| - Kivittäkää nuo otukset! | - Stone these creatures ! |
| - Uudet otukset - ovat huolestuneita. | The new creatures... They're upset. |
| 20 minuuttia sitten jotkin valtavat otukset hyökkäsivät kaupunkiimme. | 20 minutes ago some huge creatures attacked our town. |
| Ajauduimme napa kohtaan kiertoradalla pari päivää sitten,... ..samaan aikaan kun kohtasimme otukset. | We entered into the polar phase of the orbit a couple of days ago,... ..at the time the creatures were encountered. |
| Eivätkö ne olleet samanlaisia kuin kohtaamamme otukset? | And not the creatures of which we've had recent experience? No. |
| -Sir? Tarkista huone epätoivottujen pikku otusten varalta. | Make sure you go and check the room first for any unwanted little creatures. |
| Ajat olivat parempia, jolloin meren herruus ei ratkennut - kaupoilla omituisten otusten kanssa, - vaan miehen uutteruudesta ja suoraselkäisyydestä. | But opened the door to Beckett and his ilk. Better were the days when mastery of seas came not from bargains struck with eldritch creatures, but from the sweat of a man's brow and the strength of his back alone. |
| Ajattelin enemmänkin - työtänne outojen ja vaarallisten otusten parissa. | I was thinking more of your work with strange and dangerous creatures. |
| Eikö otusten lisääntymistä rajoita mikään luonnollinen vihollinen? | Are there no natural enemies to limit the increase of these creatures? |
| Eli uskotte näiden otusten olevan jonkinlaisia vieraita olentoja? | So you believe these creatures are alien beings of some kind? |
| - Aula on täynnä noita otuksia. | The lobby is crawling with those creatures. |
| - Että te olette inhottavia otuksia ulkoavaruudesta! | - You guys are disgusting creatures from outer space! |
| - Iljettäviä otuksia | - Nasty creatures. |
| - Kerrohan, oletko koskaan nähnyt näitä kukkulan otuksia itse? | Tell me, Mr. Fort, have you seen one of these hill creatures yourself? |
| - Meressä on ilkeitä otuksia. | Yeah, well, there are bad, evil-doing creatures out there in the ocean. |
| Ihmis-DNA niissä otuksissa oli vain puoliksi Homerin. | The human DNA in the creatures was only half Homer's. |
| Pienissäkin otuksissa on suunnaton määrä energiaa. | Even creatures like those have incredible energy inside them. |
| - Yksi Totenkopfin otuksista. | - One of Totenkopf's creatures. |
| Floresin paikallisväestö kertoo yhä tarinoita kummallisista ihmismäisistä otuksista. He ovat luolaihmisiä, ebu gogoja. | Today on Flores, local people still tell stories of strange human-like creatures, the cave-dwelling Ebu Gogo. |
| Hän halusi tietää, millaisista otuksista pidän huolta. | He wanted to know what sort of creatures I looked after. |
| Ihmeellisintä on, että yksi otuksista... | And in an even more bizarre twist, one of the creatures... |
| Jos pääsisimme kyllin syvälle, ällistyisimme kaikista otuksista. | If we could go deep enough, we'd all be surprised at the creatures down there. |
| - Ette kai usko niihin otuksiin? | Well, you don't... you don't believe in those creatures? |
| - Keskitytään otuksiin. | Let's focus In the creatures. |
| Nämä organismit liittyvät jotenkin otuksiin museossa, eikö totta? | So these organisms are somehow connected to the creatures from the museum, right? |
| Olen jakanut ne sieppauksiin, otuksiin, vampyyreihin ja lepakkopoikaan. | Well, I've been dividing them into alien abductions, strange creatures, vampires, and bat boy. |
| Teille annetaan pääsy tavattomiin voimiin - perustuen ikivanhoihin otuksiin joita te kutsutte dinosauruksiksi. | Each of you will be given access to extraordinary powers drawn from the ancient creatures you call dinosaurs. |
| Näillä pikku otuksilla on valtavat kyvyt. | This little creatures have enormous power. |
| Onko pelottavilla otuksilla yleensä mahtavat tissit? | Do creatures have breasts? Like, really spectacular breasts? |
| Täytän paikan eksoottisilla otuksilla. | I'd fill the place with exotic creatures, yeah? |
| Meidän on pakko suojella itse itseämme noilta otuksilta. | With those creatures on the loose, we gotta protect ourselves. Cos no-one else is gonna help us. |
| Minulla kesti kauan tajuta että hän oli oppinut niiltä otuksilta kamalia asioita. | So, it took me too long to realize he'd learned terrible things watching those creatures. |
| Voi luoja, sinä varastit kaikki ideasi noilta köyhiltä viattomilta otuksilta ja otit siitä kaiken kunnian! | My God, you stole all your ideas from those poor, innocent creatures and hogged all the credit? ! |
| - Tiedät kyllä miksi. Olen allerginen niille karvaisille otuksille joita pelastatte, Eläintohtori. | I'm allergic to those sad and furry little creatures you keep rescuing, Detective Dolittle. |
| Haaskasin 20 vuotta noille säälittäville otuksille. | I wasted 20 years on pathetic little creatures like those. |
| Poloisille otuksille kasvoi kaksi päätä. | Mmm. Poor creatures grew two heads. |
| Samoin rotat katsotaan luvattomiksi, - ja täten niitä pidetään lainvastaisina otuksina Dorin kuningaskunnassa. | "Rats are to be considered illegal as well "and are hereby deemed unlawful creatures in the kingdom of Dor! |
| Kun hakkaamme puita ja louhimme rautaa, metsä otuksineen heikkenee. | Every day that we cut trees and dig for iron, the forest and its creatures grow weaker. |
| "Kaunis prinsessa liikuttui niin sammakon pyynnöstä, - että hän kumartui ja otti niljaisen otuksen käteensä - kallistui sammakkoa kohti, nosti sammakon huulilleen - ja antoi suukon sammakolle!" | "And the beautiful princess was so moved by his desperate plea "that she stooped down, picked up the slippery creature, "leaned forward, raised him to her lips, |
| "Kynttilänpätkäni valossa näin otuksen keltaisen silmän avautuvan." | "when, by the glimmer of the half-extinguished light, "I saw the dull yellow eye of the creature open... |
| - He väittivät jonkin otuksen asuvan täällä. | The natives blamed the other creature made this place home. (Jay ) Wait, wait. |
| - Meillä on suoraa kuvaa Uutiskopterista, joka on huomannut - otuksen suuntaavan kohti Little Tokiota. | We have a live feed of Newscopter 8 that has spotted the creature headed toward Little Tokyo. |
| - Päätelmäni on, että otuksen veri ei jäädy. | The creature's won't. |
| - En ole koskaan nähnyt kaltaistasi otusta. | I've never seen a creature like you before. No. |
| -Samanlaista otusta, jonka näimme merellä. | It was-- It was one of those creatures we saw at top sir. |
| Ei otusta kohti. | Not at the creature. |
| En nähnyt otusta silloin. | I did not see the creature that day. I had no idea it was responsible. |
| En rakasta sitä otusta enempää kuin tekään, kuten ei kuningaskaan, mutta ennen kuin hämmennätte soppaa, eikö olisi paras varmistaa, että teillä on oikea mies hommaan? | I've no more love for that creature than you lot, nor has the King, but before you stir things up, don't you think you should find out if he's the right man for the job? |
| Onko siru siinä otuksessa? | So the chip's in the creature? So the chip's in the creature? |
| E- ensimmäinen on kuva otuksesta. Niin pelottavasta otuksesta... että merimiesten sanottiin tulleen hulluiksi... jo pienestä vilauksesta. | The first slide is a depiction of a creature... a creature so frightening... that sailors were said to be driven mad... by the mere sight of it. |
| Hankkiutukaa eroon tuosta otuksesta! | Get rid of that creature! |
| Hekumallisempaa ei siitä otuksesta saa. | More than any creature with that much hair. |
| Kukaan ei olisi maksanut enempää tästä otuksesta. | No one would have given him more for this creature. |
| Mitä useampi otuksesta tietää, sitä useampi kuolee. | This. Another body. Because the more people know about these creatures, the more people will wind up dead, and I can't figure out how to stop it. |
| - Kullakin otuksella on kolme kieltä. | - Each creature has three tongues. |
| Enpä usko. Sillä pikku otuksella on suunnattomia ongelmia. | Well, now, there is a tiny creature... with enormous problems. |
| Kas, otuksella on sittenkin hermot? | Oh, so the creature's nervous after all? |
| Mitä yhteistä sillä kauhealla otuksella ja Barrymanilla voi olla? | Yes, but what connection can there possibly be between that horrible creature and Barryman? |
| Sanoit, että otuksella on sisällä pehmyt pinta kuin iilimadolla. | You said the creature had an underside of exposed soft tissue like a leech. |
| Ei, tuo kuulostaa vaaralliselta otukselta. | No, no. That sounds like the dangerous creature. |
| Kiitos, kun pelastitte minut otukselta. | Thank you for... saving me from the creature. |
| Mitä hän tarkoitti sanomalla "kiitos, kun pelastitte minut otukselta"? | What did he mean, "thank you for saving me from the creature"? |
| Siltä viidakkoplaneetan otukselta saatu myrkky - toimi nukutusaineena Rushin leikkauksessa. | The venom we extracted from the jungle planet creature. It worked as an anesthetic on Rush during his surgery. |
| Tuo näyttää Fredin syöneeltä otukselta. | That looks like the creature that ate Fred Dukes. |
| -Kuten sanoin tuolle otukselle. Ryöstimme Petrel-nimisen laivan. | As I told your creature here, we raided a ship the Petrel. |
| Anna se nyt tuolle gebiilin- näköiselle otukselle. | Give it to the diminutive gerbil-like creature. |
| Itse asiassa, se oli ies... Joka oli myös tehty - otukselle joka on todennäköisesti kadonnut tai kuollut kauan sitten. | - ..that could be built for a creature that probably disappeared or died off a long time ago? |
| Mutta mitä syötetään otukselle joka on puoliksi sammakko, puoliksi ankka? Ja miksi sitä kutsutaan? | But what does one feed to a creature that is half frog and half duck? |
| Pelkään ajatella mitä hän tekee poloiselle otukselle. | I fear to think what he intends for the poor creature. |
| Hän taantuu samanlaiseksi otukseksi kuin Ellia. | He'll devolve into a creature similar to what Ellia became. |
| Jos syöt ihmislihaa, - rangaistuksesi muutut sitä himoitsevaksi otukseksi. | Native American. The myth says that if you ate human flesh, your punishment was to turn into a creature that constantly craved it. |
| Kun ystäväsi on muutettu raivotautiseksi otukseksi? | When your friend's been turned into a rabid dog-like creature? |
| Ne muuttivat hänet lähes tunnistamattomaksi otukseksi. | They turned her into a creature that I could hardly recognize. |
| "En tiedä, tunnetteko paikallista tarua - mutta sen mukaan metsissä elelee karvainen otus nimeltä Smallsquatch." | "I'm not sure if you're familiar with the local legend around here" "but there's a magical hairy creature that lives in the woods" "called the Smallsquatch." |
| "Oli yö ennen joulua, ja läpi talon..." "...otus katseli." "Ei edes hiiri..." | It was the night before Christmas ... and throughout the house ... no creature is stirring ... not even a mouse. |
| - Entä tuo otus? | But what about the creature? |
| - Heittäkää tämä otus takaisin mustaan laguunin, mistä se tulikin. | I say, toss this creature back in the Black Lagoon where it came from. |
| - Hän on saastainen otus. | She is a dirty little creature. |
