| Täällä kuljeksii joku metsässä - ja tärvelee nuoria puitamme leikkaamalla kuoreen "Rosalinda" - ripustaa oodeja orapihlajiin ja elegioja sinivatukkapensaisiin - ja kaiken tuon hän tekee jumaloidakseen Rosalindan nimeä. | There is a man haunts the forest that abuses our young plants with carving "Rosalind" on their barks. Hangs odes upon hawthorns and elegies on brambles all forsooth, deifying the name of Rosalind. |
| Ja villiruusun, orapihlajan; | "White hawthorn, and the pastoral eglantine |
| Kultainen kehrä oli miltei hävinnyt näkyvistä, - orapihlajan lomittuvien sormien taakse. | The golden orb had almost disappeared... behind the interlacing fingers of the hawthorn. |
| Tarvitsen orapihlajaa parantaakseni verenkierron... Ja huopia, paljon huopia. | I'll need hawthorn to improve the blood flow... and blankets, lots of blankets. |
