| - Haluamme tietää, mikä vauhkoonnuttaa lepakot. | We want to know what - is driving the bats wild. |
| - Kone Japanissa... Ehkäpä lepakot kiinnostuivat sen radioaalloista. | - The plane in Japan... perhaps the bats were attracted to its radio waves. |
| - Kuuntele. Ne vanhat lepakot sanoivat, että ellet tule, niin he järjestävät julkkiskiertoajelun tänne - heti aamusta. He tarkoittavat sitä. | - Listen, those old bats said if you don't come they're setting up celebrity tours here first thing in the morning. |
| - Miten pitkälle lepakot näkevät? | - How far can bats see? |
| - Mitä lepakot tekevät etelämantereella? | - What are bats doing in Antarctica? |
| Luulin lepakkojen vaipuvan horrokseen talvella. | I thought bats fell into a deep sleep throughout the winter months. |
| Se on kolmantena puisto-osaston etsittyjen listalla - heti kellotornin päälle ulostavien lepakkojen ja Kakkis-supin jälkeen. | And he's actually number three on the parks department's Most wanted pests list. Right behind the bats who like to poop on the bell tower, |
| Verenhimoisten lepakkojen parvi lentää luolan läpi. | Uh, a swarm of bloodthirsty bats fly through the dungeon. |
| - Pitääkö niiden olla lepakkoja, jotka vuodattavat heidän vertaan? | - Must it be bats that bleed them? |
| Champ tarjoili lepakkoja ihmisille ja Brick oli kuollut. | Champ was serving bats to people, and Brick was dead. |
| Entä jos teillä olisi lato täynnä pahoja lepakkoja. | Supposin' you had a barn full of nasty old bats. |
| Ja Japanissa, satoja lepakkoja parveili lentokoneen kimppuun - ja syöksivät sen mereen. | And in Japan, hundreds of bats swarmed a plane and brought it down into the ocean. |
| Kukkien siitepöly ja nektari - vetävät puoleensa pitkänenäisiä ja pitkäkielisiä lepakkoja. | The pollen and nectar with which these flowers are loaded attract long-nosed and long-tongued bats. |
| - Vain koska se on sudella, - ei tarkoita, että se on leijonissa tai kissoissa tai lepakoissa. | But just because it's inside the wolf doesn't mean that it's inside the lions or the cats or the bats. |
| - Hän tappaa meidät, jos emme löydä keinoa päästä eroon lepakoista. | If we don't find a way to get rid of the bats, - he's gonna kill us. |
| - Ja lepakoista vielä... | - And the thing about bats... |
| - Tietäisin lepakoista kellotornissa. | i would know if there were any bats in the belfry. |
| -Ei kukaan. Tykkäsin jutustasi... Ja pidän lepakoista. | I just loved your story, and I like bats. |
| Eikö äitisi pidä lepakoista? | Had been chased out of her own kitchen. I - I guess your mother doesn't like bats. |
| - Ovat ja hyviä uutisia, lepakoilla ei ole vesikauhua. | - Sim. And the good news... they have determined the bats do not have rabies. |
| Kunpa muutkin osoittaisivat tällaista kiinnostusta lepakoita kohtaan. Mutta lepakoilla on vain muutamia ystäviä. Eikä niitä nähdä hyödyllisinä. | I did not know I had so much interest, Mr. Holmes But the bats have few friends And we are useful Which is very sad, Is not it? |
| He näyttävät suurilta lepakoilta. | They look like giant bats. |
| Tuo ei kuulostanut lepakoilta. | That doesn't sound like bats. |
| - Emme voi tehdä mitään lepakoille. | - Look, - we can't do anything about the bats. |
| - Suunnitelmana on pudottaa Endrinia lepakoille. | The plan on the table is to drop a version of Endrin on the bats. |
| Enemmän ruokaa lepakoille. | More food for the bats? I don't know. |
| Kerro niille lepakoille, että kaikki järjestyy. | Baby, tell those bats that everything is gonna be all right. |
| Suunnitelmana on pudottaa versio Endrinistä lepakoille. | The plan on the table is to drop a version of Endrin on the bats. |
| - Muututteko lepakoiksi? | - Can't you turn yourselves into bats? |
| Aaveet muuttuvat lepakoiksi. | And...now the ghostsare morphing into bats! |
| Ja joillakin on voimaa muuntaa itsensä lepakoiksi. | And some have the power to transform into bats. |
| Luulin aina, että jos tuollaisia olioita olisi olemassa - ne pystyisivät muuttumaan lepakoiksi tai susiksi. | I always understood that if there were such things they could change themselves into bats or wolves. |
| Monet kulttuurit uskovat, että vampyyrit muuttavat itsensä - lentäviksi otuksiksi, kuten lepakoiksi tai koiperhosiksi, tai jopa pölyksi tai savuksi. | I never mentioned bats. Lots of cultures believe vampires transform themselves Into airborne entities like bats and moths, |
| - Jos vielä olette hankala, - tulen luoksenne yöllä ja panen lepakon yöpaitaanne | And if you give us any more trouble, I shall visit you in the small hours and put a bat up your nightdress. |
| - Näin lepakon täällä yhtenä päivänä. | I saw a bat in here the other day. I know. |
| Eli... Et tiedä - kuka vei lepakon? - McCanekaan ei tiedä. | So you don't know who took the bat? |
| Ensin halusin ison lepakon taivaalle. | First, I was gonna have a big bat in the sky. |
| He ovat peloissaan pyhän lepakon kadottua. | Now they live in fear since their sacred bat has vanished. |
| "Kaksi yksinäistä lepakkoa törmäsi yöllä. | MARTHA: "Two lonely bats crashed in the night." |
| - Eli sinun on tarjoiltava paistettua lepakkoa? | So what you got to do is serve fried bats? Yep. |
| - En aio puraista paistettua lepakkoa. | I'm not going to bite into a fried bat. |
| - Mikset kutsu vanhaa lepakkoa tänne? | - Why not invite the old bat up? |
| 50 lepakkoa. | 50 bats. |
| - Ette maininnut mitään lepakosta. | You didn't say anything about a bat. |
| Hra Holmes näki sen näytteen ja päätteli loogisesti, että veri oli peräisin lepakosta. Mutta... | Before the arrival of Inspector Jones I had finalized the specimen Mr. Holmes saw the specimen And drew the logical conclusion that the blood Was there for the body the bat. |
| Ja muistan lepakosta myös Sil' on tutka | ♪ And also regarding the bat ♪ ♪ It has sonar. ♪ |
| Ja yksi kahdesta lepakosta jotka sitoivat pienen tytön? | And one of the two red bats that strangled the little girl? |
| Minä pidän lepakosta. | I like the bat. |
| Aivan kuin lepakolla. | Like a bat. |
| Hänellä oli pitkät, valkoiset taikurinhiukset, - ja nenä kuin lepakolla. Lepakonnenä. | He had long, white, wizardry hair, a nose like a bat, like a bat's nose. |
| Luiden rakenne on ollut samanlainen ihmisellä, - lepakolla, merisialla ja hevosella. Se selittyy syntyperän teorialla, hitaan ja heikon perättäisten... | The frameworks of bones have been the same in the hand of a man, wing of a bat, fin of a porpoise and leg of a horse at once explain themselves on the theory of descent with slow and slight successive... |
| Niin kuin lepakolla. | Lets her see in the dark, like a bat or something. |
| Sillä eukolla on kuulo kuin lepakolla! | Woman has ears like a bat. |
| - Niinkö? Herra, näytänkö lepakolta, joka valehtelisi teille? | Sir, is this the face of a bat who would lie to you? |
| Kävi ilmi, että Ozzy puri lepakolta pään ja sai vesikauhurokotuksia. | It went out on the wire that Ozzy had bitten the head off a bat and had to have these rabies shots. |
| Näin Ozzyn purevan lepakolta pään irti siellä. | I saw Ozzy bite the head off a bat on that stage. |
| Näin, kun yksi sai vesikauhun lepakolta. | I saw one get rabies from a bat. |
| Näyttääkö tämä lepakolta? | Does this look like a bat? ! No! |
| - Lorraine sopii lepakolle. | I think, uh, Lorraine is a good name for a bat. |
| Haluatko nähdä Elviksen suukon lepakolle? | Do you want to see Elvis kiss a bat? |
| - Aivan. Rva Torres, jatka edelleenkin kylmäverisenä lepakkona. | Uh, Mrs. Torres, you can still keep your cold-blooded, bat-like nature. |
| Olen hankkinut veistoksen, jota tutkit, kun olin lähetystyössä Guyanassa. Se esittää Desmodoa. Guyanan alkuperäiskansan mukaan Desmodo on hirveä demoni, - joka yleensä ilmentyy jättiläismäisenä vampyyri lepakkona. | I hope you enjoy your stay in our mission Represents Desmodo According to the natives, Desmodo is a fierce demon That usually appears as a giant vampire bat. |
| "kun lepakoksi pukeutunut mies tuli pyytämään minulta apua." | And that was when, a mysterious masked man dressed as a bat, asked me to help him... |
| - Voinko muuttua lepakoksi? | Can I, like, turn into a bat and stuff? |
| Draculakin muuttuu lepakoksi. | Dracula changes into a bat. |
| Ei lepakoksi tai sudeksi - mutta mahdollisesti toiseksi ihmiseksi. | Not into a bat or a wolf or anything like that, but another human, with practice, could be possible. |
| Hei, luuletko että Dracula voi muuttua lepakoksi? | Hey, you think this Dracula could turn into a bat? |
| - Entä tämä lepakko, josta he horisevat? | - What about this bat they babble about? |
| - Että mitä? Missä on ruskettunut lepakko? | Why will you be a sun-soaked bat? |
| - Hiiri ja lepakko? | - The mouse and the bat. |
| - Koska olet sokea kuin lepakko. | 'Cause you're blind as a bat. |
| - Kuollut lepakko. | -Dead bat. Oh,my god! |
