| Onko hän pyytänyt sinua tutkimaan reunat? | Has he asked you to reconnoiter the rims with him at all? |
| Joten jos hän pyytää, - tutkitko reunoja hänen kanssaan? | So if he asks you, would you reconnoiter the rims with him? |
| Tutkin mielelläni reunoja hänen kanssaan. | I'd be happy to reconnoiter the rims with him. |
| Tiesitkö, että 1800-luvulla - hatuntekijät käyttivät elohopeaa tehdäkseen hattujen reunoista litteät? | (Walter) did you know, in the 19th century, hatmakers used Mercury to flatten the fur on hat brims? |
| Ei, se meni reunan kautta sisään. | No. No, it hit the rim... hard. |
| Löydätte kirjekuoren suihkulähteen reunan alta. | You'll find an envelope under the rim of the fountain. |
| Näemme videolta, että pyyhe roikkui tällä tavalla ammeen reunan yli. | Now, we do know from the video that the towel was hanging in just such a way that its lowest edge was just below the rim of the tub. |
| Pysyttele reunan alapuolella. Kun saavut sillalle, lennä ali ja vedä ylös. | All you gotta do is stay below the rim, and when you get to the bridge, fly under and pull out. |
| Pyyhit pikarin reunan maistettuasi juomaa. | You wiped the rim of the cup after you tasted it. |
| -Vedätkö reunaa pitkin? | Bam! That's how you like it? Right in the rim, huh? |
| Alas onyksisiä portaita tulee hän, kuullen kutsumme, joka on syntynyt yön siivillä. Hän kulkee taakse avaruuden, taakse sen viimeisen portin, - joka johtaa luo Sen, jonka nuorin lapsi on Yuggoth. Hän kiertää yksin - mustaa eetteriä sen reunaa pitkin tuodakseen meille sanoman... | Down the onyx steps he comes, hearing our call bourne on the wings of night, out beyond space, out beyond the final gate to That whereof Yuggoth is the youngest child, rolling alone in the black aether at the rim to bring us tidings... |
| Devon liuutti sormea pitkin viinilasin reunaa - ja yritti olla katsomatta Tranin täyteläiseen rakoon. | Devon runs a lazy finger around the rim of her wine glass trying not to glance at Trent's bulging crotch. |
| Eikä nenä saa koskettaa lasin reunaa. | The rim should never touch your nose, Joe. |
| Kun kallo on selkeästi näkyvissä, - otatte luusahan - ja leikkaatte reunaa pitkin. | Once the skull is plainly visible you take the bone saw and you cut around the perimeter. |
| Astian reunassa oli huulen jälki | We found a lip print on the rim of the container we confiscated. |
| DNA:si oli syljessä astian reunassa | DNA from your saliva was on the rim of the container. |
| Hieman kulunut reunassa pieniä nirhamia. | Some handling wear, light indentation on the rim- |
| Ja jokaisen reunassa... | And on the perimeter of each-- |
| Verikokeet, täit, hiki, suutelu, sylki lasin reunassa. | Blood tests, the nit nurse, sweat, kissing, saliva on the rim of a glass. |
| Kuuntele, siellä tapahtuu paljon, joten pysy poissa kanjonin reunasta. | Listen, we always get trade winds here. So stay away from the rim of the canyon. |
| Ei koskaan reunaan asti. | - Never to the brim. - Of course. |
| Kaada pehmeästi, hellästi ja aina reunaan asti. | Pour it softly, pour it gently and pour it to the brim. |
| Minuutti tähtisumun reunaan. | One minute to nebula perimeter. |
| Pumpun voi ommella kammion reunaan. | I'm gonna start here, uh, to leave a rim of ventricle to sew the pump to. |
| Alueen reunalla. Valmistautukaa. | Right on edge of perimeter. |
| He kutsuvat sitä reunalla roikkumiseksi. | (commentator #2) They're calling it hanging on the rim! |
| Katso filigraanikoristetta reunalla. | Look at the filigree scalloping on the rim. |
| Kenraali Bresslerin joukot pysyvät reunalla, ja Volm avustaa Charlestonista käsin. | General Bressler's troops will stay on the perimeter, and the Volm will stay in Charleston to assist them. |
| Kun Evel Knievel istui tähtiraketissaan- -Snake River -kanjonin reunalla, hänen vaimonsa ei sanonut "Kulta, tule alas sieltä." | When Evel Knievel sat astride his star-spangled rocket on the rim of Snake River Canyon, do you think his wife said, "Honey, get down from there"? |
| Hänen sieraimensa näyttävät margarita-lasin reunalta. | Her nostrils look like a margarita glass rim. |
| Kenmoren poliisi löysi pelleasun tien reunalta, läheltä rikospaikkaa. | Kenmore P.D. found a clown's outfit on the side of the road about 3 miles from the crime scene. |
| Löysin tämän alueemme reunalta. | Found this on the perimeter. |
| Hirmumyrskyvaroitus maalialueen reunalle. | We are looking at a typhoon warning on the edge of the prime recovery area. |
| Jos olemme yhdessä poistumishuoneessa, kuten A-Z-Z, - se vie meidät reunalle ja meillä on noin... kolme sekuntia aikaa päästä ulos. | now, if we're in one of the exit room, Like A-Z-Z, it will move us to the perimeter, and we'll have about... 3 seconds to get out. |
| Lisää agentteja rakennuksen itäiselle reunalle. | Ma'am? Put more agents on the eastern edge of the building.The perimeter looks light. |
| Mene rotkon reunalle. | You go back to the rim of the gorge. |
| Noin... reilun kilometrin päähän, kraaterin reunalle saakka. | - About three-quarters of a mile to the crater rim. |
| - Tulen kanssasi reuna-alueelle, Jerome. | - I'll be with you on the perimeter, Jerome. |
| Demoneja reuna-alueilla. | Demons around the perimeter. |
| Hoida sinä reuna-alue. | You just handle the perimeter. |
| Hyvä, pojat. Polttakaa aukion reuna. Kuopat 40, 60 ja 80 metrin kohdalle. | Give me a splay burn on the perimeter with holes at 40, 60, and 80 metres from right here. |
| Käske sen aloittaa reuna-alueen mittaukset. | VASICH: Have him start taking perimeter readings. |
