| - Joku aiheuttaa onnettomuudet tahallisesti. | Someone is causing these accidents on purpose. |
| - Ne onnettomuudet. | - The accidents. |
| - Näin onnettomuudet tapahtuvat. | - This is how accidents happen. |
| Aiheuttiko Laura kaikki ne onnettomuudet - lapsille, joita hoidin? | So Laura's the one who caused all those accidents With the kids I was looking after? |
| Auto-onnettomuudet aiheuttivat noin 40 000 kuolemaa vuodessa - ja noin miljoona tai miljoona kaksi loukkaantunutta. | There were about 40,000 deaths per year from automobile accidents and about a million, or a million-two injuries. |
| 40-42-vuotiailla miehillä kasvaa vapaa-ajan onnettomuuksien määrä. | There's a rise in recreational accidents for men between the ages 40 and 42. |
| Bashirin mukaan sairastupa on täynnä pienten onnettomuuksien uhreja. | The infirmary is full of minor accidents. |
| Elämä on vain - satunnaisten onnettomuuksien ja virheiden ketju. | I decided that no one can know what was coming, and life was just a string of random accidents and mistakes. |
| Hyppiminen on yksi lapsuuden onnettomuuksien syy. | Seven per cent of childhood accidents start with jumping. |
| Koko kolmas kerros suljettiin onnettomuuksien vuoksi. | Got to the point they just boarded the whole floor up because of all the accidents. Mmm. |
| - Ehkä ei ole olemassa onnettomuuksia. | Maybe there are no accidents. |
| - En harrasta onnettomuuksia. | - I don't do accidents. |
| - Miettikää auto-onnettomuuksia. | Well, I mean, think of major car accidents. |
| - Monet näkevät onnettomuuksia. | Well, a lot of people witness accidents. |
| - Ne olivat onnettomuuksia. | Oh, come on, Doctor Sherlock, they were accidents. |
| Ajatelkaa onnettomuuksissa lähtijöitä. | Think of all The poor sou ls who Go in violent accidents. |
| En ymmärrä, miten voit yrittää kääntää asian niin päin, että olen ollut onnettomuuksissa enemmän kuin muut. Sekään ei ole totta. | I cannot comprehend how you can try to turn things around to say that I've been involved in more accidents than anybody because that is not true, as well. |
| Ihmiset jotka onnistuivat paeta koneesta ennen kuin se räjähti, - kuolivat pian oudoissa ja mysteerisissä onnettomuuksissa. | The survivors who managed to get off the plane before it crashed died soon thereafter in a series of mysterious and bizarre accidents. |
| Kaikki kamalissa onnettomuuksissa. | All from terrible accidents |
| Kaksi Lexin ja Oliverin ystävää koulusta - on kuollut pahoissa onnettomuuksissa. | In the past 24 hours, two of Lex and oliver's old friends from boarding school died in violent accidents. |
| - Anson ei ehkä ole vastuussa onnettomuuksista, - mutta luulen hänen sairautensa saavan hänen tuntemaan niin. | Anson may not be responsible for the accidents, but I think his OCD makes him feel like he is. |
| - En ole kuullut onnettomuuksista. | Well, I haven't heard anything about any accidents. |
| - Pikku onnettomuuksista ei koskaan tiedä. | Well, one never knows with these little, uh, accidents. |
| - Tiedän kaiken näistä onnettomuuksista. | - I know all about these accidents. |
| - Tämä kesä vihdoinkin osoittaa, että hän selvisi onnettomuuksista. | Well this is a summer show she finally obtained from accidents |
| En usko onnettomuuksiin. | I don't believe in accidents. |
| Joudun aina onnettomuuksiin. | Keep getting into accidents. |
| Kaltaisennekin ihmiset joutuvat onnettomuuksiin. | Men of your character have accidents. |
| Meillä ei ole varaa onnettomuuksiin. | We cannot have accidents. |
| Sinä et usko onnettomuuksiin, Marcus. | You don't believe in accidents, Marcus. Ugh. |
| Hän alkoi luomaan omia kuviaan onnettomuuksilla, jotka itse aiheutti. | He started creating his own pictures with the accidents he caused. |
| Kun tajusin, miten Zahn teki minut rikkaaksi toisten ihmisten kärsimyksillä ja onnettomuuksilla yritin lopettaa sen. | But then, when I realised how Zahn was making me rich off of other people's pain and freak accidents, I tried to stop it. |
| "Ne tulevat näyttävään tavallisilta ryöstöiltä, vihan aiheuttamilta murhilta, - lavastetuilta onnettomuuksilta ja niin edelleen. " | "They shall look like routine robberies, killings of anger "and a few fake accidents, et cetera. |
| En välitä, vaikka ne näyttävät onnettomuuksilta. | I don't care if they looked like accidents. |
| Hän johti meidät rukoukseen lähtiessämme Independencesta. Pyytäen Herralta opastusta ja varjelusta taudeilta, onnettomuuksilta, pedoilta ja villeiltä pakanoilta. | He led us in prayer when we departed independence, asking the lord's guidance, and protection from disease, accidents, beasts of prey, and wild heathens. |
| Isä opetti, että Pyhä Kristoforos suojelee onnettomuuksilta. | My father says if you trust him, he'll keep you safe from accidents. |
| Ja heidän kuolemiensa on näytettävä onnettomuuksilta. | But they will admit their guilt on tape, and their deaths must look like accidents. |
| Kuolemat sivuutettiin itsemurhina ja onnettomuuksina. | They were being written off as suicides or accidents. |
| - Kaikki todettiin onnettomuuksiksi. | They were all accidents. That's been verified. |
| Konstaapeli, virallisten ohjeiden mukaan näitä tapauksia ei enää sanota onnettomuuksiksi, vaan törmäyksiksi. | Constable, official vocab guidelines state we no longer refer to these incidents as "accidents," they're now "collisions." |
| Kun tapahtuu asioita, joita ei pitäisi tapahtua, - niitä kutsutaan onnettomuuksiksi. | When things happen that aren't supposed to happen, they're called accidents, I believe. |
| Laillisista syistä nimitämme niitä ikäviksi onnettomuuksiksi. | But for legal reasons, let's just say they had... unfortunate accidents. |
| Lavastaen murhat onnettomuuksiksi. | Staging the murders as accidents. |
| "Roy K. Spangler, perämies USA:n laivastossa, kuoli klo 16." "Hän oli leikattavana kiitokannella tapahtuneen onnettomuuden takia." | Roy K. Spangler, number 43 281 1 2, aviation machinist's mate, first class, United States Navy, died at 1 600 while under anesthesia for surgery following accident on flight deck. |
| - Aiotko tutkia onnettomuuden? | Marks you're here to investigate the accident? |
| - Ei, vaan tekee siitä onnettomuuden. | No, it doesn't make it all right. It just makes it an accident. |
| - Emily... - En kuulemma muista - onnettomuuden takia. | - My daddy said I can't remember because I had an accident. |
| - Ennen vai jälkeen onnettomuuden? | Before of after the accident? |
| "Elämässäni oli kaksi onnettomuutta. | "There have been two accidents in my life- |
| - 15 vuoteen ei yhtään onnettomuutta. | Fifteen years of driving, I've never had an accident. |
| - Ehkä Farnsworthin sanoista huolimatta - nämä olivat vain kaksi kummallista onnettomuutta. | Or maybe, despite what Farnsworth said, it's just... two freak accidents. |
| - Ehkä hän pelästyi onnettomuutta. | - Maybe she got freaked out by the accident. |
| - En mitenkään toivonut onnettomuutta. | - I didn't want her to have an accident. |
| "Miehesi oli onnettomuudessa. | 'Your husband was in an accident. |
| "Sophie Layton kuolee onnettomuudessa. | Sophie Layton dies in a tragic accident. |
| "Tohtori Rueland kuoli auto- onnettomuudessa 12. huhtikuuta." | "Dr Elizabeth Rueland died in a car accident on April 1 2th." April 1 2th... |
| "Vanhempasi kuolivat hirvittävässä onnettomuudessa..." | "So your parents died in a gruesome accident". |
| - Angela, olit auto-onnettomuudessa. | Angela, you were in a car accident. Do you remember that? |
| - Arpia siitä onnettomuudesta. | Those are... scars from my accident. |
| - Auto-onnettomuudesta? | - A car accident? - Uh, yes. |
| - Ei kyse ole onnettomuudesta lainkaan. | It's not about this accident at all? |
| - Ei puhuta siitä onnettomuudesta. | I told you I'm fine. Can we please not talk about the accident? |
| - Ette siis ole kuullut onnettomuudesta? | So, you don't know about the accident. |
| "Jouduit pahaan auto-onnettomuuteen." "Sinä toivut kyllä." Kaikkea sellaista. | "You've been in a really bad automobile accident, but you're gonna be okay." |
| "Valitettavasti vaikuttaa siltä, että Sonia Baker - on joutunut traagiseen onnettomuuteen metron asemalaiturilla." | "Unfortunately, it appears that Sonia Baker "has met with a tragic accident on a subway platform. |
| "isänne joutui onnettomuuteen siellä" | Father had an accident there."' |
| - Bart on joutunut onnettomuuteen. | - Bart's been in an accident. |
| - Ei kai hän joutunut onnettomuuteen? | - She didn't get in an accident, did she? |
| En käsitä, mitä tekemistä Lindan onnettomuudella olisi - Nyströmin murhan ja Theresen katoamisen kanssa. | Kurt, I'm sorry, but I don't see what Linda's accident has to do with Britta Nyström's murder and Therese. |
| Kaikki alkoi, uskoakseni, lääkärin ratsastus-onnettomuudella. | It all began, I think, with the doctor's riding accident. |
| Markin onnettomuudella ei ole mitään tekemistä ohjelmani kanssa. | Mark's accident has nothing to do with my program. |
| Mielestämme Tanskan alueella tapahtuneella onnettomuudella - jossa vetypommikone putosi, voi olla vakavia seurauksia. | We believe that the accident occurred in Danish area and where the aircraft with water bombs crashed, can have serious consequences. |
| Mitä tarkoitat "oudolla auto-onnettomuudella"? | CAL: All right, what does "freak car accident" mean? |
| - Ei kuulosta onnettomuudelta. | Doesn't sound much like an accident. No,it sounds like arson. |
| - Hoidan sinut ja laitan sen näyttämään onnettomuudelta. Kaikesta. | I'll get you, and it'll look like a bloody accident. |
| - Jotta se näyttäisi onnettomuudelta. | Brick: We had to do it... uh, to make it look like an accident. |
| - Laitamme sen näyttämään onnettomuudelta. | Make it look like an accident. |
| - Miksi ei saada sitä näyttämään onnettomuudelta? | Why not make it look like an accident? |
| - Sopiva paikka onnettomuudelle. | The bathroom is a natural place for an accident, don't you think? |
| Ei itse onnettomuudelle. | Not to the accident. |
| Koska onnettomuudelle ei ole löytynyt selkeää syytä kyselemme yhä miksi. | As each day passes... without a determining cause for the accident... we ask ourselves, "Why?" |
| Miellyttävälle illalle ja mukavalle onnettomuudelle, joka toi meidän yhteen. | To a delightful evening, and to the happy accident that brought us together. |
| Raiskaukselle tai onnettomuudelle. | To the rape. Even to the accident. |
| - Ei pidetä sitä onnettomuutena. | - No. Let's assume this was not an accident. |
| - Minusta voisimme pitää sitä onnettomuutena. | No, I prefer we still call it an accident. |
| - Mitä jos pitäisimme sitä onnettomuutena? | - Call it an accident? |
| - Pidätte sitä siis onnettomuutena. | So you're ruling it an accident. |
| - Poliisiko pitää sitä onnettomuutena? | So the police are calling it an accident? Of undetermined cause. |
| - Hän ei usko Georgen kolaria onnettomuudeksi. Kuinka niin? | She's convinced George's car crash wasn't an accident. |
| - Luulimme sitä onnettomuudeksi. | We all thought you'd been in an accident. |
| - Miten hän kuoli? - Sitä väitetään onnettomuudeksi, mutta jokin ei täsmää. | They're calling it an accident, but something doesn't seem right. |
| - Sanoit sitä onnettomuudeksi. | You said it was an accident. |
| - Se katsottiin onnettomuudeksi. | The coroner ruled it an accident. |
| "Iso pikkukaupunki": onnettomuus, joka olisi voinut olla tragedia - ilman urheita sivullisia. | Tonight on Little Big City... an accident could have become a catastrophe... if it weren't for the intervention of several brave passersby. |
| "Itsepuolustus" ei ehkä ole oikea sana mutta se oli onnettomuus. | Well, I guess self-defense really isn't the proper term... but it was-- it was an accident. |
| "Kuolintapa: onnettomuus. | "Manner of death - accident. |
| "Mediamogulin valitettava onnettomuus. | "Media mogul, unfortunate accident." |
| - Aiemmalle kemistille tapahtui onnettomuus. | My last chemist had a little accident. |
