| - Vettiuksen miehet saavat tärkeät ottelut. | Vettius' men command the prominent matches. |
| Hän katsoo kaikki Fremin ottelut, vaikka vihaa jalkapalloa. | He attends all your team's matches, even though he hates soccer. |
| Hänen uransa kohokohtia olivat ottelut arkkivihollista - Boris Spasskia vastaan vuonna 1972. | His career reached its height during matches with his nemesis, Boris Spassky, back in 1972. |
| Mutta todella tärkeät ottelut ovat ihan eri juttu. | Yes, but when it comes to special matches, it's different. |
| Nyt vähäisemmät ottelut ovat ohitse. On erityisen näytöksen aika. | Now the lesser matches have passed, let us see something of note. |
| Pelaan tyttöjoukkueessa oikeita otteluja. | I'm in a girls' team, playing proper matches. |
| Hän kävi kaikissa Joong-Ki'n otteluissa. | He went to all of Joong-Ki's matches. |
| Miksi taistelet näissä takakujan otteluissa? | What are you doing, fighting all these back alley matches? |
| Se tekee väkevän Australian joukkueen voittamisesta ensi viikolla vaikean tehtävän. Varsinkin, koska joukkue on kokematon - ja sillä on ollut tapana jäädä tavoitteistaan isoissa otteluissa. | Which makes beating a powerhouse Australian side in next week's Cup opener a tall order, especially as this is an inexperienced team with a history of coming up short in big matches. |
| Mitä se kertoo otteluista, joissa poikkeavia on käytetty? | What does it say about these matches that an abnormal is being used? |
| En pääse harjoituksiin tai otteluihin. | I won't be able to get to training and matches. |
| Jatkossa voin auttaa sinua saamaan liput otteluihin. | If we continue, I help you with tickets Knock-Outs for the matches. |
| Naiset ja herrat, olemme valmiita viimeisiin otteluihin semifinaalisarjoissa. | Ladies and gentlemen, we're ready for the Iast matches of the semifinal series. |
| "Siinä tapauksessa lopetamme ottelun." | I... If so, we end the match". |
| - Eric on voittanut ottelun! | - Eric has won the match! |
| - Eric voitti ottelun! | - Ah, ah, Eric has won the match! |
| - Hän lyö matalalle. Luther, jokaisessa nyrkkeily ottelussa tulee kohta - missä ottelun täytyy alkaa, ymmärrätkö? | There comes a point in every match when a fight's got to start. |
| - Itse ottelun veroinen. | To be on a footing with the match itself. |
| - Ei, tarkoitan ottelua! | No, I mean a match! |
| - En ole vuosiin nähnyt kunnollista ottelua. | Sleep will come with difficulty tonight. It's been ages since I've seen a decent match. |
| - En tiedä, mitä ottelua sinä seurasit, - mutta sieltä, mistä minä katsoin... | I don't know what match you were watching, - but from where I was standing, it sure... |
| - Kuin katsoisi ylipitkää ottelua. | It's worse than watching a five-day cricket match. |
| - Kysy pois. Mitä mieltä olet kuhertelusta ennen ottelua? | Where do you come down on the whole ""fooling around before a match" issue? |
| - Hän lyö matalalle. Luther, jokaisessa nyrkkeily ottelussa tulee kohta - missä ottelun täytyy alkaa, ymmärrätkö? | There comes a point in every match when a fight's got to start. |
| - Nähdään ottelussa! | - See you at the match. - See you. |
| - Nähdään ottelussa. | - See you at the match! |
| - Olet polo-ottelussa 3 000 dollarin puvussa. | You're at a polo match in a $3,000 suit. |
| - Oletko koskaan paininut ottelussa? | Stemler have you ever wrestled in a match before? |
| "Mistä ottelusta?" Hyvänen aika. | What match? For crying out loud! |
| - Mistä ottelusta? | -What match? |
| - Mitä siitä ottelusta? | Hold on. What about the soccer match? |
| -Onnittelut hienosta ottelusta. | Congratulations on a beautifully-fought match. |
| Ei rumilus välitä tästä ottelusta. | Hatchet Face doesn't care about this match. |
| - Mene harjoittelemaan joka ainoa hetki otteluun asti. | - Get out there and practise - every single moment till the match. |
| - Vartti, hän lähtee pian otteluun. | Fifteen minutes? It shouldn't take too long. He's going to the boxing match. |
| - pääsimme neljännen finaali otteluun...? | - We've got the quarterfinal match...? |
| -Tulin otteluun. | - I've got a match. - Go take a nap. |
| Aion jopa koota joukkueen ekumeeniseen otteluun. | Very much so. In fact I'm, er, putting together a team for a multi-faith football match myself in a couple of weeks. |
| Bobby Fischer rikkoo hiljaisuuden kaunaa kantaen 1992 ottelulla ei ollut asiaankuulu- vuutta shakkiin minun mielestäni. | The match of '92, in my view, had no chess relevance. |
| Tervetuloa Seattleen, missä vuoden 2004 kausi alkaa kahden huipputiimin välisellä ottelulla. | Welcome to Seattle, where the 2004 season opens... with a matchup between two of the best teams. |
| - Hyvälle ottelulle. | All right, here is to a great tennis match. |
| Epätarkkuutta on piisannut aiemmissa, - mutta oikeastaan se onkin lopullinen määrittäjä - 12 erän ottelulle, margariinihattumestaruuden sydän. | Well, the match lasting' the bout up until the particular inaccuracy, particular unusually that should be the ultimate determining factor in about the twelve-round experience, the heart of a champion margarine hat. |
| Reilun pelin ja urheiluhengen takaamiseksi - saksalaiset järjestäjät ovat valinneet ottelulle puolueettoman tuomarin. | To insure fair play and good sportsmanship the German organizers have picked a neutral to referee the match. |
| Mutta urheilulaji, kiitos kiitos, on nyt kehittynyt julmaksi mies-miestä vastaan otteluksi suunniteltu viemään mielen, kehon ja maksan kestämisen rajoilleen. | But the sport, thank you very much, has now evolved into a grueling mano a mano death match designed to push mind, body and liver to their furthest limits. |
| "Ensimmäinen ottelu. | "First match: |
| - Brasiliassa on yksi ottelu. | We have one match in Brazil. |
| - Galaksin katkerin ottelu! | - The grudge match of the galaxy! |
| - Hermostuttaako ottelu? | - Are you nervous about the match? - No, Dad. |
| - Hyvä ottelu, Barnes. | - Good match, Mr. Barnes. |
