| "Luettelin lääkärikirjasta lukemani alkoholin väärinkäytön oireet." | I merely listed a series of symptoms of alcohol abuse I had read in a medical manual. |
| "Monet lapsuuden skitsofrenia oireet - | "Many of the symptoms of childhood schizophrenia... |
| "Unien tulkinta", Sigmund Freud, luultavasti hänen omaperäisin työnsä, - jossa hän tutki alitajuntaa, ja totesi, että neuroottiset oireet ovat kuin unia, - tajunnan ja alitajunnan välisten konfliktien ja kompromissien tuotteita... | "The Interpretation of Dreams", by Sigmund Freud, probably his most original work, in which he explored the unconscious and found that neurotic symptoms are like dreams, a product of conflict and compromise between the conscious and unconscious states... |
| - Aivohalvaus se ei ole, - mutta neurologiset oireet huoles- tuttavat. | Luckily, I've been able to rule out stroke, but I am worried about what are concerning neurological symptoms. |
| - Ei oikeastaan. Ei heille eikä sinulle. Isän uudet oireet sopivat isorokkoon. | - Not really--not for them and not for you-- the dad's new symptoms are consistent with them having smallpox. |
| "Tartuntatautien ja oireiden kuvitettu käsikirja." | "The illustrated manual of infectious diseases And symptoms." |
| - Ehkä oireiden ilmaantuminen kestää vain kauemmin. | Maybe her symptoms are just taking longer to show up. |
| - Ennen oireiden ilmaantumista. | Before symptoms starts showing. |
| - Meidän täytyy löytää yhteys oireiden välille. | We have to unify these symptoms. Oh,i remember! |
| - Muiden, vakavampien oireiden, muassa. | Well, among other, more serious symptoms. |
| "Persoona-häiriintyneitä lapsia." Katso oireita. | "Character-disturbed children." Look at the symptoms. |
| 'Ihmiset jotka saavat puremia ovat havainneet päänsärkyä ja kuvotusta... 'Jotka ovat alkavia oireita... ' | 'People receiving bites have experienced headaches and nausea 'and developed symptoms... ' |
| - Ehkä. Vielä ei näy oireita. | He's not exhibiting any symptoms. |
| - Ei ole oireita. | - Showing symptoms? |
| - Eikö ole mitään oireita? | - Any symptoms? |
| - AZT. Sen näkee oireista. | The AZT, we can tell who's on it by the symptoms. |
| - Kunnes oireista tulee enemmän akuutteja. | At least until the symptoms are more acute. |
| - Miten niin? Yksi kilpirauhasen vajaatoiminnan oireista on äärimmäinen aggressiivisuus. | - One of the symptoms of hypothyroidism is extreme aggression. |
| - Se ei aiheuta yhtään oireista. | Also irrelevant. Couldn't cause any of the symptoms. |
| Eiköhän malteta vähän. Kyse lienee vain psyykkisistä oireista. | I think we should wait as long as we are talking about psychological symptoms. |
| "Aikaisiin oireisiin kuuluu" "sekavuus ja lähimuistin menetys." | Early symptoms include disorientation, loss of short-term memory. |
| - Hallusinaatiot kuuluvat oireisiin. | Hallucinations are one of the symptoms of the infection. |
| - Kearns-Sayren oireyhtymä sopii oireisiin. | Kearns-Sayre syndrome fits the symptoms. |
| - Liikatoiminta sopisi oireisiin. - Se voi johtua maksastakin. | Hyperthyroidism would explain all his symptoms. |
| - Mikään sairaus ei vastaa kaikkiin oireisiin. | No condition accounts for all these symptoms. |
| - Ei mitään psykedeelistä noilla oireilla. | Drugs? Not psychedelics. Not with the heart symptoms. |
| Emme tiedä, milloin alat oireilla. | We have no idea when you're going to start showing symptoms. |
| En ole löytänyt mitään ainakaan kyseisillä oireilla. | Nothing so far, well, not with those particular memory loss symptoms. |
| Huomaisimme kyllä, jos alkaisimme oireilla. | I'm sure we'd know if we were starting to show symptoms. |
| Kokeeseen osallistuva, kehittyneillä oireilla. | The trial patient, um, with the advanced symptoms. |
| Odotamme, mutta jos mitään ei tapahdu muutaman tunnin kuluessa - oireille on tehtävä jotain. | We're gonna wait as long as we can, but if there's no change in the next few hours, we're gonna have to treat the symptoms directly. |
| Vuotaville silmille, - karhealle kurkulle, ja muille heinänuhan oireille. | "For relief of watery eyes... scratchy throat, and other hay fever symptoms." |
| Anteeksi, että huomautan, - mutta nämä käyttäytymiset voisi tulkita perinteisinä skitsofrenian oireina. | You'II, uh... forgive me for noting but these behaviours could be interpreted as classic symptoms of schizophrenia. |
| Meillä on siis oireina ohimenevä halvaus ja korkeat kreatiiniarvot. | So we have two symptoms: Temporary leg paralysis and elevated CK. |
| Se esiintyy flunssan tapaisina oireina. | Right now, it presents with flu-like symptoms. The symptoms can get worse as it progresses. |
| Eräs mies otettiin sisään samoin oirein. | A man came in with the same symptoms. |
| Satoja naisia ja lapsia on kuollut - ja monet muut ovat loppu elämänsä sairaita pysyvine oireineen - jonka itsenäiset tutkijat suoraan liittävät myrkylliseen kemikaalitehtaaseen - joka sijaitsee keskellä köyhää kylää pienessä kaupungissa Intiassa. | Hundreds of women and children are dead... and many others are terminally ill with symptoms... which independent observers directly link to the toxic chemical plant... located in the center of a poor village in this small city in India. |
| - Ensimmäisen oireen täytyy olla avain. | The first symptom has got to be key. |
| - Miksi teeskentelisin oireen? | - Why would I fake a symptom? |
| - Saimme uuden oireen. | Brain involvement gives us a new symptom. |
| - Sen myötä löysimme uuden oireen - ja todistimme elohopeamyrkytyksen vääräksi. | It did lead us to discovering a new symptom, and proved he was wrong about mercury poisoning. |
| -Ainakin aloittaisin tutkimalla oireen sijaan syytä. | Well, I would certainly begin by examining the cause and not the symptom. |
| - Anabolisten steroidien kaksi oiretta. | Infection on his heart valve. Two major symptoms of anabolic steroid abuse. |
| - Emme huomanneet uutta oiretta. | We missed the new symptom. |
| - Löysimme kaksi uutta oiretta. | We found two new symptoms. Duh. |
| - Montako oiretta voimme aiheuttaa viikossa? - Kolmen pitäisi riittää. | All right, how many symptoms can we give him in a week? |
| -Kaksi potilasta, kaksi samaa oiretta, viisi eroa. | Two patients with two symptoms in common. And five symptoms not in common. |
| - En tee tätä oireesta johtuen. | I'm doing this by choice. It's not a symptom. |
| - Se on yksi yhdeksästä oireesta. | Mr. Soprano, it's one of nine possible symptoms. |
| En puhu uudesta oireesta, vaan kuusi kuukautta sitten esiintyneestä. | I'm not talking about a new symptom. I'm talking about one that presented six months ago. |
| Et herättänyt minua kertoaksesi oireesta, joka ei tapa häntä. | Wait a second. You didn't wake me up to tell me a symptom that's not killing her. |
| Jos hänellä olisi neljä kahdestakymmenestä oireesta, hän olisi tavallinen huumeveikko. | If he had 4 out of 20 possible symptoms, He'd be a garden-Variety druggie. |
| Ei pidä tuijottaa yhteen oireeseen. | You can't just look at one symptom. |
| Ei vastaa yhteenkään oireeseen. | Doesn't account for any of the symptoms. |
| Hylkäsimme amyloidoosin, koska se ei sopinut ensimmäiseen oireeseen. | We rejected amyloidosis because it didn't fit the first symptom we found. |
| Ja joka kerta uhri kuoli samaan oireeseen, mitä LeGrande paransi. | And each time the victim died of the same symptom Le Grange was healing. |
| - Meitä on siunattu uudella oireella. | We have been blessed with the miracleof a new symptom. |
| Esitys kuuluu aloittaa mielenkiintoisimmalla oireella. | Everybody knows you lead with your most interesting symptom. |
| Hullujen naamioleikki kuulostaa oireelta eikä hoidolta. | Playing dress-up with cretins... sounds like a symptom of madness, not a cure. |
| Tämä vaikuttaa vakavalta oireelta. | Certainly tastes like a pretty serious symptom, you know? |
| Isot rinnat esiintyvät oireena, kun annat Foremanin pitää lomaa - viimeistelläkseen lääkintöhallituksen raportit ennen vuoden vaihtumista. | Large breasts are a classic symptom of you letting Foreman take vacation days so he can finish his F.D.A. reports before the end of the year. |
| Pidätkö sitä oireena? | - You think that's a symptom? |
| Luulimme sitä uudeksi oireeksi, mutta se ei ollut. Se oli reaktio varjoaineeseen. | We thought it was a new symptom, but it wasn't, it was a reaction to the contrast. |
| - Ei ongelma, vaan oire. | That's not the problem, just one of the symptoms. |
| - Ei, se on katapleksia. Sekundaarinen oire. | That's cataplexy, a secondary symptom... sudden loss of voluntary muscle control. |
| - Eikö se ole mielestäsi oire? | You don't think it's a symptom? |
| - Eikö sydämen pysähtyminen ole suuri oire? | Is cardiac arrest no longer considered a major symptom? |
| - Eikö uusi oire ole tärkeä tieto? | Well, it's a new symptom. I thought it might be important. |
