| "Sielumme ovat kuin orvot, joiden äidit kuolevat synnyttäessään." | "Our souls are like those orphans whose unwedded mothers die in bearing them. |
| - Luuletko olevasi parempi kuin muut orvot. | You think you are better than the other orphans? - Yes. |
| - Mitkä orvot? | What orphans? |
| - Näyttelijäseurue, orvot. | Acting troupe, orphans. |
| - Olemme kuin orvot. | - We're like orphans. |
| "leskien ja orpojen lukemattomalle joukolle -" | "mothers who suffer, "of the widows and the orphans |
| "leskien ja orpojen majoissa. | "in the lodges of the widows and orphans. |
| -Tämä on orpojen koulu. | - This is a school for orphans. |
| Entisten orpojen harteilla on opettaa poikasille, - kuinka elää villissä luonnossa. | It's up to the ex-orphans to teach the little ones how to be wild elephants again. |
| He yrittivät muokata orpojen DNA:ta, poistaa kaikki heikkoudet. | Hard to forget. They were trying to modify the DNA of orphans, remove any defects. |
| "Sanotte komansseille, että he ovat leskiä ja orpoja, eivät miehiä. | "You say to the Comanche, 'You are widows and orphans, you are not men.' |
| - Ei täällä ole orpoja. | No orphans. |
| - En ymmärrä, miksi täällä on näin paljon orpoja. | I don't get it, why were there so many orphans? |
| - Ette ole orpoja. | - You're not orphans, guys. |
| - He ovat orpoja. | - They're orphans. |
| - Niistä orvoista pidetään nyt. | - People do love those orphans now. |
| 60 minuuttia kertoi romanialaisista orvoista - joita on kohdeltu niin kaltoin, etteivät he osaa rakastaa! | l was watching a 60 Minutes piece on orphans in Romania... ...whohavebeensoneglected that they were incapable of love. |
| Asiakaskuntani ei koostu nunnista ja orvoista, mutta... | Look, kid, my clientele ain't exactly nuns and orphans, but I... |
| Herb piti orvoista. | Herb loved orphans. |
| Hieno mielipide - mieheltä, joka tekee leskistä ja orvoista oman varastonsa. | A pack of veritable scoundrels, if you don't mind my saying so. That's a fine sentiment coming from a man who makes widows and orphans his stock-in-trade. |
| Ehkä olen heikkona orpoihin eläimiin. | Guess I have a soft spot for orphans. |
| Joten meillä on taas orpoihin liittyvä kummittelu. | Which means This is another haunting involving orphans. |
| Käytämme ne orpoihin. | - An orphans housing project. |
| Ja orvoilla on erityisiä haluja. | And orphans have special needs. |
| Luin, että joillain orvoilla oli siellä erilainen elämä. | And I read that some orphans... had a different life there. |
| Näillä orvoilla ei ole ketään. | These orphans are alone in the world |
| - Ei ole, jos hän varastaa orvoilta. | Not if he robs orphans. |
| En sano, että meidän piäisi mennä ulos ja varastaa orvoilta tai koiranpentuja. | I am not saying that we have to go out and steal from orphans and baby puppies. |
| Varastaa rahaa orvoilta. | Stealing money from orphans. |
| tulen takaisin tänne, sen jälkeen kun olen hakenut maitoni ja pikkuleivät - nälkää näkeviltä orvoilta. | I'll be back for you after I collect my milk and cookies from starving orphans. |
| "Valkoisen miehen hyväntekeväisyys on hyväksi leskille ja orvoille - | "This that the white man calls charity is a fine thing for widows and orphans, |
| - Leipooko hän keksejä orvoille? | Really? Does she bake cookies for orphans, too? |
| - Roponen orvoille? | - Something for the orphans? |
| -Toivoin tuovani rahaa orvoille. | I'm not sure. I had hoped to bring you money for the orphans. |
| 25 paikkaa orvoille. | 25 seats given to orphans. Right. |
| - He kasvoivat orpoina. | They grew up as orphans. |
| Minä vain juoksin numeroita ja tavaraa heille, olimme orpoina kadulla, | I just ran numbers for them and stuff. We were orphans out on the street! |
| Vartuimme yhdessä, orpoina Ateenan kaduilla. | We grew up together, both orphans, trying to survive in the streets of Athens. |
| Hän kasvatti minut ja veljeni jäätyämme orvoiksi viime sodassa. | He raised my brother and I after we were made orphans in the latest war. |
| Intian maanjäristyksessä orvoiksi jääneet, menkää laiturille 2. | The families of the Indian earthquake orphans should please go to Dock 2. |
| Isän lähdettyä olemme jääneet orvoiksi, mutta nyt minulla on suuria ongelmia. | We're practically orphans since my dad left but now I've got even bigger problems. |
| Joten tästä eteenpäin, teidät luokitellaan orvoiksi. | So from now, you'll be classified as orphans. |
| Lapseni jäävät kuitenkin orvoiksi. | Looks like my kids will be orphans after all. |
| "Pakenee jalkaisin, pelastaa matkalla orvon, haavoittuneen." | "Escapes on foot. Rescues wounded orphan on the way." |
| - Näetkö tämän parrat- toman orvon? | -You see this beardless orphan? |
| - Tapoit äidin ja teit lapsesta orvon. | You killed a mother and orphaned a child |
| 20 vuotta sitten toit orvon ovelleni, ja käskit piilottaa hänet. | 20 years ago, you brought an orphan to my door. "Put her in the black," |
| En voi antaa lahjakkaan, lähes orvon nähdä nälkää. | I can't let a talented near-orphan like you go hungry. |
| - 25 koditonta orpoa. | - Twenty-five orphans without a home. |
| - Tulin tiedustelemaan yhtä orpoa. | I'm here to enquire about an orphan. |
| -Rickystä ei saa tulla orpoa. | I don't want Ricky to become an orphan even if his father is a loser. |
| Afrikassa on miljoona orpoa. | There are one million orphans in Africa. |
| Arvaa mitä? Mumbaissa on yli miljoona orpoa. | You know, Juliette, there are over 1 million orphans living in Mumbai. |
| "Hän, joka huolehtii orvosta, pääsee paratiisiin." | "He who looks after an orphan shall be in paradise." Ah. |
| - Eräästä orvosta, - joka löydettiin metsästä Albaniassa vuonna 1943. | - On an orphan discovered in the wild forests of Albania in 1943. |
| - Kahdesta seikkailevasta orvosta. | - Two orphans who had adventures. |
| 49-vuotias valkoihoinen huolehti äidinrakkaudella mustasta orvosta. | A 49-year-old white woman, with only a mother's love to give, she decided to foster a black baby from Dr Barnado's orphanage. |
| Fortune asuntojen asukkaat ovat vuorollaan pitäneet huolta - orvosta Yoo-yeonista, kuin omasta lapsestaan. | Fortune Apartment residents in turns have taken care of orphaned Yoo-yeon like their own child. |
| Jos suhteeni syvenee Noraan, olisin kuin Äiti Teresa, joka keskittyy vain yhteen kuumaan orpoon. | If I got serious with Nora, it would be like if Mother Teresa focused all her attention on one really hot orphan. |
| Aamuun mennessä uudella orvolla on nimi, Kandecha. | By morning, the new orphan has a name, Kandecha. |
| Ei ollut orvolla helppoo kadullakaan | "'Sweep that floor, kid.' "l started life as an orphan A child of the street |
| Kuinka orvolla on ylipäätään nimi? | How comes an orphan to have any name at all? |
| Pian orvolla pikku-Adrianilla ei ole ketään. | Soon little orphan Adrian's gonna have nobody. |
| Tällä orvolla tytöllä ei ole ketään. | This orphane girl doesn't have anyone. |
| Lahja yhdeltä orvolta. | A gift from one of the orphans. |
| "Oppikaa tekemään hyvää harrastakaa oikeutta - hankkikaa orvolle oikeus, ajakaa lesken asiaa. | "Learn to do good, seek the truth, save the oppressed, protect an orphan. |
| - Almu orvolle! | - Some money for an orphan! |
| Kenelläkään ei ole asiaa kaljulle orvolle! | Nobody want a bald orphan! |
| Koti merkitsee paljon kierrelleelle orvolle. | What do you mean, "my life?" Only that a real home is that much more to the orphan who spent so many years wandering. |
| Minun täytyy lukea tarina adoptoidulle Kambodžalaiselle orvolle. | I have to read a story To my adopted cambodian orphan. |
| - Haluan, että viimeisin ajatuksesi on, että Nina kasvaa orpona. Kun kaunis vaimosi puukotetaan kuolleeksi vankilassa. | I want your last thought to be of Nina growing up an orphan while your pretty wife is stabbed to death in prison. |
| Asuin orpona kaduilla, ja kaupunki kasvatti minut. | I was a street orphan, and this city raised me as one of its own. |
| En halua, että hän varttuu orpona. | I don't want him to grow up like me... an orphan. |
| Entä jos, jumala varjelkoon, - mennessänne sinne joudutte pulaan ja lapsenne palaa orpona kotiin? | Now, what if, God forbid, you go out there, and you get stranded, and your child comes back an orphan? |
| Et voi koskaan ymmärtää orpona olemisen kamaluutta. Et oikeasti. | You'll never really understand the plight of the orphaned, not truly. |
| "Rakas Satsu ja pikku Chiyo," - "Itsekin lapsena orvoksi jääneenä, tämä nöyrä henkilö on pahoillaan joutuessaan ilmoittamaan, - että kuusi viikkoa sen jälkeen, kun lähditte uuteen elämäänne Miyakoon - arvoisan äitinne kärsimykset päättyivät. " | Dear Satsu and little Chiyo, as one who was once an orphan child myself, this humble person is sorry to inform you,that six weeks after you left for your new life in Myoko the suffering of your honoured mother came to it's end ... |
| - Pieni poika joutui orvoksi ja 6000 ihmistä työttömäksi jotta voisit olla isompi varas kuin isäsi? | MEGAN: So, you orphaned a little boy and 6,000 people lost their jobs, so you could prove that you were a bigger thief than your father. |
| Anna-tytär jäi orvoksi, kun hänet surmattiin Crystal Creekissa. | His daughter, Anna, was orphaned after he was killed at Crystal Creek. |
| Derek ja Odette ovat ottaneet tyttärekseen orvoksi tekemäsi tytön. | The girl you orphaned has become like a daughter to Derek and Odette. |
| Eli vaikka poika selviäisikin, hän voi silti päätyä orvoksi. | But, uh, no one's been able to locate him yet. Yeah. So even if the kid pulls through, he could still wind up an orphan. |
| "Olet nyt orpo." | "You'll be an orphan now, Alex." |
| - Ai niin, Lauri on orpo. | Oh, Lewis is an orphan. |
| - Aivan kuin olisin orpo. | I feel that I'm an orphan. |
| - Ei, en ole orpo. | No, I'm not an orphan. |
| - Ei, jos tapan sinut ensin, orpo narttu. | Not if I kill you first, orphan bitch. |
