| - En kuullut metelin yli. | - There was a lot of noise. |
| - Heille riittää se, että nostavat metelin jostain. | - Doesn't have to be about anything. As long as they can make a lot of noise. |
| - Täältä ei näy lämpöjäljet ulos, - mutta lennokki voi havaita metelin. | They must have this place shielded against thermal imaging, but if we make noise, the drone could hear us. |
| -Voisiko metelin hiljentää? | - Can we lose the noise? |
| Anteeksi, voisitko sammuttaa tuon metelin? | Excuse me, would you mind stopping that noise? |
| "Lapset, pidätte liikaa meteliä!" | You kids are making too much damn noise. |
| (Johanna:) Mitä helvetin meteliä te pidätte? | Why are you making so much noise? Dad, where is my... |
| - Aiotko alkaa pitämään meteliä? | Hi! About to start making a lot of noise? |
| - Anteeksi, oli meteliä. | Sorry, Paris. There's noise here. |
| - Ei meteliä. | - What? - Don't make no noise. |
| - Ei auta tässä metelissä. | Why bother with all that noise? |
| - Ei tässä metelissä voi nukkua. | - Well, I can't sleep with that noise. |
| - En kuule ohjelmaani tässä metelissä. | Time after time # I can't hear my show with all this noise! |
| Archibald, nuo nuoret tuolla kukkulalla, miten voit elää tällaisessa metelissä? | Archibald, those kids on the hill there-- how can you live here with all that noise? |
| En kuule tässä metelissä! | I can't hear over the noise! |
| - Anteeksi, että häiritsen. Naapurit ovat valittaneet metelistä. | - Sorry for 't late hour ... but the neighbors complained about the noise. |
| - Joku valittaa metelistä. | Someone's complaining about the noise. |
| - Saimme ilmoituksen metelistä. | Well, ma'am, we got a report of a loud noise coming from the island. |
| - Tein valituksen metelistä. | I filed a noise complaint. |
| -Toivottavasti pidät metelistä. | - I hope you like loud noises. |
| -Heräsitkö meteliin? | I didn't mean to make so much noise. Did I wake you? |
| Mikä meissä Vastaa harmoniseen meteliin? Mikä muuttaa sen suureksi nautinnon lähteeksi - ja hämmästyttää, yhdistää meitä? | What is it that resonates in us in response to noise brought to harmony, making it the source of the greatest delight which stuns us and brings us together? |
| Sinun pitää tottua meteliin, jos aiomme hankkia lapsia. | You're gonna have to get used to the noise with a baby around. |
| Hän ei ole helppo tapaus, kiduttaa minua sillä metelillä. | She's no picnic. Tortures me with that noise. |
| Suuret ideat tulevat suurella metelillä ilmestyessään, Shawn. | big ideas make a loud noise when they land,shawn. |
| Voimme toimia hiljaa tai isolla metelillä. | Excuse me, we can do this quietly or I can make a big noise. |
| Emme mekään tuolta meteliltä. | Neither can we, with the noise you're making. |
| Minä olin varmaan puhdistamassa keittiötä, - enkä vain kuullut heitä astianpesukoneen meteliltä. | You know,I think,um, I must have been cleaningthe kitchen,and I- I justdidn't hear them because of the noisefrom the dishwasher. |
| Herra Merrick, miksette tee jotakin tuolle metelille? | Mr Merrick, why don't you do something about all that noise? |
| Koska tämä piti tehdä nyt, en voi tälle metelille mitään. | Since you want it done now, I can't help the noise. |
| "Mikä on tuo meteli? | "What is that noise? |
| - Anteeksi meteli. | I'm sorry about the noise. |
| - Eikö tästä lähde hirveä meteli? | - lsn't this gonna make a lot of noise? |
| - Entä meteli? | What about the gun's noise? |
| - Joskus meteli on liian kova. | - Sometimes the noise gets too much. |
