| Kaikki opaskirjat kehottavat totuttumaan paikalliseen aikatauluun. - Joko olet kääntänyt kellosi? | all the guidebooks say you should try and get on the local schedule. |
| Mutta opaskirjat on luettu. | But one has read one's guidebooks. |
| Se oli vain bussiretkiä ja opaskirjoja. Kaksi viikkoa ja kotona taas. | Then it's all bus trips and guidebooks and don't drink the water, and two weeks later, you're back at home. |
| Clocha de na Deithestä opaskirjoista. | Clocha de na Deithe in any guidebooks. |
| Anna opaskirjan jo olla. | All right already with the guidebook. Bluto, stop. Jesus, Lisa. |
| Anteeksi, jos luin opaskirjan. | Pardon me for ever cracking open a guidebook. |
| Ei ole mitään mystista opaskirjaa. | There's no mystical guidebook. |
| En tarvitse opaskirjaa toisin kuin sinä. | Unlike you, my friend, I don't need a guidebook. |
| Yritin käskeä häntä lukemaan opaskirjaa. | I tried to get him to read the guidebook so he'd know his way. |
| Menin tiloihin. Etsit opaskirjasta tietoa Kreikan myrkyllisistä merieläimistä. Siihen tuli joku paikallinen mies. | Yeah, and you were looking in a guidebook, trying to figure out if there were any poisonous sea creatures in Greece, when this local guy comes over and says, |
| En ole mikään opaskirja. | What am I, a guidebook? |
| Katsokaas, Raamattu on kuin opaskirja. | You see, the Bible, it's like a guidebook. |
| New Yorkin opaskirja. Voit vihdoin tutustua kaupunkiin. | It's a New York City guidebook. |
| Olet paljon parempi kuin opaskirja. | You're better than this guidebook. |
| Rakennettu vuonna 1909, sanoo vieraille annettava opaskirja. | Built in 1909. That's what the guidebook says. |
