kauna

Etenkin kun henkilökohtaiset kaunat vaikuttavat viattomiin.

I agree, especially when personal grudges end up affecting those who are innocent.

Meillä on ollut erimielisyyksiä, - mutta pyydän sinua ihmiskunnan hyväksi, unohtamaan kaunat.

Although we`ve had our differences in the past... I beseech you now to put away all grudges... for the good of humanity.

Yritysmaailmassa kaunat eivät ole mitään.

So, you'll find this out fairly soon, but in business, grudges aren't really a thing.

Ei millään pahalla, hra Parrish - mutta emme pidä muukalaisista, jotka tulevat joukkoomme - ja yrittävät käyttää lakejamme yksityisten kaunojen selvittämiseen.

Nothing personal intended, Mr. Parrish... But out here we just don't take kindly to strangers who come among us... And try to use our law to settle their private grudges.

Kuten esimerkiksi - ennakkokäsityksistä ja kaunojen kantamisesta.

Things like preconceptions, holding grudges...

Tämä ei ole turvallinen paikka kaunojen selvittelyyn.

This is not a safe place to settle grudges, Hynerian.

- Pope ampui häntä, ja muillakin on kaunoja. En anna teille tapahtua mitään.

Pope took a cheap shot at her, there's a lot of people with grudges, and I'm not gonna let anything happen to... either one of you.

Ei politiikkaa, ei vanhoja kaunoja.

New York with the politics, all the old beefs and the grudges.

Lancen sukuperinne on hautoa kaunoja.

Queen family tradition. Don't know how well that works with the Lance family tradition of holding grudges forever.

Minä kannan kaunoja, kuule!

I hold grudges, you know!

Olen jo päässyt tapauksen yli, eikä minulla ole mitään kaunoja.

I mean, I've already moved on. And I won't hold any grudges.

Cap, sinulla on... lapsia jonakin päivänä... ja he eivät välitä vanhoista kaunoista ja loukkauksista.

Cap, you gonna... You're gonna have children one day and your children, they're not gonna care about our old grudges and slights from long ago.

Kuten ennakkoasenteista, kaunoista.

Things like preconceptions, holding grudges.

Hyvä. Älä hukkaa energiaa vanhoihin kaunoihin.

Hear hear, no more wasting energy on gripes and grudges.

Aiotko pilata kaiken typerän vanhan kaunan vuoksi?

Are you gonna blow this because of some stupid grudge?

Ehkä tämä noita ei toimi kaunan takia vaan tekee loitsua.

Maybe this witch isn't working a grudge. Maybe they're working a spell.

Ei hän tule piilostaan kaunan takia.

He won't come out of the shadows because of a grudge.

Ei salaisuuksia, ei kaunan kasvattamista.

No secrets, no grudge collecting.

Elämä on liian lyhyt kaunan kantamiseen.

It seems like life's too short to hold grudges and stuff like that, you know what I'm saying?

"En kanna kaunaa, koska se ei ole tuottavaa. "Otan opiksi omasta kokemuksestani.

I don't hold grudges, it's not productive, but I learn from my experience.

"On parempi kantaa kortensa kuin kaunaa. "

Like I always say, it's better to carry a tune than a grudge. Okay, you...

- Arvasimme, että kannat kaunaa.

Well, we... figured you might hold a grudge.

- Ehkä teillä oli pientä kaunaa.

He's dead? - NATHAN: Maybe you had a grudge.

- Ehkä, joku joka kantaa kaunaa?

Maybe somebody with a grudge?

- Ehkä kaunasta.

Could be a grudge.

- Pääsen eroon kaunasta

I'll end this grudge

Hän puhuu kaunasta. Suuttuneesta henkilöstä.

He means a grudge, Martin, someone you've P'd off.

Se oli kaunasta johtunut hyökkäys.

It was a grudge attack.

Tämä ei johdu Meredithistä eikä kaunasta.

This has nothing to do with Meredith or a grudge.

- Se mies suhtautuu kaunaan vakavasti.

The man takes his grudges very seriously.

Se on lisäsyy Hansonin kaunaan.

That's all the more reason for Hanson to hold a grudge.

- Luuletko tätä lapsuudenaikaiseksi kaunaksi?

You think this is a childhood grudge?

Ei kauna jostain autosta johdu.

What? You think our grudge is about some car?

Henkilökohtainen kauna.

A personal grudge.

Kauna = Kirous, joka syntyy henkilön kuollessa kaunan vallassa.

Ju-On is the curse of a person who died with a deep grudge.

Melkoinen kauna.

That's holding a grudge.

Minulla on sellainen kutina, että sen täytyy olla vanha kauna.

My gut feeling tells me... It must be an old grudge.