| Jos teemme sen, meitä kohtaa miljardien dollareiden oikeusjutut, - | If we do that, we will be met by billions of dollars of lawsuits, |
| Sitten alkoivat muulivarkaudet, pontikkapannun räjäytykset, pahoinpitelyt - ja nyttemmin sivistyneet oikeusjutut. | Then they moved on to mule theft... blowin' up stills, aggravated assaults... and lately, since we're civilized, nuisance lawsuits. |
| jos syöpä sai Tugin lopettamaan riidan - hän olisi käskenyt perua oikeusjutut. | So if Tug's cancer made him decide to end the feud... he would've told his lawyer to stop the lawsuits. |
| Entä oikeusjuttujen? | - Well... What about lawsuits? |
| Missä äiti pitää tavarat, joita hän ei heitä pois? Kuvat, kirjeet, oikeusjuttujen paperit ja muut. | Gary, where does Mom keep all that stuff that she never throws out, the pictures and the letters and all the lawsuits and legal stuff? |
| Niin, oikeusjuttujen pelossa kirjoitusasu muutettiin. | Yeah, because they're afraid of the lawsuits. They changed the spelling so they ain't liable. |
| Yleisen painostuksen - ja oikeusjuttujen aiheuttaman taloudellisen taakan vuoksi - hallitus toimeenpani superien uudelleensijoittamisohjelman. | Under tremendous pressure, and the financial burden of a mounting series of lawsuits, the government initiated the Superhero Relocation Program. |
| - Niin. Se oli ennen oikeusjuttuja - sekä Cujosieta. Ja ennen kuin vaimo alkoi kiinnittää huomiota. | But that was before the lawsuits, before Cujosie and before the wife started paying attention. |
| -Yritän vältellä oikeusjuttuja. | It's all I can do to keep lawsuits from pouring in. |
| Ei oikeusjuttuja. | No lawsuits. |
| Ei turhanpäiväisiä oikeusjuttuja tai väittelyitä. | Yeah, no tedious lawsuits and endless debates, |
| Ennen kuin jatkamme selvittäisin eräitä meneillään olevia oikeusjuttuja. | Well, before we proceed... I'd like to clear up a few points regarding some ongoing lawsuits. |
| Hätäkeskuspäivystäjät ovat usein todistajina oikeusjutuissa. | 911 operators are often witnesses at trial, targets of lawsuits, and... now that I've hacked the routing system, |
| Jack, tiedät miten paljon olemme velkaa oikeusjutuista. | Jack, you know how much we owe from the lawsuits. |
| Tiesitkö isäsi oikeusjutuista autovuokraamoa vastaan? | Tyler, were you aware of your father's lawsuits against Thrift-Right Car Rental? |
| He luulevat uuvuttavansa minut oikeusjutuilla - mutta minä en niistä piittaa. | They think those lawsuits will Wear me down... but I don't pay 'em no nevermind. |
| jos olisin tienannut hieman lisää oikeusjutuilla - olisimme voineet muuttaa pois täältä! | I-If I just could've made a little more money from those lawsuits... we could've had a good life away from here! |
| No, turvallisuusasioita tai loukkaantumisia jotka voisivat jättää yhtiön avoimeksi potentiaalisille oikeusjutuille. | Well, safety issues or injuries That could leave the company open to any potential lawsuits. |
| "Dokumentti luo Dolen vihollisesta sankarin, ― vaikka tämä on todistettavasti sepittänyt oikeusjutun faktat." | The document creates Dole enemy hero, -. While this is demonstrably forged a lawsuit facts. |
| - Haistan vähäpätöisen oikeusjutun. | I smell a frivolous lawsuit here. |
| -Yritän välttää oikeusjutun. | I'm just trying to prevent a potential lawsuit, okay? |
| Ajattelin, että jos löytäisit puhelimesi - saattaisit ilahtua niin paljon, että perut oikeusjutun. | I was thinking that if you found your phone, you might be so happy that you would be inclined to drop the lawsuit. |
| Darryl oli huolissaan että artikkeli aiheuttaisi oikeusjutun. | First it's Darryl, and he tells me about how they stared at the article all day yesterday, worrying about a lawsuit. |
| - Ei oikeusjuttua. | No lawsuit! |
| Aiomme jatkaa oikeusjuttua. | And we will continue with the lawsuit. |
| Bletcherin hakema mies nosti tusina oikeusjuttua. | The man I had Bletcher pick up has filed a half a dozen lawsuits. |
| Dan pyysi apua oikeusjuttua varten. | Dan sent a note regarding his troubled lawsuit. |
| Eikä oikeusjuttua. Kuin koko homma vain unohdettaisiin! | And there's no sign of a lawsuit, it's like this whole thing is being completely forgotten about! |
| CNRI:n Laurel Lance toimi heidän edustajanaan - oikeusjutussa rahoittaja Edward Rasmusta vastaan. | The couple were being represented by attorney Laurel Lance of CNRI in a lawsuit against financier Edward Rasmus. |
| Sitten olet toisena vastaajana Stegmanin seuraavassa oikeusjutussa. | Then, maybe you'd like to be a co-defendant in Stegman's next lawsuit. |
| Tämä johtuu vain siitä, - että tässä oikeusjutussa on noin 450 ihmistä. | I know. It's just there's, like, 450 people in this lawsuit. |
| Charlie kertoi oikeusjutusta. | Charlie told me about this whole lawsuit thing. Yeah. |
| Ei, en puhu oikeusjutusta, vaan murtuvista luista. | No, I am not talking about a lawsuit. I'm talking about bones that go crunch. |
| Kerro hänelle oikeusjutusta. | Tell him about the lawsuit. |
| Koska puhun koko yön siitä kuinka paljon rahaa saan oikeusjutusta. | intimacy... because all night, I talk about how much money I'm going to make from the lawsuit. |
| Minkä niistä? Jätä Donna rauhaan niin luovumme oikeusjutusta. | If you drop any charges against Donna, we'll drop the lawsuit against you. |
| Jos tämä johtaa oikeusjuttuun meillä ei ole puolustusta. | If this leads to a lawsuit, we have no defense. |
| Lapsellisuutesi tuottaa pettymyksen ja saattaa johtaa oikeusjuttuun ja sitä me emme tarvitse. | Michael ! Your immaturity is extremely disappointing and may even lead to a lawsuit, which is the absolute last thing this company needs right now, |
| Oletteko tietoinen, - että teidät on nimetty oikeusjuttuun hallitusta vastaan? | Are you aware you're named in a lawsuit against the government? |
| Oli puhetta että se voisi loppua kyyneliin, - ja oikeusjuttuun, ja mahdollisesti murtuneisiin luihin, ehkä sossutantat kutsuttu paikalle. | There was talk that it might end in tears, and lawsuits, and possibly some broken bones, maybe child services being called. |
| Se ei joudu ikävään oikeusjuttuun. | They're not in a lawsuit. |
| Ajattelin, että jos uhkailen oikeusjutulla Gossip Girlin kautta- | I thought if I... (Sighs) threatened a lawsuit on "Gossip Girl," |
| Mitä olen tehnyt edes uhkaamalla oikeusjutulla on jo niin inhottavaa. | What I've done by even threatening a lawsuit is so repulsive to me. |
| Yksi väitti saaneensa traumoja ja uhkasi oikeusjutulla. | One claims she has p.T.S.D. And threatened a lawsuit. |
| - Pelastin hänet, ja sinut oikeusjutulta. | I don't need you to defend me. Trust me, I was saving that guy, and you from a lawsuit. |
| Ilman asianajajia voisin selvittää asian ja välttyä oikeusjutulta. | I feel like if I could get past the lawyers and find out what's really going on, I think I could get him to drop the lawsuit. |
| - Toivottavasti aikaa löytyy oikeusjutulle, - koska juuri sen saatte ilman etsintälupaa. | Well, then I hope you have time for a lawsuit, because that's exactly what you'll have if you don't have a warrant. |
| Minulla ei ole varaa avata ovea toiselle oikeusjutulle. | I can't afford to open the door for another lawsuit. |
| Mitä oikeusjutulle kuuluu? | How's the lawsuit coming? |
| Mitä tapahtui sille oikeusjutulle joka teillä oli sitä... Mikä sen ohjelman nimi olikaan? | Whatever happened to that lawsuit you guys had against... |
| "Keskeyttämään oikeusjuttu", ehkä? | Maybe "Stopping a lawsuit"? |
| - Ei niin, vaan oikeusjuttu. | - No, that's a lawsuit. |
| - Nyt oikeusjuttu on varma. | Now I really have a lawsuit. |
| - Se voisi olla oikeusjuttu. | That could be a lawsuit. |
| - Sitten oikeusjuttu etenee. | - Then the lawsuit proceeds. |
