| - Miksi oppaat lähetettiin takaisin kylää? | Why were the guides sent back to the village? |
| -Niin. Eivät nämä yliopisto-oppaat ole lukukelpoisia. | Most of these college guides are pretty unreadable. |
| Bussit ja oppaat ovat käytössänne... | Buses, guides will be made available... |
| En pidä siitä, että oppaat kävelevät takaperin. | Well, I don't really like when the tour guides walk backwards. |
| Katsotaan, mitä oppaat sanovat kättenpäällepanemisen jälkeen. | Well, we'll see what my guides say, after the laying on of hands. Great. |
| - Luulin heidän olevan oppaita. | - Thought they were guides. |
| - Tarvitsen aseen ja oppaita. | - I need a gun and some guides. - Impossible. |
| -Me olemme viestinviejiä, oppaita... | - We're really just messengers, guides. |
| Alueella on taitavia oppaita. | There are great guides in the area. |
| Emmekö ole oppaita pohjoisen kansoille? | Are we not guides to our people of the north? |
| Ja oppaista. | And on the guides. |
| Yksi meidän englantia puhuvista oppaista on tullut sairaaksi... voisitteko ottaa vastaan myös nämä ihmiset? | One of our English-speaking tour guides has called in sick. Could you please take these peoples also? |
| Yksi oppaista myrkytettiin. | One of their guides was poisoned |
| Kerron jotain, mitä ette kuule muilta oppailta. | This is something the other tour guides won't tell you. |
| Vanhempani olivat oppaina ja pelastuspalvelussa 20 vuotta. | My parents were guides. Search and Rescue for 20 years. |
| - Hän antaa oppaan. | Uh, actually, she's giving us a guide. |
| - Jonkun surkean oppaan takiako? | Because some second-rate guide got on the radio? |
| - Jos etsitte tarpeeksi hyvin, - löydätte toisen oppaan. | ln Outworld, if you look hard enough... you will find another guide. |
| - Luulin oppaan tulevan. | I thought we were waiting for your guide. |
| - Sen mallin, oppaan, minkä vain kotiin. | You know, to go check out the model, guide, whatever's place. |
| "Kerro heille ja opasta heitä." | He said, "Tell them, my brother, and guide them." |
| - Amber, älä tee opasta hulluksi. | Amber, don't drive the tour guide crazy! |
| - En halua opasta. | - I don't want a guide. |
| - En kaipaa opasta. | - I don"t need a guide. |
| - Etsimme opasta. | - We're looking for a guide. |
| - Miksi sitä ei mainita oppaassa? | So, why aren't they in the city guide? |
| - Näin mainoksen TV-oppaassa. | - Saw it in an ad in the TV guide. |
| - Sehän on oppaassa. | Wait, that's in the guidebook here. |
| -Tätä ei ollut opinto-oppaassa. | - Very good job. - This wasn't even in the study guide... |
| ACN:n työntekijöiden oppaassa - joka minun olisi pitänyt lukea ennen kuin join olutta toimistolla - lukee, että joudumme vaikeuksiin vain, jos olisin taloustoimittaja. | It says here in the ACN employee's guide, which has some interesting information I definitely should have read before drinking beer with Jim, Neal, and some college kids in my office, that we'd only be in trouble if I was a producer of financial news. I'm not. I produce the 10:00 hour, which you occasionally host. |
| Ehkä minun olisi pitänyt tehdä tämä aikaisemmin. Katson tuon pullon arvon tästä viininkeräilijöiden oppaasta. | Now, in a step I perhaps should have taken initially, let me look up the value of that bottle in this wine collector's guide here. |
| Marburgin kartta on vanhasta oppaasta, mutta toivon sen olevan luotettava. | The map of Marburg is from an old guidebook, but it's reliable, I should hope. |
| Mitä hyötyä oppaasta on jollet seuraa häntä? | What's the use of a guide if you don't follow him? |
| Tietämiäni asioita ei löydy mistään hiton oppaasta. | Throw it away. I'm giving you gold. Nugget's of gold you won't find in a bloody guide. |
| Voitte lukea lisää oppaasta. | It comes in the guide. |
| Luulin, että Tally auttaisi alan lehteen eikä tv-oppaaseen. | I thought Mr. Tally was gonna land us in the American journal of medicine, not TV guide. |
| Se joka juo cappuccinoa osti juuri Odysseuksen ja oppaan siihen sekä käsikirjan oppaaseen, joten voinko saada tähden? | Bernard, see that bloke with the cappuccino? I sold him Ulysses, a Ulysses guide and a handbook to the Ulysses guide. Can I have a star, please? |
| - Kysykää oppaalta. | Why don't you ask the tour guide? |
| Kuulostan ihan oppaalta. | I do sound like a guide. |
| Näytänkö oppaalta? | Do I look like a tour guide to you? |
| Voisimme kysyä sitä oppaalta. | We could ask the guide that, couldn't we? |
| - Veneessä on tilaa vain yhdelle oppaalle | Oh, now, only room for one guide on this boat now. |
| Hyvä koulutus oppaalle. | Good training for a tour guide. |
| Maksan oppaalle. | I will pay money to anyone who will guide me. |
| Minun on siirrettävä Valvojan tehtävät väliaikaisesti oppaalle. | l'll have to perform a ritual to transfer my guardianship of you, temporarily, to a guide. |
| Mutta kun saavutitte luolat, vanki jätti teidät ja meni puhumaan oppaalle? | But when you reached the caves, prisoner left you and went to speak to the guide? |
| - Kowalskin näkymättömänä oppaana. | - as the invisible guide of Kowalski. |
| - No... Kun kiertelimme toimistoanne, oppaana oli kuuma punapää. Joan Harris. | Well, the other day when we were all touring your offices, our guide was a dynamite redhead. |
| -Äiti oli täällä oppaana. | She used to be a guide here. |
| Cordelian oppaana olen läsnä tärkeissä tapahtumissa. | As Cordelia's guide, I'm there for all important events. |
| Ei huolta kun me ollaan oppaana. | With us as your guides, no harm will befall you. |
| "Soturi hänelle oppaaksi ja parantaja rinnalle." | A warrior to be her guide, a healer always by her side." |
| - Kiitos, että tulit oppaaksi. | Thank you for being my shopping guide. |
| - Niin, se on maailman korkein valloittamaton vuori. Noin neljä viikkoa sitten suostuin rahoittamaan kiipeilyretken liikekumppaneilleni - ja palkkasin myös huippukiipeilijän heille oppaaksi. | Well, about four weeks ago I agreed to finance a climbing expedition for some business associates of mine and hired a top-notch climber to be their guide. |
| - Ohjelmoi itsensä oppaaksi. | Programmed himself as the guide. |
| Annan teille hevosia, ja tulen itse oppaaksi. | I will give you horses, and guide you myself. |
| "Amerikan katolisten opas avioliiton mitätöimiseen." - Sisar Mary, mitä tarkoitatte? | american catholics guide to annulments sister mary what is exactly what are you saying here |
| "Nyt pitää lähteä autiomaahan"? Muuan opas vei minut kerran Fayaan. | l once travelled with a guide who was taking me to Faya. |
| "Tämä on hurskaitten opas," | "This is a guide for the righteous," |
| "gossip girl:n opas kesälle, | "Gossip Girl's guide to summer, |
| - Eikö hän olekin hieno opas? | - Great guide, isn't he? |
