| Säälin rampoja, äpäriä ja särkyneitä olentoja. | I have a tender spot in my heart for cripples, bastards and broken things. |
| Suloista, että vietät aikaa ramman setäsi kanssa. | Aren't you the sweetest thing, spending some time with what's left of your uncle. |
| Kolealla ja kostealla säällä - rampaa kättäsi vihloo vietävästi. | Every time the wind blows cold and wet, that thing that was your hand will clutch at your leg in arthritic agony. |
| Jalan rammalle. | A leg for a cripple. I'm going with everything. |
| En pysty rampana mihinkään. | See? I can't do a thing as a cripple! |
| Hän voisi tehdä yhden jalan hieman rammaksi, spitaalisuus on pirullista. | I was gonna ask him if he'd make me a bit lame in one leg during the middle of the week. You know, something beggable but not leprosy, which is a pain in the ass. Brian! |
| - Oletko rampa tai jotain? | - What, you crippled or something? |
| - Varasta pahempi on rampa varas. | The only thing I hate more than a thief is a crippled thief. Yeah, me too. No sign of trauma. |
| Enpä tiedä mitään hyvää, jos on sokea ja rampa... yhtä aikaa, mutta... silti... Tässä iässä olen nähnyt kaiken mitä elämällä on antaa. | Well, I can't imagine anything good about being blind and lame at the same time, but... still at my age, I've seen about all that life has to dish out. |
| Kaikki mitä rampa lapsi voi toivoa. | It's everything that a disabled child could want. |
| Kaunis avioliitto se olikin, - kunnes hän meni synnyttämään lastasi - ja jotain tapahtui hänen selän alaosassaan, - ja rampa kasvoi vähitellen katkerammaksi ja masentuneemmaksi. | Ah, and a beautiful marriage it was, too, until she went into labor with your child and something happened to her lower spine, a cripple growing progressively more bitter and depressed. |
