| - Miten puutarhat voivat? | How's it going with the gardens? |
| - Sanoiko hän "puutarhat"? - Luulen niin. | - Are you sure he said "gardens"? |
| - Tiedätkö Cloistersin puutarhat? | - Well, you know the gardens at the cloisters? |
| - Öh, puutarhat... tai, tai.. | - The gardens. |
| Aamulla ikkunasta näkyvät vihreät puutarhat. | In the morning, you open the window, see, there's the green of the gardens. |
| Patrick Swayze on juuri ryöstänyt pankin. Keanu Reeves jahtaa häntä puutarhojen läpi. Hän haluaa ampua Swayzen, mutta hän ei voi, koska rakastaa häntä. | Patrick Swayze's just robbed this bank and Keanu Reeves is chasing him through people's gardens, and he goes to shoot Swayze but he can't, 'cause he loves him so much, and he's firing his gun up in the air, he's like... |
| Te, joka tiedätte... muinaisten puutarhojen sijainnin, kertokaahan... minne aarteet on kätketty! | You, who know... the location of the ancient gardens, tell me... where the treasure is buried! |
| Todellinen päähenkilö, poikasi, vietti koko elämänsä maaseudulla, puutarhojen ympäröimänä, Kreikkalaisessa paratiisissa. | The true protagonist, your son, spent his entire life in the countryside, surrounded by gardens, an Hellenic paradise. |
| Upeiden puutarhojen ja yksinäisten huoneiden vangiksi. | To the confinement of its perfect gardens and lonely apartments. |
| - Sääli puutarhoja. | Shame about the gardens. |
| -Vain lähimmät. Ne kylvävät tänne puutarhoja, joogastudioita ja gastropubeja. | They're tearing up our soil and dropping in flower gardens and yoga studios, gastropubs and stores for dog clothes. |
| Aina kun mietin, mitä maalleni tapahtuu, yritän muistella sen puutarhoja. | Whenever I think of what's happening to my country, I try to remember its gardens. |
| Ei enää muureja ja puutarhoja. | No more walls or gardens. |
| Ei täällä näy puutarhoja. | I didn't see any gardens around here. |
| Ei sillä, ettenkö olisi ollut paremmissa kodeissa tai puutarhoissa. | Not that l have ever been in the better homes and gardens. Have you? |
| Eivät noki jyviä puutarhoissa, eivätkä pesi maissipeltoon. | Don't eat people's gardens. Don't nest in the corn cribs. |
| Huomenna illallistamme Troijan puutarhoissa. | Tomorrow, we'll eat supper in the gardens of Troy. |
| Kun ajattelen Ascotia, ajattelen Imaginen tekemistä - ja sitä yhdessä oloa, puutarhoissa kävelemistä. | When I think of Ascot, I think of making Imagine... and also just being together, strolling around in the gardens. |
| Kävimme kotonakin tällaisissa puutarhoissa, - mutta hän ei tuntenut kasveja yhtä hyvin kuin sinä. | Really? We used to go to botanical gardens just like these in Starling City, except she didn't know the... plants as well as you do. |
| En tiennytkään, että pidät puutarhoista. | I didn't know you liked gardens. |
| Hän voi nauttia puutarhoista. | Mmm. She can enjoy the gardens while we hunt. |
| Kouluista, poliisista, minigolfista, paraateista tiestä ja silloista, puutarhoista. | Schools, police, mini-golf, merry-go-rounds, parades, gazebo repair, roads and bridges, whatever. Pretty gardens, hummingbird feeders. |
| Minä pidän puutarhoista. | I like gardens. |
| Otin valokuvia kauniista puutarhoista. | I took photographs of the most wonderful gardens. |
| Hyvä on, puutarhoihin. | All right, gardens. |
| Hänen suuri rakkautensa maaseutuun, Saksalais-tyylisiin puutarhoihin, täynnä kesyttämätöntä muistoa Kreikasta. Sumuisia ja aurinkoisia, Diotimalle rakkaita. | His great love for the countryside, for German-style gardens, full of untamed memories of Greece, misty and sun-drenched, dear to Diotima. |
| Istutin sitä kaikkiin kaupungin puutarhoihin. | In the ground. I've planted marijuana in community gardens |
| Kaupungin portilla, vanha mies uskoi hänelle... korulippaan jossa oli omistusasiakirjoja, avaimet palatseihin, suuriin rakennuksiin ja puutarhoihin. | At the town's gate, an old man entrusted him... with a casket containing ownership deeds, the keys of the palaces, the mansions and the gardens. |
| Minun pitäisi pujahtaa toisten puutarhoihin ja juoda vettä monista lähteistä. | Which means I shall slip readily into the gardens of others and drink water from many fountains, eh? |
| Euroopassa, Freddy, puutarhoilla menee vuosisatoja kasvaa ja kehittyä. | In Europe, Freddy, gardens take centuries to grow and cultivate. |
| Oletettavasti, hänen palvelijansa kasvattivat - Versaillesin puutarhoilta tuotua lajiketta. | Supposedly, his servants grew an imported Belgian strain near the, um, the gardens, uh, at Versailles. |
| Tämä symbioosi on edullinen sekä polyypeille että leville. Yhdessä ne muuttavat karut meret vehmaiksi puutarhoiksi. | This well balanced alliance brings benefits to both polyps and algae and between them, they turn the barren seas into rich gardens. |
| Huvila aarteineen, orjineen ja puutarhoineen on sinun. | Henceforth, you are free. This villa, its treasures, its gardens will be yours. |
| * Äsken juuri, tullessani puutarhan läpi, kuulin sinun kutsuvan hänen nimeään. | Just now as I was coming through the garden, I heard you call her name. |
| - Esittelen teille puutarhan. | I'll show you the garden. |
| - Hoiditte puutarhan. | - You did all of the gardening. |
| - Ja hoidan itse puutarhan. | - And I do my own gardening. |
| - Jumalten puutarhan ikuinen tuli. Sammuta valot. | The eternal flame of the garden of the gods. |
| "Omaa puutarhaa on vaalittava." | "One must cultivate one's own garden. " |
| "Se on puutarhaa varten." | "Manure for the garden, " he'd say. Went on for months. |
| "Tämä on Junelle, joka rakasti tätä puutarhaa, - | "For June who loved this garden. |
| - Ei kai isäsi hoida puutarhaa pimeässä. | No, Tom; your dad's out gardening t the dark. |
| - Hoidin puutarhaa. | Work in my garden. |
| "Iltapäivällä hän nousi reestään kasvitieteellisessä puutarhassa." | "At 4:00 that afternoon... "... Levin got out of the sleigh at the zoological gardens. |
| "Isojalka ei tahdo ahertaa puutarhassa." | Bigfoot no want to work in garden." |
| "Kärsimyksistäsi, joita koit puutarhassa," "kun sinut kruunattiin tappuroilla," | By the sorrows ye suffered in your agony in the garden,... ..in the scourging and crowning with thorns,... |
| "Minä tunnen kaipuuta ainoastaan omaa maatani kohtaan, mutta en koskaan voi unohtaa - kävelyretkiä rantaa pitkin kallioiden välissä. Pienet kukat kukkivat - aivan kuin ne kukkisivat hyvin hoidetussa puutarhassa." | "nostalgia is an emotion I can feel only for my own country... but I wlll never forget... my strolls along the beach and among the rocks... where tiny plants and flowers grow... exactly the same way as in a Iarge garden composition." |
| "Naiset vaeltavat iäti - uhrauksien puutarhassa." | Someone had put together, "Women explore for eternity in the vast garden of sacrifice." Wow. |
| "Dalenissa löytyi puutarhasta kuoliaaksi pistetty mies. | "A man was found stabbed to death in a garden. Police link it to... " |
| "Katsokaa robotin puutarhasta tomaattien alta. | "Check the robot's garden, under the tomatoes. |
| "Kerro minulle talosta ja puutarhasta", hän sanoi. | "Tell me about my house," he said, "my garden." |
| "Kun valkoinen kani oli varastanut porkkanan puutarhasta" "se piiloutui puna-apiloiden sekaan." | "After White Rabbit had stolen the carrot from the garden... he hid in the deep red clover." |
| "Pidä puutarhasta huolta. | Why don't you send this? 'Mind your garden. |
| "Ja Proteus toi pystyn eläimen puutarhaan ja sitoi hänet puuhun, | "And Proteus brought the upright beast into the garden and chained him to a tree, |
| "Jos et tunne tuoksua, älä tule rakkauden puutarhaan." | If you can't smell the fragrance, don't come into the garden of love. |
| "Nick kävelee kiivipuiden täyttämään puutarhaan, - sanoen 'Kuinka Eedenin kaltainen tämä maailma onkaan', - ja puraisee maalattua kiiviä." | "Nick walks into the garden of kiwi trees, says'How like Eden this world is', and bites into a painted kiwi. " |
| "Niin astuin puutarhaan rakkauden..." "jossa papit kaavuissa mustissaan, kehäänsä kulkien aatteissaan..." | "So I turned to the garden of love and priests in black gowns were walking their rounds and... " |
| "Pentu saa kaiken kuopatkaa meidän perhanan puutarhaan typerän leijonan viereen". | "The kid gets it all. Just plant us in the damn garden... with the stupid lion." |
| "Minä näin tuolla puutarhalla kuoleman. | "I saw Death in the garden." |
| - Kerroin että on eräät häät puutarhalla joita hän ei voisi perheineen jättää väliin. | i told her there's a certain wedding at the garden That she and her family wouldn't want to miss. |
| Chas Park oli keskiluokan asuinalue, asetettu ympyränmuotoon ja jaettuna halkaistu omakotitaloilla. vajaan kahden metrin puutarhalla etupihalla ja hyvin laajalla takapihalla. | Chas Park was a middle class neighborhood laid out in concentric circles cut by a diagonal with family homes with six feet of garden in front and a very spacious back yard. |
| He aikovat korvata kasvihuoneen kasvitieteellisellä puutarhalla. | They're replacing the small greenhouses at the botanical gardens. |
| Kasvitieteellisellä puutarhalla. | At Botanical gardens. I will drop the boys off school and I arrived right there... |
| - Minusta se näyttää vain puutarhalta. | Sorry, Poirot. Just looks like a painting of the garden to me. |
| -Maistuu lapsuuden puutarhalta. | That's nice. It's like... Tastes of a childhood garden. |
| Se oli niin vehreä, että se näytti aivan Eedenin puutarhalta. | "we saw an island in the sea with such fair greenery "that it appeared like one of the gardens of Eden. |
| Amalia, uudet tylyt tytöt, menkää puutarhalle töihin. | Amalia, new mean girls, go to the garden and get to work. |
| Edward, katsotaan mitä puutarhalle saa tehtyä. | Edward, the garden. We'll have a look, see what we can do with that. |
| En ole uhrannut puutarhalle paljonkaan aikaa. | I haven't devoted much time to the garden. |
| En usko, että tällaiselle puutarhalle on paljon ostajia. | There's not many people who would want this in their front garden. No-one's gonna turn up and go, "This is what I've been looking for." |
| Ennemmin tai myöhemmin yrityksillenne tulee käymään, kuten tälle puutarhalle. Roikkumaan hiuskarvan varassa, toivoen ja rukoillen hyväntekeväisyyttä. | Sooner or later, your businesses are gonna end up just like this garden-- hanging on by a thread, hoping, praying for the charity of others. |
| He uskovat, - että koko universumin tarkoitus on sen jälkeen ylläpitää tuota muotoa - maankaltaisena puutarhana, joka antaa iloa läpi koko ikuisuuden. | They believe that the purpose of the entire universe is to then maintain that form in an Earth-like garden, which will give delight and pleasure through all eternity. |
| Hän kutsui sitä, haarautuvien polkujen puutarhaksi. | He called it his, uh, garden of forking paths. |
| Kentiä sanotaan Englannin puutarhaksi. | They say Kent is the garden of England. |
| Kutsun sitä haarautuvien polkujen puutarhaksi. | I call it the garden of forking paths. |
| Nyt tie muuttuu puutarhaksi. | Now the way will be like a garden. |
| Puhdistamme sen saastuneet vedet,- ja muutamme tämän... turmeltuneen paikan,- puutarhaksi. | We will cleanse its polluted waters, and we will turn this blighted place into a garden. |
| "Hovi ilman neitoja on kuin puutarha ilman kukkia." | "A court without ladies is like a garden without flowers." |
| "Rakkaus on puutarha." | Love is a garden. |
| "Sateinen puutarha on kaunis, mutta surullinen kuin minä ilman sinua." | "A garden in the rain is so sweet... "and sad, like me without you, Mum. |
| "lähettääkseni listani puutarha ystävällisistä etanoista." | "to post my list of garden-friendly snails. |
| "sinulla ei saa olla negatiivisuutta sydämessäsi" - ja, että "elämä on kuin puutarha. | "... You can't have 'no' in your heart..." ...and "Life's a garden. |
