| Miten harvat jäljelläolevat nosto- kurjet voivat olla mikään uhka? | I fail to see how the few cranes we have left might pose a threat. |
| Mitä nämä kaikki paperi kurjet ovat? | What's with all these paper cranes? |
| Mutta jos kurjet olisivat uhka ihmisille, ne pitäisi eliminoida. | But I think you'd have to agree, if whooping cranes posed a threat to the populace, we'd have to wipe 'em out. |
| -Löysimme vain ukrainalaisia kurkia. | All we're finding is Ukrainian cranes. |
| Tosin kurjilla on tapana puolustaa reviiriään. | - Try? Oh, whooping cranes have been known to defend their territory. - Well, even so-- |
| - Lähetän sinulle kurjen. | - I'll send you a crane. |
| Jos kurkottaisit kaulaasi kurjen tavoin, - joutuisit venyttämään kätesi kamalan ylös - raapiaksesi päätäsi. | "If you crane your neck like a crane..." "you have to strech your arm way up to scratch your head." |
| Kotka työskentelevät pareittain ja erottavat nuoren kurjen parvesta. | The eagles work in pairs to separate a young crane from the flock. |
| Nauroi kurjen harmaalle höyhenpeitteelle, - ja sanoi: "Minut on puettu kuninkaallisesti, - mutta sinulla ei ole värin häivähdystäkään ylläsi." | "I am robed like a king, while you have not a bit of color on your wings." "That's true," replied the crane. "But I soar to the heights of heaven. |
| Vai sanotko, kuten shaolinilainen munkki, sen tarkoittavan kurjen ja tiikerin hengen kutsumista? | Or will you say... like a monk from Shaolin... to summon the spirit... of the crane and the tiger? |
| - Sanotaan, että jos taittaa tuhat kurkea, saa yhden toiveen. | Yeah, it says if a person can fold 1000 cranes, - you'll be granted one wish. |
| -Kaytä kurkea, Danny! | - Do the crane, Danny-boy! |
| Jotkut ihmiset sanoivat hänen muistuttavan kurkea, kävellessään kaupungin läpi. | Some people say that he often resembled... a crane while walking through town. |
| Katso valkoista kurkea! | Hey, look at the white crane. |
| Minua seurattiin kuin kurkea, mutta usko yksi asia. | They tracked me like a rare crane. But please, believe one thing. |
| - Se on kurki-lintu, ja se sairastui pahoin matkalla. | It's a bird known as a crane. And it got very sick on the way over. |
| Kalasääksi, jalohaikara, pelikaani, kurki, hanhi. | Osprey, egrets, pelicans, ducks, cranes, geese. |
| Kiva kiljuva kurki lähdössä pois Kylen päästä. | - That's a nice crane, nice whooping crane coming off Kyle's head there. |
| Luuletko, että voit luottaa siihen kurki-roskaan? | What, do you think you can rely on that crane crap? |
| Nuori kurki on painava - joten kotka saa taistella hallitakseen sitä. | But even a young crane is a heavy prize and the eagle has to struggle to control it. |
