't know what poetry is, but I recognize it when I hear it. " |
| "rakkaus, armo, laupeus, sisu, sota, rauha, runous ja musiikki. | Love, mercy, charity, fortitude, war, peace, poetry, music. |
| - Parempaa kuin runous? | Better than poetry? |
| - Pidän kuuntelusta, - mutta se ei ole ikinä hyödyttänyt, joten miten olisi runous? | Well, you know I like making music. Yeah, and I like listening to it, but it hasn't really ever gotten us anywhere in the past, so, well, what about poetry? |
| - Tiedätkö mitä runous on? | - You know what poetry is? |
