| Jos ohitat nämä puut, sinun ja rannikon välillä ei ole mitään. | If you miss this glorious little bunch of trees... there's nothing between you and the coast. |
| Kun ensi kerran näin Afrikan rannikon - jokin liikautti sieluani. Niin kuin suuri kello. | On my first sight of the Africa coast something struck in my soul, like a large bell. |
| Miten kauan kestää ennen kuin se tavoittaa rannikon? | President: How long before that thing hits the coast? |
| Paina mieleesi ranta-alue, rannikon muodot - syvyydet, ja sen kaltaiset asiat. | Memorize the beach area, offshore formations... the depth, that sort of thing. |
| Saari oli iloinen kun tyttö saapui, erityisesti kivet rannikon alla, joten he päättivät antaa hänelle jotakin. | The island was glad when the girl arrived, especially the rocks below the shore, so they decided to give her something. |
| Arabian maa on todella kuivaa mutta pinnan alla on makeaa vettä, joka pulppuaa kohti rannikkoa. | One of the strangest things about Arabia is We have this dry surface, this completely arid landscape, and yet beneath the surface there are heaps of fresh Water that's bubbling toWard the coast, running toWard the coast, and coming up directly beneath us. |
| Keithin mukaan hänellä oli samanlainen bisnes neljässä satamassa eri puolilla rannikkoa. | He told me he was running the same type of thing in four different ports up and down the coast. |
| Mutta sillä aikaa kun Englannin laivat - kulkivat rannikkoa edestakaisin etsien espanjalaisia, löytäen mitään, - herra Hornblower rantautui muutaman miehen kanssa ja valtasi - ranskalaisaluksen, sen kapteenin ja miehistön. | But while England's pride the great ships of the line and her frigates were beating up and down these coasts searching for the Spaniards and finding nothing but pilchards Mr. Hornblower here puts into shore with a couple of men and takes a French ship, her captain and the entire crew... with the exception of those he put to the sword, of course. |
| Tommy, en jätä itä-rannikkoa, | (LAUGHING) What, are you all crazy in here? Something like this, you gotta go through the proper channels. |
| Hän keskittyi kolmeen tekijään: nuoriin jääkiekkoilijoihin, Huntingtoniin ja rannikkoon. | She was focused on three things 12 to 14-year-old male hockey players Huntington's disease, and coastal cities. |
| - Tämä muistuttaa siitä, kun olin 13-vuotias Jerseyn rannikolla... | Well, it reminds me when I was thirteen, just a little thing on the Jersey coast. |
| 1500 kilometrin päässä, Kalifornian rannikolla - on tehty ainutlaatuinen löytö. | 1,500 kilometres away, on the coast of California, something remarkably rare has turned up. |
| Ajamista Amalfin rannikolla moottoripyörällä vain reppu mukana. | Traveling along the Amalfi Coast with nothing but a motorcycle and a backpack. |
| Asiat ovat kuulemma paremmin rannikolla. | Well, they say things are better on the Coast. |
| Hän kuvittelee millaista rannikolla on. | He imagines how's things will be at the coast. |
| - Eikä Tyynenmeren rannikolta | - Same thing as on the Pacific coast |
| - Muu. Kun matkustat junalla ja katsot ikkunasta, - näet vain mahdollisuuksia rannikolta rannikolle. | You ride that train, you look out the window, you don't see anything but opportunity from coast to coast. |
| Ja kun tunteellinen sielu Itä-rannikolta - oli kerran nimennyt heidän pääkatunsa Jalavakaduksi, - vaikkei jalava koskaan olekaan varjoaan langettanut Dogvilleen - he eivät löytäneet syytä muuttaa mitään. | And while a sentimental soul from the East Coast had once dubbed their main street ELM STREET though no elm tree had ever cast its shadow in Dogville they saw no reason to change anything |
| Valtiomme on niin litteä, ettei mikään estä - maansiirtokoneita siirtymästä rannikolta toiselle. | I mean, this state's so flat, there's nothing to stop 'em... from bulldozing from one coast to another. |
| - Kaikki riippuu rannikolle pääsystä. | Everything depends on reaching the coast. |
| - Muu. Kun matkustat junalla ja katsot ikkunasta, - näet vain mahdollisuuksia rannikolta rannikolle. | You ride that train, you look out the window, you don't see anything but opportunity from coast to coast. |
| Al ja minä muutamme ehkä rannikolle. | Al and I have plans to go to the beach or something. |
| Ei tuollaisia oteta mukaan lomamatkalle rannikolle. | Not exactly the kind of thing you take to the seashore. At least not a vacation-type seashore. |
| Harmaakarhut tulevat toukokuussa rannikolle - löytääkseen syötävää odottaessaan lohien saapumista. | In May, grizzly bears come down to the coast to find something to eat while they await the arrival of the salmon. |
| Sanooko "Montereyn rannikko" teille mitään? | Does "Monterey's coast" mean anything to you guys? |
