| "joista voi olla kiistaa, kuten biologinen evoluutio, "opetussuunnitelman pitäisi auttaa opiskelijoita "ymmärtämään kaikki näkökulmat." | the curriculum should help students to understand the full range of scientific views that exist." |
| ...ikioman opetussuunnitelman arkkitehtuurin opettajana? | ... your very own curriculum as a professor of architecture. |
| Haluaisin kertoa ideoitani opetussuunnitelman suhteen. | There's a few ideas I have about curriculum enrichment that I wanted to share with you. |
| Joko kävit läpi opetussuunnitelman? | Did you finish going through all this curriculum stuff? Yeah. Yeah. |
| Me ilmoittaudumme kotiopetukseen, he lähettävät meille opetussuunnitelman ja sinä opetat häntä. | We enroll online, They send us the curriculum, and you teach her. |
| Haluaisin ratkaista arvoituksen koulusta, joka saa valtiolta rahoitusta, - vaikka se noudattaa uskonnollista opetussuunnitelmaa, mikä rikkoo suoraan - kirkkovaltion erottelumääräyksiä. | I'd like to solve the mystery of the school that receives federal funding... yet promotes a religious curriculum in direct violation of church-state separation mandates. |
| Haluaisin ratkaista arvoituksen koulusta, joka saa valtiolta rahoitusta, - vaikka se noudattaa uskonnollista opetussuunnitelmaa, mikä rikkoo suoraan kirkkovaltion erottelumääräyksiä. | I'd like to solve the mystery of the school that receives federal funding yet permits a religious curriculum in direct violation of church/state separation mandates. |
| Joten olisi hienoa, jos tästä eteenpäin voisitte noudattaa opetussuunnitelmaa. | So if from now on you could just stick to the curriculum, that would be great. |
| Noudata opetussuunnitelmaa ja jätä oppilaat minun huolekseni. | Stick with the chosen curriculum and let me handle the student population. |
| Unelmointi ei ole osa opetussuunnitelmaa täällä, Heather. | Daydreaming isn't part of the curriculum here, Heather. |
| Hallinnon mielestä lasten on pysyttävä opetussuunnitelmassa. | Well. it's what the district thinks is necessary for the children to keep pace with the curriculum. |
| Pysy opetussuunnitelmassa, tai saamme koulutarkastajan niskaamme. | Stay on the curriculum, Mr. Pryzbylewski, or you'll have an area superintendent on our backs. |
| Sinun on pysyttävä opetussuunnitelmassa. | Thing is, it's your curriculum and you have to stick to it. |
| Se on poistettu opetussuunnitelmasta. | - It´s off the curriculum now. - Oh, that was a horrible book. |
| Vastaat opetussuunnitelmasta. | And you will serve on the curriculum committee. |
| Kirja jota he lukivat, ei kuulunut opetussuunnitelmaan. | The book I gave them was off curriculum. Right. |
| Tiedekunnan kokouksia, muutoksia opetussuunnitelmaan. | Faculty meetings. Changing my curriculum. |
| Tämä kirja kertoo - jengiläisestä ja siinä on väkivaltaa. Sitä ei ehkä hyväksytä opetussuunnitelmaan. | The only problem with this book is it's about a gang member and there's violence in it, so you may not be able to read it as part of the curriculum. |
| Entä opetussuunnitelma? | Your curriculum? |
| Harmon Collegella on hyväksi todettu opetussuunnitelma, joka stimuloi nuorta mieltä. | Here at Harmon College, we offer a highly structured, time-tested curriculum carefully designed to stimulate the young mind. |
| Käy läpi opetussuunnitelma - ja kerro sitten, mikä on mielestäsi turhaa. | We just need you to read through the current curriculum and figure out where you feel it's redundant. |
| Meillä on opetussuunnitelma! | Well, John, the curriculum here is set. It's proven. |
| Tilat, opetussuunnitelma ja henkilöstö. | A facility, a curriculum and a faculty. |
