| Olet kohdellut meitä ovimattoina kuukausia... -...ja olemme saaneet tarpeeksemme. | You have been treating us like doormats for months and we're sick and tired of it! |
| Avaimet ovat ovimaton alla, ja vesi on suljettu. | The keys are under the doormat. And the water is turned off. |
| Jotkut luulevat, että "Tervetuloa- matto" tekee sinusta ovimaton. | This is a nice small town. You're experts at being neighborly, But some people thin that laying down the welcome mat makes you a doormat. |
| Laita passi ovimaton alle. | Look, I'll be out for a while, so just put the passport under the back doormat. |
| Ensinnäkin, suoritan täällä tutkimusta - enkä leiki ovimattoa ja seuramiestä sinulle - ja snobeille, halpamielisille ystävillesi. | First of all, I'm here to conduct an investigation, not play social doormat and empty-glass holder for you and your highbrow, low-minded friends. Second, I've got my own life. |
| Jos tiedät jonkun tarvitsevan ihmis-ovimattoa, käske soittamaan minulle. | Hey, trav. If you know anybody who's looking for a human doormat, |
| Kohtele vain kuin ovimattoa. | Treat me like a doormat, why don'tya? |
| Olen kyllästynyt, kun herra Weed kohtelee minua kuin tavallista ovimattoa. | I'm tired of Mr Weed treating me like a common doormat. |
| Pyhä Pietari on takuulla väsyksissä - puistellessaan ovimattoa hänen jäljiltään. | I reckon Saint Peter's getting mighty weary... dusting off that doormat for him. |
| Verinäytteitä. Eläinlääkärin kirjoja. Mutaa ovimatossa. | Blood work, vet books, mud on the doormat. |
| Miehistötupamme ovimatolla pienessä mökissä oli ruumis - eräässä Tampereen esikaupungissa, Järvensivulla. | There was a body on the doormat of our lodgings, in Järvensivu, a suburb of Tampere. |
| Löysin tämän ovimatolta. | I found this on the doormat. |
| - Älä ole ovimattona, Wilson. | Don't be a doormat, Wilson. |
| Ehkä sinusta tuntuu, että hän näkee sinut vain ovimattona? | Perhaps you feel that your husband sees you as less of a partner and more of a doormat? |
| Ehkä syy on sinussa, koska ei Dirk pitänyt minua ovimattona. Hän ei halunnut jättää minua. Hän rakasti minua tällaisena. | well maybe it is you because dirk didn't think i was a doormat he didn't wanna leave me he loved me for who i am |
| Haluaisin kyllä, mutta en halua, että hän pitää minua ovimattona. | Well, I do, but I don't want him to think that I am a doormat. |
| Olemme olleet cardassiaanien ovimattona, ja nyt Federaation. | We've been doormats to the Cardassians and now the Federation. |
| Olen sitoutunut sinuun näyttelijänä, herra Robinson, - en ovimatoksi. | I'm involved with you as an actress. Mr. Robinson. not a doormat. |
| - Charlie Runkle ei ole ovimatto. | Charlie Runkle is not a doormat. |
| - Hitto, niin! - Oletko ovimatto vai taistelija? | Are you a doormat, or are you a fighter? |
| - Katie, onko sinulla ylläsi ovimatto? | - Katie, are you wearing a doormat? |
| - Naamassasi lukee "ovimatto" | You've got a face that says "doormat." |
| - Olet ovimatto! | - You're a doormat! |
