- Tervetuloa, oppipojat. | - Welcome, apprentices. |
Kellosepät, oppipojat, lapset... | The clock makers, the apprentices, the children. |
Tiedäthän, että kaikki oppipojat ovat kuolleet. | You know that all of his apprentices were killed, don't you? |
Sotaa ei voiteta kokemattomien renkien oppipoikien, ikäloppujen sotilaiden avulla. | This war will not be won with untrained ploughmen apprentices, old, decaying serving men. |
- Onko hänellä oppipoikia? | - He has apprentices? |
Ei olla enää oppipoikia. | There's no more apprenticeships left. |
Se on oppipojille rankkaa. | It's hard work for the apprentices. |
Olimme yhtä aikaa oppipoikina hotellikoulussa Sveitsissä. | Vittorio rossi. We were apprentices together hotel school, Switzerland, just boys. |
He ovat melkein valmiit tulemaan oppipojiksi. | They're almost ready to become apprentices. |
Jäseniä kutsutaan oppipojiksi ja mestareiksi. | Members are described as as apprentices or Master Masons. |
- 10 vuotta viimeisimmän oppipojan. | Ten years for my last apprentice. |
-Joudun palkkaamaan oppipojan. | Such as? Hiring a new surgical apprentice. |
Allekirjoitan oppisopimuksen - tehdäkseni hänestä - herra Garmfieldin oppipojan. | Very well. Mr. Gamfield's apprentice. |
Hoyt koulutti oppipojan. | Hoyt's trained an apprentice. |
Katso, että he saavat oppipojan paikat. | See they get apprenticeships. |
Ei oppipoikaa tänä vuonna! | No apprentice this year! |
Hän ei ole ikinä ottanut oppipoikaa noin nopeasti. | He's never taken to an apprentice so quickly. |
Kuulin, että etsitte oppipoikaa heinä-, muona- ja rautatavarayritykseenne. | I heard you wanted an apprentice in the feed, hay, provisions and hardware business. |
Suuri Aldwin ei ole valinnut oppipoikaa vuosiin. | Love, the High Aldwin hasn't picked a new apprentice in years. |
Loistavalle - raivoraittiille - ja akattomalle johtajallemme... jonka loistelias ura - maalarin oppipojasta - kaikkien aikojen suurimmaksi sotapäälliköksi... | To our wonderful abstaining and womanless Führer whose career rose gloriously from apprentice painter to the greatest battle strategist of all times. |
Onni hymyili nuorelle Finnille: Hän sai liittolaisen Eldgarista ja tämän oppipojasta. Oppipoika oli harvoin hiljaa matkalla kohti Finnin kotia. | Fortune smiled on young Finn, making allies of Eldgar and his trusted apprentice... a fellow who was rarely silent on the journey back to Finn's home. |
Niihin helppo yhtyä on ja jos valitset pimeän puolen, - niin hallitsee se sinua ja kohtalosi määrää - niin kuin kävi Obi-Wanin oppipojalle. | If once you start down the dark path... forever will it dominate your destiny. Consume you it will... as it did Obi-Wan's apprentice. |
- Hän on metallimiehen oppipoikana, - täysin uuden henkilöllisyyden turvin. | He's working as a metal worker's apprentice and has an entirely new identity. |
- Lucius on oppipoikana kivenhakkaajalla. | Lucius got apprenticed to a stonemason. |
-Ja aloitat työt sepän oppipoikana. | And you start your apprenticeship with the blacksmith, do you not? |
Hyvää yötä. Kiitos! Voin sanoa, että tämä on ollut mukavin joulu sen jälkeen, kun olin Fezziwigin oppipoikana vuosia sitten. | I haven't enjoyed a Christmas as much as this since I was an apprentice at old Fezziwig's so many years ago. |
Hän oli oppipoikana asesepällä. | He was apprenticed in the armory. |
- Ette ole tyhmä. Teidät pakotettiin isänne oppipojaksi. Alkoholisoitunut putkimies. | That you're far from stupid, and you were forced to apprentice under your father, the one with the drinking problem. |
- Pistitte hänet Woodbinen oppipojaksi. | You apprenticed him to Conrad Woodbine. It was a convenient arrangement. |
14-vuotiaana jätin koulun ja menin sepän oppipojaksi. | At 14, I left school and became an apprentice blacksmith. |
Oletko ajatellut ryhtyä oppipojaksi? | Tell me, Casper, have you ever thought about entering a trade as an apprentice? |
Olette vanha oppipojaksi. | An apprentice at your age? |
- Enkö olekaan etsivän oppipoika? | But l thought I was an apprentice detective. |
- Entä edellinen oppipoika? | And your last apprentice? |
- Isäni oli sen suunnittelijan oppipoika. | My father was an apprentice to the man who designed it. |
- Ja sinä olet oppipoika? | - And you're his apprentice? |
- Joko Gormogon tai uusi oppipoika. | - Either Gormogon or his new apprentice. |