- Entä ulkopuoliset projektit? | What about all the other research projects he's helped on ? |
- Kaikki projektit on mennyttä. | Clark, all these projects are dead. |
- Käyn läpi kaikkien projektit. | Neurological research takes a really long time. I'm looking at all the projects, Derek, not just yours. |
- Oletko keskeyttänyt vaaralliset projektit? | Have you shut down all the... dangerous projects? |
-Keskeyttikö Millstreet projektit? | Wait, you said Millstreet's dropped all of David's projects? |
- Se oli projektien välillä? | I was between projects. |
Budjettivaje on kestänyt jo 10 vuotta tällaisten projektien takia. | And votes aside, the city's budget has been running at a deficit for near a decade now because of projects like this one. |
Jotkut jäsenet asuvat täällä ja työskentelevät projektien ja tutkimusten parissa. | Some of our members live on the premises while working on projects and studies. |
Meidän ei tarvitse muuttaa projektien takia. Voimme jäädä tänne. | We don't have to move to the projects if we don't want, we can stay right here. |
Näiden projektien käynnistäminen ja pyörittäminen vaatii ihmisiä. | (Bob Woodruff) Getting enough of these projects up and running will take people. |
- Ei enää projekteja. | No more projects. No. |
- Hänellä oli tapana askarrella - ja tehdä monia muitakin projekteja, muttei koskaan saanut niitä loppuun. | She used to do this arts and crafts thing and other projects but she never finished them. |
- Kaiken tämän lisäksi - testaamme kymmeniä projekteja GD:ssä. | Yeah, all this plus we're testing dozens of projects at Global Dynamics. |
- Lexillä oli samanlaisia projekteja. | I've seen this before. Lex had similar projects. |
- Minulla on jo paljon projekteja | Bobby, I've got projects all over the world. - So what? |
"...on tarkkailuasema jossa osanottajien toimintoja Dharma Initiativen projekteissa voidaan seurata ja nauhoittaa." Projekteissa. | (tape rewinds) ...is a monitoring station where the activities of the participants in dharma initiative projects can be oerved and recorded... projects. more than one. |
- Hän on ollut myös mukana - useissa muissakin yhteis- kunnallisissa projekteissa... | - She's also involved in several other community-related projects... |
Asema viisi tai Pearl on tarkkailuasema, jossa osanottajien toimintoja Dharma Initiativen projekteissa voidaan seurata ja nauhoittaa." No? | station five, or the pearl, is a monitoring station where the activities of participants in dharma initiative projects can be observeand recorded... well? |
Gottfrid on pätevä teknisissä jutuissa sekä salakoodauksessa ja hän on työskennellyt monissa tärkeissä projekteissa. | Gottfrid is good at tech stuff and encryption and he's worked on many important projects. |
Hän oli osallisena huippusalaisissa projekteissa. | Well, she was involved in a number of our most top secret projects. |
"Olen päättänyt suostua keskustelemaan projekteista." | Uh-huh. "We have decided to accept your offer to come and discuss our projects." |
'FEZ' on yksi projekteista joista olet kuullut jo jonkun aikaa. | 'FEZ' is one of the projects that you've been hearing about for a while. |
- Kaikki vaikenevat projekteista. | All quiet in the projects. |
- Saat listan projekteista, joissa hän oli mukana. | - For a list of projects in which he was involved . |
- Yksi Freemanin projekteista - tietokoneohjausjärjestelmä, on matkalla koelaboratorioon nyt. | Your hunch was right, Michael. One of Dr. Freeman's projects, a microcomputer guidance system... is on its way to a testing facility this very moment. |
-Emme voi, älä tuo Vinceä projekteihin enään. | We can be friends, Scott. Just don't bring Vince projects anymore, okay? |
En päässyt käsiksi korkean tason projekteihin. | My cover gave me access to HYDRA security, but none of its high-level projects. |
Haluat lopettaa ja takaisin projekteihin? | You want to end up back in the projects? |
Haluat osallistua kiinnostaviin projekteihin, - mutta joskus on laskuja maksettavana. | Well, it's tricky. You want to take projects that you're excited about, but sometimes you also have to pay the bills. |
Hän ei osallistu uusiin projekteihin tällä hetkellä. | He's not taking any new projects right now. |
Eikö baarista iskettyjen naisten anneta leikkiä 200 miljoonan projekteilla kaukaisilla planeetoilla? | Really? They don't let strange women from honky-tonks play with $200 million government projects on distant planets? |
Jopa Yhdysvaltojen eduskunnan yhteinen talouskomitea tunnusti - että Maailmanpankin projekteilla on vain 40 % onnistumisprosentti. | Even the Joint Economic Committee of the U.S. Congress admitted that there is a mere 40% success rate of all World Bank projects. |
Uhanalaisten lajienne projekteilla on määräaika loman jälkeen maanantaina. | Your endangered species projects are due the Monday we return. |
Voit täyttää elämäsi projekteilla: kirjoilla, elokuvilla ja tyttöystävillä, mutta se ei tee sinusta kokonaista. | And now you can fill your life with projects your books and your movies and your little girlfriends but it won't make you whole. |
38. kerros on tärkeille projekteille. | The 38th floor is RD, top security projects. |
Hän antoi jatkuvasti hyväksymisiä tarpeettomille projekteille, - jotta hän käskyläisineen pystyi huijaamaan budjetoiduista varoista rahaa välistä. | He consistently got approval for projects so he and his cronies could skim from the budgeted funds. |
Olen omistanut kaiken tieteellisen tietoni ja taitoni - projekteille, joita tiesin voitavan käyttää pahaan. | I have dedicated all my scientific knowledge and skill to projects which I knew could be put to evil purposes. |
Painukaa nyt projekteille hakemaan sossun sekkiä | Run your black ass back to the projects and get your government cheque. |
Se on omistettu humanitaarisille projekteille... | It will be dedicated to humanitarian projects, |
Taloja sanotaan "projekteiksi". Tulee mieleen koulu. | And calling them projects makes me think of science projects. |
Täällä Etelässä niitä kutsutaan projekteiksi. | Well, in the South, we call them projects. |
"Temptation" ikään kuin summaa yhteen kaikki sanoitukset jotka ovat syntyneet tämän uudenlaisen projektin myötä. | "Temptation" kind of sums up all the lyrics that are in this new kind of project. |
"USA aloitti Farscape-projektin." | Quote, "The Farscape project was and is an American initiative. |
"Unohda hakemuslomake, tiedän tämän projektin onnistuvan." | "Forget the application form! I know this project's gonna work!" |
- Aloitan projektin. | I'm taking on a project. |
- Ares-projektin kanssa oli komplikaatio. | There was an unforeseen complication with project ares. Ares? |
- Ei. Et voi jättää projektia nyt. | Baby, You can not leave project now. |
- En minä... Hän aikoi ottaa kolme projektia, mutta nyt hän viivyttelee. | You see, he agreed to take three projects from us but now he's stalling. |
- En tunne sellaista projektia. | I have no knowledge of a project by that name. |
- Erästä projektia varten. | A project. |
- Heidän mielestään tapaus todistaa, - että emme pysty hallitsemaan projektia. Emme välttämättä saa sitä takaisin. | They're saying this incident proves we've lost control of the project. |
- Anteeksi, mutta työskentelikö Ilona jossain luottamuksellisessa projektissa? | Sorry, was Ilona working on a confidential project? |
- Et ole enää mukana projektissa. | You're off this project. |
- Lupasin auttaa Dougia projektissa. | Just a minute, Michael. Doug was going to let me do a project for him. KITT, never mind. |
- Mietin, onko sinulla aikaa - auttaa minua projektissa. | I was wondering if you're free to help me with a little project. - Me? |
- Missä projektissa? | What project? |
"Olosuhteet Jemenissä tekevät projektista mahdottoman." | We conclude that conditions in the Yemen make this project unfeasible. |
- Haluaisin puhua projektista, joka... | I wanna talk to you about this project that... Mm. |
- Kerro siitä projektista. | - So tell me about this project. |
- Kun Sid ilmoitti Carliton projektista. | When Sid called and tipped off Carlito's little side project. |
- Kuule. Sinulta voisi kuulemma kysyä eräästä projektista... | Listen, I have this project I'm working on and I heard you were the person to ask if... |
- Aivan. Harjoittelijat tulevat tänään työskentelemään erääseen projektiin. | Yes, I have the interns coming in today to work on a project. |
- Annoin projektiin kaikkeni. | I worked my ass off on that project. |
- En olisi päästää sinua tähän projektiin. | I should never have let you near this project. |
- Haluaisin siirron toiseen projektiin? | Look, l-- l'd feel more comfortable being assigned to another project. |
- Haluatko osallistua tähän projektiin? | And you want to participate in this project? I do. |
Korvaten hänen virassaoloaikansa Globalilla jollain vastaavalla hallituksen projektilla, täydellisenä merkittävillä suosituksilla. | Replacing his tenure at Global with a plausible government research project, complete with applicable references. |
Mitä yhteistä on luonnontieteen projektilla ja ruoalla leikkimisellä? | Class! When is a science project like a Chinese soup? |
Teidän on ymmärrettävä, mikä vaikutus projektilla on tälle yhteisölle. | You must understand the impact this project will have on the community. |
Tällä projektilla on korkea prioriteetti. | This project has very high priority Oh, I bet it does |
Tänään aamulla ajattelin, että ottaisin osuman rintaani... tällä hernepussi projektilla,... mutta George ja yhtiö kielsivät sen... koska jos se osuu sydämen kohdalle, niin olen aikalailla vainaa joten... | This morning I thought I was taking the beanbag projectile in the chest, but George's company said no way. If it hits me in the heart, I'm pretty much done with. |
Kuulostaa ihan projektilta. | This sounds like a science project. |
Näytti aivan power rangers projektilta - joka jahtasi mua ympäriinsä. | Looking like a project power ranger... chasing me all over this place. |
Se kuulostaa ihan hyvältä projektilta, - mutta ajattele kuinka monta lasta voin ruokkia sillä rahalla. | You know, it sounds like a worthy project, but just imagine how many children I could feed with that thirty-five thousand dollars. |
Se näyttää joltain kaupungin projektilta. | It's some kind of a public works project. |
Tuo näyttää Sea Beam NYA -projektilta, jonka kanssa ennen työskentelin. | That looks like the Sea Beam project NYA was working on. |
"Valtion rahoitus MARK-13 projektille on toistaiseksi jäädytetty" | "Goverment funding to the MARK-13 project is currently under suspension" |
"valtion rahoitus MARK-13 projektille on toistaiseksi jäädytetty" | "Goverment funding to the MARK-13 project is currently under suspension" |
- Balsillen antama nimi projektille. | It's the ham-fisted name that Balsille gave to a project he handed off to Lestrade. |
- Valitsitte projektille uuden johtajan? | You've chosen a new leader for the project? Yes, we have. |
Esitän rahoitusta Halo-projektille kahdeksi kuukaudeksi. | I move to allocate funding to Halo project for two months development. |
- Pikku projektina. | Well, I need a project. I'm antsy, you know, waiting for this girl. |
Etkö pidä tätä uutena jännittävänä projektina? | You don't view this as a thrilling new project? |
Hän kohtelee minuakin projektina. | But that's how she treats me -- like a project. |
Kyse on siitä, että teen sen projektina. | It's because this is a project. |
Se aloitettiin hallituksen aloitteesta 60- luvulla salaisena projektina. | It was started in the Sixties as a secret government project. |
En halunnut antaa DARPA:n muuttaa häntä yhdeksi armeijan projektiksi. | I wasn't about to let D.A.R.P.A. turn him into another military project. |
Kun luokkamme sai kyseisen tapauksen projektiksi, en ollut uskoa sitä. | So when my favorite teacher , Dr. Kittles , instructed our class a project on that incident in particularly , I could not believe it. |
Minkälaiseksi projektiksi tätä kutsut? | What kind of project do you call this? |
Sitä voisi sanoa oikein projektiksi. | You might call it a project. |
"PTSD-projekti." | "PTSD project." (FEEDBACK HUMS) |
"Salainen, kokeellinen armeijan projekti." | "Classified experimental military project." |
"Teinit puhuvat" -projekti. Nauha yksi, otto yksi. | This is 'Teens Speak Out" project, tape one, take one. |
"Ystävällisin terveisin, T. Greer, pääkoordinaattori" "Vilandra-projekti." | "Sincerely, T. Greer,... - ... senior coordinator, Vilandra project." |
- Anna minulle oma projekti. | - Give me my own project. |