| "Pelastakaa liito-oravat!" | Hey, man, we gotta stop these squirrels. |
| - Ja oravat näykkivät toisiaan? | - And squirrels biting each other? |
| - Muistatko ne oravat? | Remember the squirrels? |
| - Piilottakaa oravat! | - VIDIA: Hide the squirrels! |
| - Varovasti, haukat ja oravat eivät tule toimeen. | Careful. Hawks and squirrels don't get along together. |
| - Entä jos hän onkin hörhö, joka meditoi - oravien kanssa? | What if he's a crackpot who likes to mind-meld with squirrels? |
| Asut oravien kanssa! | This is like you're living with a bunch of squirrels. |
| Ehkä hän piti tauon kuistilla istumisessa ja oravien päiden kiskomisessa. | If maybe he took a break from sitting on his porch... - ...pulling heads off of squirrels? - Spencer. |
| En halua hänen olevan tekemisissä oravien kanssa. | l don't want him hanging with squirrels. |
| En tiedä sinusta, mutta alan olla kyllästynyt oravien ampumiseen. | I don't know about you, but I'm getting tired of shooting squirrels. |
| "...että kissa kiipesi katolle..." "...oravia jahdatessaan." | 'The cat crawled out on the roof and the was chasing the squirrels |
| - Kokeilimme jäniksiä, oravia ja sikoja. | We tried to feed them rabbits, squirrels, pigs. |
| - Ne ovat oravia. | Well, they're squirrels. |
| - Onko kuolleita oravia näkynyt? | I'm surprised the squirrels haven't gotten to it. Maybe they did. |
| -Ei oravia. | No squirrels. |
| Hän luki, että oravissa on paljon kolesterolia. | He read that squirrels were high in cholesterol. Thank you, Catherine. |
| - Jo riittää oravista! | Enough with the squirrels! |
| Aplodit minulle oravista! | A big applause for squirrels! |
| Bearclaw kertoi pitkän vitsin oravista - jonka huipennus oli "syö nämä pähkinät". | Bearclaw just told me a 10-minute joke about squirrels... "Eat these nuts." |
| Ihmiset eivät pidä oravista ullakolla. | People don't like squirrels in the attic. |
| Isoäitisi piti oravista. | Your grandma, she liked the squirrels. |
| Odotan, että osaat käyttää tätä oraviin, kun tulen takaisin. | Now, I expect you to be bagging squirrels by the time I get back. |
| Vuosituhannessa ne grillataan ja niiden sielut päätyvät oraviin. | As reincarnated souls. In a thousand years, they'll be barbecued And their souls will be in squirrels. |
| Yleisö, joka on rajoitettu paikallisiin oraviin ja kaneihin, täytyy riittää. | An audience limited to the local squirrels and rabbits will have to suffice. |
| Mitä naurettavaa on heitellä oravilla talouden suututtanutta miestä? | What's ridiculous about hucking squirrels at a man - who has angered the economy? |
| Ammuin isän aseella silmiä oravilta. | Yeah, I use my dad's to shoot the eyes out of squirrels. |
| (Elsa:) Talvikätköjä oraville. | Making a winter hoard for squirrels. |
| - Ja näytti olevan vielä vihaisempi oraville. | And she seemed even angrier at squirrels. |
| Central Parkissa syötetään pähkinöitä oraville. | In central park, for instance, some people like to feed nuts to the squirrels. |
| Hyde Parkissa syötetään pähkinöitä oraville. | In Hyde Park, for instance. Some people like to feed nuts to the squirrels. |
| Ihmiset syöttävät puistojen oraville suklaapatukoita. | The squirrels in the park, there's people feeding them Mars bars and everything. |
| "Halusimme timantteja tai sorbettia tai aseistetun oravan." | "We wanted diamonds or sherbet or a squirrel with a gun." |
| - Isäni ampui oravan. | My dad shot a squirrel. |
| - Jotkut kutsuvat sitä oravan liitelyksi. | Some call it squirrel diving. |
| - Kahden oravan ääntely on keskustelua. | Two squirrels chattering means they're having a conversation. |
| - Kotiutamme oravan. | Oh, we're discharging the squirrel. |
| - Emme ostaneet oravaa. | - We didn't buy a squirrel. |
| - Hän tarkoittaa oravaa. | - He means squirrel. |
| - Kauanko joudumme odottamaan oravaa? | [Sonny] How long do we have to wait for a squirrel? |
| - Miksi tuo orava jahtaa toista oravaa? - Koska se rakastaa sitä. | Why's that squirrel chasing the other squirrel? |
| - Se tosin johtuu siitä, että siihen lisätään täällä oravaa. | Yeah that's because they mix it in squirrel with it out here. |
| - Oletko kuullut tarinan pöllöstä ja oravasta? | Hey y'ever hear the one about the owl and squirrel? |
| Ilmeni, että se on peräisin pohjoisamerikkalaisesta oravasta. | It turns out it's from a North American squirrel. |
| Kasvatetaan siitä villi ja vapaa kuin oravasta. | We'll raise it wild, like a squirrel or something. |
| Kerro Sethille oravasta, joka juoksi jalkaasi pitkin. | Tell Seth that story you were telling us about the squirrel that ran up your leg at the Kingdome. |
| Kerro, miten päätit - kirjoittaa invalidista oravasta? | So, tell me, how did you decide to write about a handicapped squirrel? |
| - Osuin melkein oravaan. | - Almost hit a squirrel. |
| 0nkohan Markun sielu mennyt tohon oravaan? | Markku's soul could be in that squirrel. |
| Jos en osunut lintuun tai oravaan, emme syöneet. | If I missed a bird or a squirrel, we didn't eat. |
| Liukastui kuolleeseen oravaan matkallaan Frogtowniin. | He slid on a dead squirrel goin' around a turn over by Frogtown. |
| Meistä vain Jim osuisi oravaan päivänvalossa, - ellei se seisoisi kolmen metrin päässä ja sanoisi "muikku". | Except for Jim, none of us can hit a squirrel in broad daylight unless he stands ten feet in front of us and says "cheese". |
| Entä jos oravalla on laserit, joita hän ampuu silmistään! | What if the squirrel has lasers... that he shoots out of his eyes! |
| Hän löi minua kuolleella oravalla. | He hit me with a dead squirrel. |
| Hänen linnansa Vaux'ssa on rakennettu Valtiolta varastetuilla rahoilla asekilpensä on koristeltu oravalla jossa motto: | His chateau at Vaux, built with money stolen from the state is festooned with his coat of arms, a squirrel with the motto: |
| Jäniksen mielestä oravalla oli kauniit hiukset ja kivat silmät. | And the rabbit thought the squirrel had pretty hair. And nice eyes also. |
| Minun elämässäni eräs henkilö lyö minua kuolleella oravalla - joka ikinen päivä. | M.J., there's someone in my life Who hits me with a dead squirrel Every single day. |
| - Se pyysi oravalta paria pähkinää. | So he asked the squirrel if he could have some. |
| Ampuu oravalta munat irti sadan askelen päästä. | Shoot the nuts off a squirrel at a hundred paces. |
| Ehkä se johtuu monitorista, mutta näytät liito-oravalta. | You know, perhaps it's the monitor, but you look like a flying squirrel, Hodgins. |
| Ei se minusta näytä liekehtivältä oravalta. | Doesn't look like a flaming squirrel to me. |
| Emme enää ikinä kysy tietä oravalta. | That is the last time we take directions from a squirrel. |
| Annoitteko sille liito-oravalle selkään? | -You all get that squirrel-flying lady? -Yeah! |
| Ne kuuluivat oravalle, joka oli ostanut ne baseballpelin aikana. | The peanuts belonged to a squirrel who had taken them home from a baseball game. |
| Puhuin tuolle oravalle tuolla. | I was talking to that squirrel over there. |
| Hän uhkasi muuttaa äitisi oravaksi - ja ottaa ikuisen nuoruuteni pois, jos vielä pyydämme häneltä sitä. | Not only that, but she said she'd turn your mother into a squirrel and take away my eternal youth if we ever asked her again. |
| Hänet muutettiin oravaksi. | We've turned into squirrels. |
| Jos olette tyytymättömiä, voin aina muuttaa hänet vaikkapa oravaksi. | And if you're going to be ungrateful, I can always turn her into a squirrel instead. |
| Näin päiväunta, että tapasit Kaliforniassa sen Smallville-tyypin. Menetit muistisi, unohdit minut ja minä muutuin oravaksi. | I had this dream during my nap today you went to California, met that guy on Smallville and you got amnesia and forgot you ever met me, and then I turned into a squirrel. |
| Onneksi en ollut pukeutunut "Star Trek" -asuun tai vaikka oravaksi. | It's just as well I wasn't in a Star Trek costume... or, you know, dressed... as a... squirrel... |
| "Joten, orava päätti itse kiivetä pähkinöiden perään. | "And so, the squirrel decided to climb for his own nuts. |
| "Kuin orava ilman pähkinäänsä, ilman äitiä... | "Like the squirrel without its walnut, without its mother |
| "Laajalle levinnyt tribuuttibändi Juokse, orava, juokse." | A widespread panic tribute band called run squirrel run. |
| "Olipa kerran invalidi orava, joka ei voinut etsiä puista ruokaa." | "There once was a handicapped squirrel who could not climb trees to get food." |
| "Orava"-- sama orava ensimmäiseltä sivulta - | "The squirrel"-- the same squirrel from the first page-- |
