| - Entä ristit? | What about crosses? |
| -Silloinhan ristit ne väärin. | Then-crosses them wrong. |
| Derek sanoi että ristit eivät tehoa vampyyreihin enää. | Derek says crosses don't work on vampires anymore. |
| Ehkä ihmiset joilla on ristit eivät enää usko. | Maybe the people with the crosses don't believe anymore. |
| Entä ristit ja siunattu vesi? | So, what about crosses and holy water ? |
| "Hyvät uusiseelantilaiset, miksi osa teistä polvistuu turhan takia ristien eteen? | "Dear New Zealanders, what is all this nonsense "about certain of your number kneeling down in front of crosses?" |
| Käske jäsentesi lopettaa kantrimusiikki , - ristien polttelun ja mustien ampumisen. | Stop burning crosses and stop shooting black folks. |
| - Naulataan seinille ristejä... | - Hanging crosses... |
| - Nuo ovat ristejä, Ben. | Those are crosses, Ben. |
| - Siellä oli ristejä. | - Well, they had crosses. |
| - Sinulla on ristejä kantapäissä. | You got crosses in your heels. |
| -Siellä on vain ristejä rinteessä. | Just crosses on a slope. |
| Ei nimiä risteissä, vain numeroita. | No names on the crosses, only numbers. |
| Roikumme risteissä Appian-tiellä ennen kuin tämä viikko on ohi. | We'll be hanging from crosses in the Appian Way before the week's out. |
| Ei täällä sattuisi olemaan toista niistä ihastuttavista risteistä, - jonka voisi ottaa mukaamme? | You wouldn't have one of those enchanted crosses here in a cabinet maybe we could take with us? |
| Eilen matkallamme tänne törmäsimme kahteen ylämaalaiseen, - jotka roikkuivat risteistä. | On the road here yesterday, we came across two highlanders hanging from crosses. |
| Kaikki puhuvat risteistä. | I was on the phone with the key club. Everyone's anxious about these crosses. |
| Talonpoikien huhuja - taikauskoista löpinää valkosipulista - ja risteistä - sydämen lävistävistä paaluista. | Peasant rumors superstitions about garlic crosses the old stake in the heart. |
| Tietyt esineet, varsinkin jompikumpi Isterian risteistä, - joita on käytetty jopa siunaamaan yleensä esiintyviä vesiä. Jopa sadetta. | Certain objects, most notably either of the two crosses of lsteria have been used by even the unordained to bless even rain. |
| Näen talven valon liikkuvan täällä. Se syöksyy valkeista peitsistä ja säteilee hopeisiin risteihin, optiseen lasiin liekkeihin ja ikkunoihin. | I can see winter as it turns around the room on the light... darting from white lances... to rays... to silver crosses... to the optical glass... to the flames, to the reflective windows. |
| Näillä on keikoilla lampaan päät seipäillä verisinä - ja alastomat naiset roikkuu säkit päässä risteillä. | At gigs... they have bloody sheep heads in pikes and naked woman with hoods on the heads hanging from crosses. |
| Sinipunaiset alueet mustilla risteillä kuvaavat kirkkoja. | The purple layers with these black crosses represent the churches. |
| Kerro punatakeille, niin riipumme risteiltä, kuten alas ottamamme miehet. | You tell the redcoats, and we'll be bound to crosses just like the men we cut down. |
| Minä löydän ruumiit, sinä surevat risteineen. | I collect bodies, you bring mourners, they bring crosses. |
| "Yksi kirjoittaja halusi naida ristin alla." | "One writer wanted to nail her under the cross in a church. |
| - Hän on ristin takana piileksivä Saatana! | - He's Satan hiding behind the cross! |
| - Kuten ristin piteleminen vampyyrin edessä? | - Like holding a cross to a vampire? - Yeah. |
| - Miksi maalasit ristin rintaasi? | Why d'you paint the cross on your chest? |
| - Miksi olet laittanut Merrinin ristin? | Why are you wearing Merrin's cross? |
| - Matt on kristitty ja kantaa ristiä. Sinä taas kannat isäsi Daavidin tähteä. | Well, you see Matt is a Christian, and he wears a cross... like you wear your daddy's Magen David. |
| - Saatoin ristiä sormeni. | May have had crossies when I said it. |
| -Koru muistuttaa ristiä. | -It looks something like a cross. |
| -Minäkin palvelin ristiä. | - I served the cross. |
| -Montaako ristiä oikein kannoit? | Damn, how many crosses did you have to bear? |
| "Johdot ovat ristissä" "kuin joulukuusen nauhat itsenäisyyspäivänä!" | "Aye, sir. The circuit board is cross-wired like a Christmas tree on the Fourth of July." |
| - Et voi maata jalat ristissä. | You've got to uncross your legs. |
| - Istun jalat ristissä, kuten Kama Sutrassa, - ja kiemurtelen, samalla kun sinä pitelet sitä kaksi tuntia, kuten Sting tekee. | We're going to do stuff from the Kama Sutra where I sit cross-legged and wiggle while you hold it for two hours like Sting does. |
| - Oliko koneessa kaksi miekkaa ristissä? | Did he have two crossed swords on his plane? |
| - Onneksi sormeni olivat ristissä | - Well, fortunately I had my fingers crossed the whole time. |
| - Jälki rististä. | The sign of the cross? |
| - Kuka voi ajatella Sabbathia - ilman mielikuvaa väärin päin olevasta rististä. | Who can think of Black Sabbath without seeing at least one inverted cross? |
| 1,15 arkusta, 12 senttiä rististä. | $1.15 for the casket, and 12 cents for the crosses. |
| Etsi pelastusta Herramme rististä. | Find salvation in the cross of our Lord and Saviour. |
| Ette te tiedä, onko tämä roomalaisten tekemästä rististä. | As well as cedar wood...? 0h, but you don't know if this is part of a cross-beam of a Roman-built crucifix. |
| - Aistimukset menevät ristiin, eikö? | - signals get crossed, don't they? |
| - Aloita alhaalta, yli yläsakaran, ristiin, ali alasakaran. | - Come up from below, over the top horn, cross over, under the bottom horn. |
| - En tarkoittanut ajaa ristiin rastiin koko illan. | I never said I wanted to crisscross the asshole of America all day. |
| - En tiedä, pari johtoa taisi mennä ristiin. | I don't know what happened. Some wires must have gotten crossed. |
| - Juuri noin. Kädet ristiin. | Okay,that's it,right there.Now cross your arms. |
| - Ei sen ole pakko olla - mies ristillä tai kultainen vasikka. | Well, uh, it doesn't have to be the guy on the cross or a golden calf. |
| - En kokonaan. Jeesus kuoli ristillä ja nousi sitten kuolleista kolmantena päivänä. | Jesus died on the cross and then rose on the third day. |
| - En usko, että Jeesus on sillä ristillä. | - I don't think that cross has Jesus on it. |
| - Hänkö, joka kuoli ristillä? | The man who died on the cross? |
| - Jeesus pysyköön ristillä. | You should stay on the crossing, Jesus. Don't move. |
| "Tule alas sieltä ristiltä", - Jeesus olisi vain tullut alas ja sylkenyt miehiä silmään? | "Come on down from that cross," Old Jesus just come on down and spit right in their eye? |
| - Hän kuvittelee olevansa Jeesus joka on tullut ristiltä... | - thinks he's Jesus Christ come down off the cross... |
| - Kunnioitankin. Pari sunnuntaita sitten hän luki messussa evankeliumista- kun Jeesus otettiin ristiltä alas ja hänen ystävänsä pesivät ruumiin. | I do! he read the part of the gospel where after Jesus was pulled off the cross his friends took the body down and they washed it. |
| Hän antoi sinulle anteeksi ristiltä. | He forgave you from the cross. |
| Irrotan luut ristiltä ja puhdistan ne. | I'll remove the bones from the cross and clean 'em. |
| "Vain sinä voit estää sen naulaamalla minut ristille - sen sijaan että yrittäisit suojella minua lähteenäsi." | "You may be the only one who can prevent that, and that is by immediately nailing me to the cross, rather than trying to protect me as a source." |
| -Anna tulla. Ehkä voisimme nostaa sen ristille ja esittää Guacamolen kärsimyskertomuksen. | Maybe we could hoist it up on a cross... and we have The Passion of the Guacamole. |
| Asetu paikallesi ristille pyhien idoliesi vieressä, - | Take your place at the cross next to your sacred idols, |
| Benny, tee jotain ristille. | Benny, work on this cross, will you? |
| En kertonut nimeäsi, kun minut vangittiin. Muuten olisit joutunut Simonidesin kanssa ristille. | I did not give your name when I was taken, or else you would have joined Simonides on the cross. |
| "Jeesus suojelee meitä", rynni tiensä palavaan taloon. Aikomuksenaan pelastaa Majesticin risti. | - Check it out forced their way into the burning house in an attempt to rescue the majestic cross. |
| "Kun prinssi jahtasi varasta satulassa läpi petollinen metsän, hänen kihlattunsa risti käsivartensa ja mutristeli, ihmetellen kuinka monta kauheaa, tylsää minuuttia kestäisi ennen kuin he voivat jatkaa matkaansa. | "As the prince chased the thief on horseback "through the treacherous forest, "his betrothed crossed her arms and pouted, |
| "Tämä risti on symboli Iivanan kaikkivoipasta voimasta, ja se siirretään sukupolvelta toiselle, kunnes tulee aika, jolloin hän muuttuu lihaksi taas ja pelastaa meidän kaikkien sielut. | "This cross is a symbol of Ivan's almighty power... and it will pass down through the generations... until there comes a time when he will be made ? esh again... and save the souls of all. |
| - Anna risti! | Give me the cross! |
