| ! Avatkaa portit! | Open the gates. |
| "Avaa ajan portit." | "Open wide the gates of time." |
| "Avaat elämän portit sinuun uskoville." | "By dying, you open the gates of life for those who believe in you." |
| "Jos portit avataan ulkopuolisille, he levittävät salaisuuksia." | "Open the gates to outsiders and secrets will spill." |
| "Kaikkien suojaksi ja parhaaksi portit ovat koskemattomat." | Founding law. "For the protection and good of all, gates are inviolable." |
| "Kun uuden aamun kajo jälleen soi suloisia ensi-säteitään, - he palasivat saman ikeen alle. Läpi porttien ja kaikuvien pylväikköjen - he ruoskivat joukkonsa juoksuun ja lensivät, - jättäen kaiken taakseen. Ja prinssit saapuivat pelloille..." | 'When young Dawn, with her... rose-red fingers shone once more, they yoked their pair again, and out through the gates and echoing colonnade, they whipped the team to a run and on they flew, holding nothing back, and the princes... reached the wheatlands...' |
| "Perttu, yhden miehen orkesteri, esiintyy ihmisille - puiston porttien ulkopuolella." | Uh... "Bert, a one-man band, plays to a small gathering "outside the gates to the park. |
| "läpi rautaisten porttien elämän.... | "thorough the iron gates of life -- |
| - Me tiedämme, - että Destiny kulkee porttien muodostamaa käytävää - jonka etukäteen lähetetyt alukset rakensivat. | Well, we do know That Destiny is traveling down a path, Basically a corridor of gates |
| - Mietin porttien käyttämistä. | I've been thinking about using the gates, actually. And? |
| - Ei ole mitään portteja. | Because there are no gates. |
| - Emme voi avata portteja. | - We can't open the gates, sir. |
| - En pidä. Pelkään, että jäät koukkuun ja sen jälkeen sinulla ei ole ongelmia löytää portteja - jotka saavat sinut näkemään ja kuulemaan asioita, joita ei ole. | I just think that what's going to happen is you're going to drop acid and then yeah, you probably won't have any trouble finding the gates that make you see and hear things that aren't there. |
| - Lähellä ei ole muita portteja. | There are no other gates in range. |
| - Mutta lähellä ei ole portteja. | But again, no gates in range. |
| "Kultaseni", hän sanoi - Sinä näet kaikki, jotka näistä porteista käyvät | 'Sweetheart' he said... 'everyone who comes through these gates... will have to pass under your gaze.' |
| - Vankila ei hyväksy panttivankeja. Jokainen porteista sisään tuleva luopuu oikeudesta tulla pelastetuksi. | This prison has a no-hostage policy, meaning every man, woman and child who comes in those gates gives up their right to be rescued. |
| -Olen, olen, minä vain... nautiskelen porteista. | Yeah, yeah, just, er... enjoying the gates. |
| -Otimme valokuvia ovista ja porteista. | Along the way, we took photos of interesting doors and gates. |
| Aluksi vuokrasimme käyttöoikeutta muukalaisten porteista, - ja sittemmin rakensimme omamme. | First, leasing time on alien jumpgates, and then building our own. |
| Ennen sotkettuihin koordinaateihin sopeutumista, se lähetti ne läheisiin portteihin, - jotka lähettivät niitä seuraaville ja niin edespäin... | Before adapting the new coordinates, it dialled out and transmitted them to a few neighbouring gates, who then transmitted to a few more, and so on and so on... |
| Helvetin portteihin? | Like where ... the gates of hell? |
| Jos on avain näihin portteihin - ja vähän shell-skripti-osaamista, artikkeleihin pääsee käsiksi. | You have a key to those gates, and with a little bit of shell script magic, you can get those journal articles. |
| Paratiisi on edessämme, ja minulla on avaimet sen portteihin. | For paradise is right in front of me and I hold the key to unlock the gates. |
| Se tarkoittaisi, että Destinyllä on reaaliaikainen yhteys portteihin. | Become dangerous, even. But that would mean Destiny's got Some kind of real-time subspace link to the gates, |
| "Hyvinpukeutuneita ihmisiä parveili porteilla." | "Well-dressed people, their hats shining in the sunlight... "... crowded at the gates. |
| - Kun viholliset olivat porteilla, - roomalaiset unohtivat demokratian ja nimittivät yhden henkilön puolustamaan kaupunkia. Sitä ei pidetty kunniana, vaan palveluksena kansalle. | When their enemies were at the gates the Romans would suspend democracy and appoint one man to protect the city. |
| - Media ei voi parveilla koulumme porteilla. | We can't have the media at the gates of our school. |
| - Odottavat kaupungin porteilla. - Hyvä. Lähden sinne. | - Waiting at the city gates. |
| - Otamme heidät kiinni porteilla. | Then we'll use the gates to catch up. |
| - Han on juuri palannut helvetin porteilta. | The woman has peered through the gates of hell, Annie. |
| Haluan valvontakameroiden nauhat kello 10:30 alkaen porteilta kuusi ja seitsemän. | Pull up external video starting at 10:30. All cameras covering gates six and seven. |
| Löysin itseni kuoleman porteilta - lähes sokeana ja kertakaikkisen rampana. | I find myself at the gates of death almost blind and utterly lame |
| "Hekate kilpailee taivaissa, - astuu Haadeksen porteille, - ja Kirja kutsuu luokseen muinaisten voimat." | "And Hecate races in the heavens, "enters the gates of Hades, "and the Book shall summon the power of the ancient ones. |
| - Anna minun saattaa sinut kaupungin porteille. | Just let me see you to the city gates. No. |
| - Lähetän hänet taivaan porteille etuajassa, jos hän pitää minua vielä odottamassa. | I'll send him to the pearly gates early if he keeps me waiting any longer. |
| 10 vuotta, kreikkalaiset hallisivat kaupunkiamme hyökkäsivät porteille | Quickly! Close the gates! |
| Ammut päähän. Pysäytät rekan ja palautat aarteeni. Ja minä kannan sinut itse Valhallan porteille. | Put a bullet in her skull, stop the rig, return my treasures to me, and I myself will carry you to the gates of Valhalla. |
| Se on vain tila maan kera, portteineen ja säkkeineen sekä traktoreineen, kaiken. | It's like a ranch just with like land, you know, with gates and stuff and trucks and whatnot. |
| Theba satoine portteineen. | Thebes, of the hundred gates. |
| " Muinainen Roslin Graalin piilottaa, sen portin miekka, malja varmistaa. | The Holy Grail 'neath ancient Roslin waits The blade and chalice guarding o'er her gates |
| "Gabriel pyysi vartijaa avaamaan portin" - | When we arrived, Gabriel said to the guard: "Open the gate!" |
| "Hän avasi portin ja menimme alempaan taivaaseen." | He opened the gate and we ascended into the first level of heaven. |
| "Se livahti portin alitse ja oli lopulta turvassa metsässä." | He slipped underneath the gate and was safe at last in the wood outside. |
| "Se pujahti portin alitse." | Mr McGregor's garden, and squeezed under the gate. |
| "Helvetin 7 pelättyä porttia on kätketty 7 kirottuun paikkaan." | "The seven dreaded gateways to Hell "are concealed in seven cursed places." |
| "Puolimatkassa pimeintä porttia kohti | "Halfway twixt the darkest gate |
| "Seitsemän pelättyä porttia on kätketty seitsemään kirottuun paikkaan." | "The seven dreaded gateways are concealed in seven cursed places. |
| - Anteeksi etten halua höyrystää porttia ensi yrittämällä. - Meillä on kiire, McKay. | Oh, forgive me for not wanting to vaporize the Stargate on our first attempt. |
| - Dane, pitele porttia! | -Dane, hold that gate! |
| - Mitä luulet portissa olleen vikana? | What do you think was wrong with the gate? |
| Hän näkee merkin portissa parin sadan metrin päästä. | You know, he can read a sign on a gatepost about 200 yards out. |
| Jos he yrittivät pois sitä kautta, kohta sijaitsi varmaan meren suulla - eli "Kyynelten portissa". | If they did try to cross it, the most likely point is at its mouth, the gate of grief. |
| Komyon temppelin portissa ei ole yläkertaa! | Komyo Temple's gate doesn't have a second story! |
| Olisimme koputtaneet, mutta portissa oli vikaa. | Listen, we would have knocked, but they're having trouble with the gate. |
| "Kivenheiton päässä portista." Oletko kovakin heittämään? | A "hop, skip, and a jump from the gate"? That's what you call that? |
| "Menkää sisään ahtaasta portista." | "Enter by the narrow gate". |
| "Monet menevät avarasta portista ja laveaa tietä mutta se vie kadotukseen." Useat valitsevat sen tien. | For the gate is wide and the way is easy... that leads to destruction... and those who enter by it, are many. |
| "Monet menevät avarasta portista"- "-ja laveaa tietä, mutta se vie kadotukseen." | Scripture says, "Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many there be that find it." |
| - 100 dollaria portista ja autosta. | I heard it was $ 100 for the gate and a car waiting. |
| "Taivas" voi viitata taivaan porttiin tai mielentilaan. | And then "heaven" may refer to the pearly gates, or it could mean a state of being, you know, |
| - Avain porttiin. | The key. - To the gate. |
| - Ja se on räjähdysmäinen verrattuna kokoon, - mikä tarkoittaa, että vaadittava energia yhteyden luomiseksi superporttiin, - on paljon enemmän kuin tavalliseen porttiin. | I know that. And it's exponentially proportional to size, which means, the energy required to create a connection with a Supergate would far exceed that of an ordinary Gate. |
| - Onko sen porttiin osoitetta? | - Do you have a gate address? |
| - Tai parkkihalliin tai porttiin. | Or a parking garage, or a gate. |
| "Ja tässä vartioidulla portilla | "And here beside the guarded gate |
| "Käytä hänen juurtaan taivaan portilla, niin onnistut aina." | Use her root at the gateway of heaven... and it will never fail. |
| "Näin sinun seisovan portilla." | I saw you standing there by the gate... |
| "Polly pyrähti ulos ja kohtasi Benin ja Davidin portilla." | Over the big, flat door-stone she sped and met Ben with Little David coming in the gate. |
| "Pysäytämme jehovan todistajat portilla" | "We'll stop Jehovahs at the gate" |
| - Entä se aine, joka löytyi portilta? | What about the residue on the gate? |
| - Olemme noin kolmen mailin päässä portilta. | - I figure we're three miles from the gate. |
| -Tuolta toiselta portilta. | Up there at the second gate. |
| ... Oceanic Airlines, suora lento 1 25 Singaporeen lähtee portilta 1 4... | ...Oceanic Airlines, flight 125 nonstop to Singapore, leaving from gate 14... |
| 25 mailia portilta. | 25 miles from the gate. |
| "Hän pysähtyi tullessaan Tommin ja Annikan portille." | "When she reached Tommy's and Annika's gate, she stopped. |
| - He menevät portille. | - They're getting to the gate. |
| - Hyvä on, mutta vain portille saakka. | - Allright, just to the gate. |
| - Hyökkää portille. | - Charge the gate. I'll cover you. |
| - Hänet kutsuttiin portille 22. | -He was called out to gate 22. |
| "Se on maailman eteläisin kaupunki porttina Antarcticaan ja viimeinen - sivistyksen tyyssija eteläisellä pallonpuoliskolla." | "It's the southernmost city in the world, the gateway to Antarctica "and the last outpost of civilisation in the southern hemisphere. |
| - Hän aikoo käyttää Laurelia viimeisenä porttina. | And she's gonna use Laurel as the final gateway. |
| Chinguetti kukoisti porttina kahden maailman välillä - joita erotti toisistaan tuulen voima. | Chinguetti's fortune was made because it was a gateway connecting two worlds that were separated by the power of the wind. |
| Se on kuljetuskeskiö, uima-allas, - joka toimii eräänlaisena porttina. | There's a swimming pool they use, a sort of gateway. |
| Tulkoon selväksi, ettei kannabis ole harmitonta, kuten jotkut väittävät - ja päätöksemme lähettää lapsillemme voimakkaan viestin, - kannatammeko laillista kannabista porttina metamfetamiiniin tai heroiiniin? | Let it be clear that cannabis is not harmless, as some claim - and the decision to send a strong message to our children - are in favor of legal cannabis is a gateway to methamphetamine or heroin? |
| Hän päätti laittaa pisteen kärsimyksilleen, - mutta juuri kun hän kosketti paikkaa, jota Krishna kutsui elämän portiksi, - hän lopetti ja päätti olla menemättä sisään. | She decided it was time to put an end to her suffering. But just as she reached the place Krishna called the gateway to life... she turned back and decided not to enter. |
| Tätä sanotaan solan keskimmäiseksi portiksi. | This is called the middle gate of Thermopylae. |
| "Elämän kultainen portti on autuuden elämys". | "The golden gate of life is the experience of bliss." |
| "Kapinan jälkeen portti haudattiin." | A rebellion, or uprising, and the Stargate was buried there. |
| "Legba, avaa portti. | "Legba, open the gate. |
| "Miten ahdas onkaan se portti ja kapea se tie, joka vie elämään" "ja vain harvat löytävät sen." | "But narrow is the gate and straight is the way that leads to life, and few there be that find it." |
| "Miten ahdas onkaan se portti ja kapea se tie, joka vie elämään." "Ja vain harvat löytävät sen." | When the gate is narrow and the way is hard... that leads to life... and those who find it, are few. |
